Bulletin d`informations

AMBASSADE DE POLOGNE À RABAT
Octobre, Novembre, Décembre 2014
N°4/2014
Bulletin d’informations
Mot de l’Ambassadeur
Sommaire :
Mot de l’Ambassadeur
1
En Pologne
2
En Mauritanie
3-4
Au Maroc
5-6
Conférence
7
En UE
8
Économie
8-9
Musique
10
Éducation Société
11
Polonais connus
12
A voir, à lire
13
Divers
14
Dans ce numéro:
 Grzegorz Schetyna rencontre des ambassadeurs de pays arabes
 Visites officielles du Président du Sénat
polonais au Maroc et en Mauritanie
 Jan Potocki commémoré à Rabat
 1989—2014 Transformer un système –
conférence
 Sociétés du Programme GreenEvo au
Maroc
 11 Novembre—Fête nationale d’indépendance
 Chants de Noel polonais et hongrois
E
n 2014, nous avons
souvent parlé, y compris
avec nos partenaires les
plus proches du Groupe de
Visegràd, de la transformation
dans les pays de l’Europe centrale en 1989 car nous célébrons le 25e anniversaire de
notre liberté.
Il faut souligner que le processus déclenché il y a 25 ans
a été possible puisque nos
peuples se sont battus contre le
système communiste pendant
des décennies. L’insurrection
de Budapest de 1956 écrasée
par les chars soviétiques, le
Printemps de Prague de 1968
étouffé par les « pays frères », le
mouvement de Solidarité en
1980-1981 détruit par le régime militaire qui a ensuite
introduit la loi martiale – tous
ces évènements ont prouvé que
nos sociétés n’ont jamais accepté la règne de « l’Empire du
mal » imposée après 1945 par
Staline (avec un accord silencieux de Roosevelt et Churchill).
Récemment, on a eu l’occasion d’assister à un débat de
nos experts sur ce sujet pendant la conférence organisée
par les ambassades de Pologne, de Hongrie et de la République tchèque en collaboration
avec l’École de l’Économie et
de Gouvernance de Rabat.
Il est à noter que
les
jeunes Marocains du lycée
privé de Mohammedia n’ont
pas aussi oublié cette anniversaire de la liberté tellement
importante pour nous. La question se pose parfois de savoir si
l’expérience de nos trois pays
pourrait-elle servir d’exemple
pour la région du Moyen Orient
et de l’Afrique du Nord. Je me
souviens d’un homme de fortes
convictions et d’un courage
intellectuel exceptionnel, l’ancien président tchèque M. Vaclav Klaus. En 2012, il a été
invité par l’Université de Fez. A
cette époque, tout le monde
parlait du « Printemps arabe ».
On a souligné souvent que
c’était la répétition de l’année
1989 en Europe. Et Monsieur
Klaus a dit : Non – l’expérience
des Polonais, des Tchèques,
des Slovaques et des Hongrois
a été unique. Nos sociétés ont
partagé les mêmes valeurs
avec les autres Européens,
elles ont voulu l’intégration
avec l’Europe, tandis que les
sociétés arabes révoltées n’ont
eu ni plan ni vision claire. Et
c’était juste. Deux ans après,
on constate un échec presque
total de cet expérience démocratique. Seulement quelques
pays, parmi eux le Maroc –
grâce à la sagesse de son souverain, ont évité des turbulences et ont commencé le
processus de la démocratisation progressive. On a pu apprendre sur la réussite marocaine pendant la visite du président du Sénat polonais, M.
Bogdan Borusewicz un des
héros de la lutte pour la liberté
il y a 25 ans, invité par son
homologue Mohamed Cheikh
Biadillah.
L’année 2015 est déclarée
par l’UNESCO année de comte
Jan Potocki, décédé en 1815
en sa Pologne natale, qui fut le
premier Polonais à traverser l’empire marocain. Notre
Ambassade – grâce à l’invitation de M. Jamaâ Baida, directeur des Archives du Maroc –
a déjà apposé une plaque commémorative, consacrée à ce
grand voyageur polonais, dans
le bâtiment historique des Archives à Rabat.
