Texte

Séquence III : « La cité et le citoyen, les origines »
Texte 1 : Strabon, Géographie, IX, 1, 16 : Un peu de géographie
Τὸ δ᾽ ἄστυ αὐτὸ πέτρα ἐστὶν ἐν πεδίῳ περιοικουμένη κύκλῳ· ἐπὶ δὲ τῇ πέτρᾳ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν ὅ
τε ἀρχαῖος νεὼς ὁ τῆς Πολιάδος ἐν ᾧ ὁ ἄσβεστος λύχνος, καὶ ὁ παρθενὼν ὃν ἐποίησεν Ἰκτῖνος, ἐν ᾧ τὸ
τοῦ Φειδίου ἔργον ἐλεφάντινον ἡ Ἀθηνᾶ· Ἀλλὰ γὰρ εἰς πλῆθος ἐμπίπτων τῶν περὶ τῆς πόλεως ταύτης
ὑμνουμένων τε καὶ διαβοωμένων ὀκνῶ πλεονάζειν, μὴ συμβῇ τῆς προθέσεως ἐκπεσεῖν τὴν γραφήν·
Ἔπεισι γὰρ ὅ φησιν Ἡγησίας “ὁρῶ τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὸ περιττῆς τριαίνης ἐκεῖθι σημεῖον, ὁρῶ τὴν
Ἐλευσῖνα, καὶ “τῶν ἱερῶν γέγονα μύστης· ἐκεῖνο Λεωκόριον, τοῦτο “Θησεῖον· οὐ δύναμαι δηλῶσαι
καθ᾽ ἓν ἕκαστον·
L'Asty ou ville proprement dite est un rocher qui s'élève du milieu de la plaine et qu'environnent de
tous côtés des habitations. Au faîte même du rocher s'élève le sanctuaire de Minerve, composé et de
l'ancien temple dit de Minerve Poliade, où brûle une lampe qui ne s'éteint jamais, et du Parthénon,
construit par Ictinus et décoré de la statue de la déesse en ivoire, chef-d'oeuvre de Phidias. Mais ici, en
présence de tout ce qui a été écrit de panégyriques, de dithyrambes, pour glorifier les merveilles
d'Athènes, j'ai peur de me laisser aller à de trop longs développements qui risqueraient d'altérer les
justes proportions de mon livre. Les paroles d'Hégésias 1 me reviennent en mémoire : « Je découvre
l'Acropole, et aussitôt je crois voir le colossal trident s'agiter devant moi ; j'aperçois Eleusis, et soudain
l'enthousiasme mystique s'empare de mes sens. Là-bas est le Léocorium ; ici près, le Théséum. Mais
comment tout nommer, tout décrire ? »
site de J. - P. Bradu
1
Hégésias de Magnésie, en Lydie, est un orateur, rhétoricien et historien grec (env. 300 avant J.-C.).