Que cette année de Potocki,
2015, vous apporte beaucoup
de succès et de bonheur !
P.2
POLOGNE
Le Ministre des Affaires étrangères polonais rencontre les
ambassadeurs des pays arabes à Varsovie
E
n dépit de la distance géographique, la Pologne et le monde
arabe sont liés par une longue
histoire de relations amicales fondées sur
le respect mutuel - a dit le ministre Grzegorz Schetyna lors de sa rencontre le 10
décembre dernier avec les chefs des missions diplomatiques des pays arabes accrédités en Pologne.
Parmi les domaines les plus importants de la coopération avec les pays arabes, le ministre Grzegorz Schetyna a cité
le dialogue politique intensif, les échanges
commerciaux et culturels, le tourisme et
les échanges d'étudiants.
Reconnaissant le rôle croissant des
pays arabes sur la scène internationale au
niveau politique et économique, nous
accordons aux liens qui nous unissent un
rang élevé dans la politique étrangère
polonaise - a dit le ministre. - Cela se reflète dans nos plans pour les prochaines
années, qui prévoient l'échange de visites
de haut niveau avec pratiquement tous
les pays arabes. L'intensification du dialogue politique est accompagnée du déve-
loppement dynamique du commerce avec
toute la région - avec un niveau d'échanges de 2,4 milliards de dollars en 2010,
nous prévoyons dépasser le seuil des 5
milliards de dollars en 2014 - a précisé le
ministre.
En ce qui concerne les risques associés aux activités de l'État islamique, le
ministre Schetyna a souligné la nécessité
d'une attitude solidaire des pays arabes et
de l'Occident, ainsi que d'une coordination
des activités visant à lutter contre
l'extrémisme.
Les Ambassadeurs étaient d'accord
avec l'évaluation positive des relations
polono-arabes au cours des dernières
années et ont souligné la confiance croissante dans les contacts avec la Pologne.
Ils ont également insisté sur leur volonté
d'approfondir la coopération économique
et financière, ainsi que dans les domaines
de l'aérospatiale et de la sécurité. La Pologne est prête à partager avec les pays
arabes son expérience notamment dans
le domaine de la modernisation de l'économie, et à coopérer face à des menaces
et des défis mondiaux et régionaux.
Le Ministre Schetyna a accepté la suggestion des ambassadeurs d'organiser ce
type de rencontres régulièrement.
Bureau de presse
Ministère des Affaires étrangères
Photo MFA
P.3
MAURITANIE
Visite officielle du Président du Sénat polonais Bogdan
Borusewicz en République islamique de Mauritanie
I
nvité par Mohamed El Hacen El Hadj,
président du Sénat de la République
islamique de Mauritanie (RIM), le Président du Sénat polonais Bogdan Borusewicz
a effectué une visite officielle à Nouakchott
du 12 au 15 octobre 2014.
La délégation officielle composée de
représentants du Sénat, du gouvernement
et de la Chambre polonaise de commerce
était accompagnée par une mission économique de plus de 30 entreprises polonaises de différents secteurs.
L'éminent invité polonais a rencontré le
président de la Mauritanie Mohamed Ould
Abdel Aziz, le Premier ministre Yahya Ould
Hademine et les présidents des deux
chambres du parlement mauritanien - de
l'Assemblée nationale et du Sénat. Il a également participé à l'ouverture du Forum
économique polono-mauritanien, qui a eu
lieu au Palais des Congrès de Nouakchott.
Le président du Sénat B. Borusewicz a
discuté avec des politiciens mauritaniens
de la situation actuelle dans la région et de
la possibilité de développement de la coopération économique entre les deux pays.
Le président Borusewicz est le premier
homme politique polonais d'une telle im-
portance ayant effectué une visite en RIM.
C'était une visite de retour en réponse à la
venue à Varsovie de Mohamed El Hacen El
Hadj, président du Sénat mauritanien en
septembre 2013.
Lors de sa visite à Nouakchott, en dehors des discussions politiques et économiques, la délégation polonaise a eu l'occasion de soulever des questions sur les
droits de l'homme avec la présidente du
Conseil national des droits de l'homme Mme Irabiha Abdel Wedud.
Le président Borusewicz s'est intéressé
à la question des droits des femmes et des
victimes (en particulier mineures) de violences et de viols. Il a également posé des
questions sur le problème existant de l'esclavage.
La visite de la délégation du Sénat a
été l'occasion d'offrir un cadeau de la part
du Sénat de Pologne au centre journalier
pour enfants handicapés à Nouakchott,
codirigé par la sœur Cecylia Natanek de la
Congrégation des Sœurs Missionnaires de
Sainte-Marie Reine de l'Afrique, et de visiter les locaux du Consulat honoraire de la
République de Pologne à Nouakchott.
Le dîner de bienvenue offert par
l'ambassadeur de la République de Pologne a été embelli par la performance de
la star de la scène locale et membre du
parlement mauritanien — « la sénatrice
chanteuse » Maalouma.
Photo MSZ
P.4
MAURITANIE
Sœur Celina Natanek - « La puissante Polonaise de
Nouakchott »
Photo Ambassade de Pologne
L
a sœur polonaise Celina Natanek de
la Congrégation des Sœurs Missionnaires de Sainte Marie Reine
d'Afrique travaille depuis plus d'un an de
façon désintéressée dans l'unique centre
pour enfants handicapés de Mauritanie.
Après de nombreux séjours de plusieures années (depuis 1996) en Tanzanie et
au Kenya, il lui a été donné d'apporter son
aide aux petits habitants de la capitale
mauritanienne, les plus éprouvés par la
vie. Le centre de soins de jour pour enfants
handicapés fonctionne à Nouakchott depuis 3 ans. Il est situé dans le quartier le
plus pauvre de la ville - Dar Naim, ce qui
signifie que les résidents et les sœurs qui y
travaillent sont souvent exposés à divers
dangers.
Le centre nourrit les enfants handicapés et leur fournit des activités de rééducation, de l'âge de quelques mois à environ
15 ans. Quelques 60 enfants avec leurs
professeurs profitent de cette aide. Dans le
cadre de leurs activités quotidiennes les
religieuses et les volontaires laïques effectuent des massages de soin et mènent
divers types de thérapie de groupe
(musique, peinture etc.) qui ont pour but de
développer les capacités des enfants handicapés. L'aide englobe aussi les mères,
pour lesquelles des cours de bonne nutrition infantile, d'hygiène et de garde d'enfants sont organisés. La devise des sœurs:
« créer des ponts entre les gens », ce qui se
traduit par un engagement maximal de
personnes externes dans le travail pour les
groupes sociaux les plus pauvres et les
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne
plus défavorisés. Il convient de souligner
que la philosophie de travail dans le centre
repose également sur la participation active de mères d'enfants handicapés. Les
femmes confectionnent toutes sortes de
vêtements, des colliers, des sacs à main,
des confitures et des conserves. Les fonds
obtenus grâce à la vente de ces produits
sont destinés pour les besoins de base du
centre. Ce que les sœurs appellent « une
petite mais grande contribution » a aussi
une autre dimension — cela restaure le
sens de la dignité et de l'engagement pour
des gens qui, souvent depuis de nombreuses années, sont marginalisés.
Le centre est géré sous l'égide de la
branche locale de Caritas. La récente visite
de la délégation du Sénat polonais et de
l'Ambassade de Pologne à Rabat a été
l'occasion d'offrir au centre des dons de
bienfaisance. Des projets d'aide de l'Ambassade ont également été prévus pour
2015. Le président du Sénat polonais
Bogdan Borusewicz a rencontré personnelement la sœur Celina - « la puissante
Polonaise de Nouakchott ».
P.5
MAROC
Président du Sénat de la République de Pologne Bogdan
Borusewicz au Maroc
L
a diplomatie parlementaire soutient
l'économie.
La délégation du Sénat polonais conduite
par le président B. Borusewicz a effectué
une visite au Royaume du Maroc du 8 au
12 décembre 2014. Le groupe de sénateurs (B. Klich, A. Możdżanowska, A. Zając,
M. Ziółkowski) était accompagné d’une
mission d’hommes d’affaires représentant
de près de 30 entreprises polonaises.
Le président B. Borusewicz a eu des
entretiens avec son homologue Mohamed
Cheikh Biadillah, le président de la
Chambre des Représentants Rachid Alami,
ministre des Affaires étrangères et de la
Coopération Salaheddine Mezouar, le pré-
sident du Conseil national des droits de
l'homme Driss El Yazami ainsi qu’avec des
ministres de l’Industrie, du Commerce, de
l’Investissement et de l’Économie numérique, du Commerce extérieur, du Tourisme. Les forums économiques à Casablanca et Agadir, avec la participation de
B. Borusewicz et M. Cheikh Biadillah, ont
constitués les points essentiels de la visite
et une excellente occasion d'établir des
relations de travail entre les entrepreneurs
polonais et marocains.
Particulièrement fructueuse – selon
l'avis des deux parties – peut s’avérer la
rencontre à Agadir, où, jusqu'à présent, les
entreprises polonaises n’étaient pas trop
visibles. La bienveillance des autorités de
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne
la Région Souss-Massa-Drâa, avec le wali
Mohamed El Yazid Zellou en tête, favorise,
sans doute, le développement des relations. Très précieux est également l’engagement de Saïd Dor, président de la
Chambre de commerce, d'industrie et de
services, et en même temps, consul honoraire de Pologne à Agadir. Il en résulte
d’emblée une signature de l’accord de
coopération entre la CCIS d’Agadir et la
Chambre polonaise de commerce.
La délégation du Sénat polonais a
aussi eu l'occasion de visiter Taroudant et
de rencontrer les représentants des autorités locales.
Pendant son séjour au Maroc, le président du Sénat polonais a trouvé également du temps pour se recueillir sur la
tombe du général Stanislaw Gano, chef de
renseignement militaire polonais pendant
de la Seconde Guerre mondiale, qui repose au cimetière chrétien à Casablanca.
Photo Ambassade de Pologne
P.6
MAROC
Le comte Jan Potocki commémoré à Rabat
L
e bâtiment des Archives du Maroc à
Rabat, a abrité le lundi 1er décembre dernier une cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorative
dédiée au comte Jan Potocki, auteur du
premier récit polonais de son voyage au
Maroc.
Ce récit intitulé « Voyage en l'Empire du
Maroc » - a été publié à Varsovie en 1792.
La plaque a pu être exécutée grâce aux
fonds du projet Polonia du Ministère des
Affaires étrangères de 2012. Elle a été
conçue par un artiste polonais, qui crée ses
oeuvres en France et au Maroc, Tomek
Kawiak. Pendant plus de deux ans, l'Ambassade de Pologne était à la recherche d'un
endroit dans un environnement digne pour
placer la plaque de façon permanente.
A la cérémonie, qui a coïncidé avec le
55e anniversaire de relations diplomatiques
entre la Pologne et le Maroc et s’est déroulée presque à la veille de 2015 déclaré par
l'UNESCO Année de Potocki (le 200e anniversaire de la mort du grand écrivain et
voyageur), ont assisté, entre autres: le
président de la Chambre des conseillers
Mohamed Cheikh Biadillah, le ministre de
l'Éducation et de la Formation professionnelle Rachid Benmokhtar Benabdellah, le
président de l'Instance centrale pour la
prévention de la corruption Abdeslam Aboudrar, les ambassadeurs de la République
tchèque et de Ukraine, le chargé d'affaires
de Hongrie, ainsi que des journalistes et
des chercheurs.
Le professeur Boussif Ouasti de l'Université de Tétouan a donné une conférence sur l'importance de l'œuvre de J. Potocki
pour le Maroc. L'ambassadeur de Pologne
au Maroc Witold Spirydowicz, et le directeur
des Archives du Maroc Jamaâ Baida ainsi
aue le représentant de la Bibliothèque nationale à Varsovie Dominik Cieszkowski ont
également pris la parole. Après avoir dévoilé la plaque commémorative, M. Jamaâ
Baida et M. Dominik Cieszkowski ont cou-
ronné ce moment solennel en signant un
accord de coopération mutuelle entre les
institutions qu'ils représentent. À la fin de la
cérémonie le vicaire général de Tanger, le
père Czeslaw Stachera, un autre chercheur
polonais s’intéressant au Maroc, a remis la
traduction en langue arabe d'une partie de
ses travaux sur les relations des sultans
marocains avec l'Ordre des Franciscains au
directeur J. Baida.
Photo Ambassade de Pologne
P.7
CONFÉRENCE
Grande transformation du système du point de vue de Prague,
Budapest et Varsovie
l’ai dit, également important pour les pays
d'Afrique du Nord.
L'intervenant hongrois, le professeur
Tamas Szemler, doyen de l'École de commerce et de gestion de Budapest, a
présenté les aspects économiques de la
transformation, la phase initiale de « destruction créatrice », c'est à dire la liquidation des entreprises non rentables et de
branches entières de l'industrie. Il a présenté les divers modèles proposés - du
libéralisme extrême initial, avec le désir de
privatiser toute l'économie, au modèle
mixte - incluant le rôle important de l'Etat.
C
onférence organisée par les pays
du groupe de Viségrad à l'EGE de
Rabat.
Pour célébrer le 25e anniversaire de la
chute du communisme en Europe centrale, les ambassades des pays du Groupe
Visegràd au Maroc ont organisé, en collaboration avec l'École de Gouvernance et
d'Économie de Rabat, une conférence
intitulée: « 1989-2014 - Transformer un
système: dialogues entre les pays d’Europe centrale et le Maroc ».
L'ambassadeur de Pologne Witold
Spirydowicz et l'ambassadeur de la République tchèque Michaela Fronkova ainsi
que leur invités ont pris la parole.
L'invité de l'Ambassade de la République
de Pologne, ancien porte-parole du gouvernement et membre actuel du Conseil
national de la radio et de la télévision,
Krzysztof Luft, a partagé ses souvenirs
personnels de l'époque de la transforma-
tion politique et a parlé de la condition des
institutions culturelles pendant la période
du communisme, immédiatement après le
changement du système et aujourd'hui. Il
a également présenté une analyse de
l'importance des médias et de leur liberté
dans le débat public, ce qui est, comme il
Le représentant de la partie tchèque,
l'Ambassadeur du Maroc à Prague au moment de la transformation, Tajeddine Baddou, a présenté la situation de la Tchécoslovaquie à la fin de années 80 et pendant
la « Révolution de velours ».
Les événements organisés par des
missions des pays du Groupe Visegràd
sont organisés chaque année et sont une
occasion de présenter la région de l'Europe centrale aux leaders d'opinion locaux.
P.8
P.8
UNIONE EUROPEENNE
Donald Tusk à la tête du Conseil européen
L
’ancien premier ministre polonais,
qui assume la présidence du Conseil européen à partir du lundi 1er
décembre, aura comme charges principales de déterminer les axes d’action,
assurer la préparation et la continuité des
travaux du Conseil européen, présider les
réunions des chefs d’État de l'UE et en
transmettre au Parlement européen les
comptes-rendus.
« Je viens à Bruxelles d’un pays qui croit
profondément au sens d’une Europe unie :
80% de mes compatriotes y croient et ne
cherchent pas d’alternative à ce choix » –
déclarait Donald Tusk après sa nomina-
tion. Il avait ajouté alors que l’héritage et
l’expérience de la Pologne peuvent constituer la source d’énergie dont l’Europe ressent le besoin.
La fonction de président du Conseil
européen a été instaurée par le Traité de
Lisbonne en 2009 : désigné à sa tête la
même année, le Belge Herman Van Rompuy, l’a assumé jusqu’au 30 novembre
2014. Le conseil européen élit son président à majorité qualifiée pour un mandat
de 2,5 ans, renouvelable une fois.
Le Conseil européen, dont Donald Tusk
dirigera les travaux, détermine les grands
axes de la politique de l’UE et ses priorités.
COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
Rencontre à Casablanca avec des entreprises polonaises
du secteur des technologies environnementales
L
e 2 décembre dernier, à l’hôtel
« Golden Tulip Farah » à Casablanca, s’est déroulé un séminaire sur
les technologies environnementales polonaises. Cet important évènement a été
organisé par le Service de la promotion du
commerce et des investissements de
l’Ambassade de Pologne au Maroc en collaboration avec le ministère polonais de l’Environnement et avec l’appui du ministère
marocain de l’Énergie, des Mines, de l’Eau
et de l’Environnement. Son but était de
faire connaitre le projet polonais de l’énergie verte intitulé GreenEvo, de promouvoir
les technologies environnementales, et
l’expérience polonaise dans le domaine du
développement des énergies propres ainsi
que de favoriser la création des partenariats mutuellement bénéfiques entre les
entrepreneurs de nos deux pays.
Les interventions des invités ont été
suivies d’une rencontre d’affaires avec
des entreprises polonaises, leaders dans
le domaine. Dix sociétés phares on pu se
présenter face à leurs homologues marocains en vu de nouer des contacts intéressants.
P.9
COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
Ministre de l’Équipement, du Transport et de la Logistique
a reçu l’Ambassadeur de Pologne au Maroc
M
. Aziz Rabbah, ministre de l’Équipement, du Transport et de la
Logistique a reçu M. Witold Spirydowicz, ambassadeur de Pologne au
Maroc.
Lors de cette rencontre, les deux
parties ont évoqué l’importance et la
nécessité de développer la coopération
entre le Maroc et la Pologne dans les
différents domaines de l’infrastructures,
du transport et de la logistique.
A cet effet, les discussions ont porté
sur les axes de coopération prioritaires
suivants:
- le transport aérien : développer la connectivité entre le Maroc et la Pologne à
travers les pays de l’Europe centrale;
- l’industrie ferroviaire : initier un partenariat Maroc - Pologne;
- la logistique : créer une plateforme logistique polonaise au Maroc, notamment par
la création d’une zone franche grace aux
dispositions incitatives offertes, et qui pouvont servir des relais pour l’Afrique.
Par ailleurs, M. Rabbah a souligné l’importance d’organiser, au Royaume, un
forum dédié à la promotion des produits et
des industries du Groupe de Visegrád (V4)
qui réunit quatre pays d’Europe centrale :
la Pologne, la Hongrie, la République
tchèque et la Slovaquie. Espace qui permettra également aux Marocains de mieux
connaitre les pays de V4. Il a également
proposé la création d’une chambre de
commerce polonaise au Maroc.
A la fin de cette rencontre, M. Witold
Spirydowicz a invité M. Rabbah à effectuer
une visite de travail en Pologne. Pour sa
part, le ministre a invité le PDG de l’entreprise polonaise « Solaris » à effectuer une
visite au Royaume afin de prospecter le
marché marocain.
Possibilité de coopération entre Rabat et Varsovie
R
abat est vivement intéressée par
les contacts à l’international et le
développement de projets communs dans le cadre du jumelage entre les
villes.
L’ambassadeur de la République de
Pologne au Maroc Witold Spirydowicz a
rendu visite au maire de la ville de Rabat,
Fathallah Oualalou. Les deux hommes ont
discuté de la possibilité de coopération
entre les deux capitales. Rabat est vivement intéressée par les contacts à l’international et le développement de projets
communs dans le cadre du jumelage entre les villes. Le maire a qualifié la Pologne
de chef de file dans la région de l'Europe
centrale et orientale, et de pays dont la
position au sein de l'Union européenne
continuait de se renforcer.
Le deuxième fil conducteur de la
conversation était la possibilité de participation des sociétés polonaises aux projets
de modernisation de la ville de Rabat.
Malgré un grand potentiel et une large
gamme de produits, celles-ci ne sont pas
encore très visibles dans les grandes villes
duction en arabe du livre de Jan Potocki,
qui, 220 ans auparavant a également
visité la ville de Rabat.
du Maroc qui se développent rapidement.
Le maire a souligné qu'il était vivement
intéressé par la diversification des partenaires économiques.
A l’issu de cet entretien les deux interlocuteurs ont convenu que les ambassades des deux pays vont appuer le rapprochement entre les collectivités locales de
deux capitales.
L'ambassadeur a offert au maire de
Rabat, publiée cette année grâce aux efforts de l’Ambassade de Pologne, la tra-
P.10
P.10
MUSIQUE
Chopin au 11e Concours international de piano de SAR Lalla
Meryem
L
es représentants de la République
de Pologne à Rabat remettent le prix
spécial pour la meilleure interprétation des œuvres de Chopin à la lauréate du
concours international de piano.
Lors de la 11e édition du Concours
international de piano, sous le haut patronage de Son Altesse Royale la Princesse
Lalla Meryem, le jury comptait, une fois de
plus parmi ses membres, un polonais cette fois le célèbre virtuose du piano dr
Krystian Tkaczewski. Le jury a évalué les
compétences en piano de plus d'une cen-
taine de jeunes artistes qui sont venus
entre autres de la Russie, des États-Unis,
de la France, du Liban et du Japon.
Le prix de la meilleure interprétation
des œuvres de Chopin a été décerné à
l'artiste venant des États-Unis Anastasiya
Naplekova.
Le point culminant de ce célèbre concours, qui fêtait cette année son vingtième
anniversaire, était le concert des lauréats
et le concert à quatre pianos avec Marouan
Benabdallah, Véronique Guillo, Ghizlane
Hamadi et Daniele Petralia.
ANNIVERSAIRE
Le 11 Novembre à Rabat
M
algré le temps très pluvieux du
11 Novembre, de nombreux
invités ont honoré de leur présence la réception à l'occasion de la Fête
de l'Indépendance de la Pologne à la résidence de l'ambassadeur.
A la réception organisé à la résidence
de l’ambassadeur de la République de
Pologne ont assisté notamment les représentants du corps diplomatique. Les ambassadeurs de plusieurs pays accrédités au
Maroc — France, Espagne, Italie, Belgique,
Pays-Bas, Chine, Canada, Suède, Algérie,
Brésil, Iran, Jordanie, Roumanie, Ukraine,
Serbie, Croatie, Sénégal et Cameroun —
ainsi que des personnalités marocaines
dont, entre autres, le maire de Rabat, M.
Fathallah Oualalou, ont répondu présent à
son invitation.
Dans son discours, l'ambassadeur a
rappelé la particularité de cette date qui cet
année coïncide avec 100e anniversaire du
déclenchement de la Première Guerre mondiale, guerre qui a libéré la Pologne après
123 années de domination étrangère. Il a
également rappelé l'effort militaire polonais
dans la guerre contre les bolcheviks, et le
25e anniversaire de la démocratie polonaise, après l'effondrement du système
communiste. Le succès de la transformation polonaise a enclenché la dynamique
des événements dans la région, qui ont
conduit à la chute du mur de Berlin et la
réunification de l'Allemagne. L’année
2014 marque également le 55 e anniversaire de l'établissement des relations
diplomatiques entre la Pologne et le Maroc, pays qui est pour nous un partenaire
important sur le continent africain.
La partie artistique était animée par
l'excellent pianiste polonais, résidant aux
États-Unis, M. Krystian Tkaczewski, qui
quelques jours auparavant faisait partie du
jury du Concours international de piano de
SAR la Princesse Lalla Meryem. L'artiste a
interprété une œuvre de Chopin spécialement sélectionnée pour l'occasion, La Polonaise, Op. 22.
P.11
ÉDUCATION - SOCIÉTÉ
Les écoliers de Mohammedia célèbrent 25 ans de la chute du
communisme en Pologne
U
ne présentation sur l’histoire, la
culture, la nature polonaise et une
rencontre des jeunes a eu lieu le
samedi, 6 décembre 2014, à l'Établissement Privé AL MAARIF – Collège-Lycée,
école privée marocaine à Mohammedia.
Le projet de l’Ambassade de Pologne,
cofinancé par le ministère des Affaires
étrangères à Varsovie, a été réalisé en
coopération avec l’École polonaise (SPK) à
Rabat et le Lycée de Mohammedia. M. Aziz
Messaoudi, directeur financier du Lycée à
Mohammedia, qui est diplômé d’une école
polonaise et parle couramment le polonais,
a assuré avec succès la liaison entre deux
écoles et la représentation diplomatique
polonaise.
Les élèves de l'École polonaise à Rabat
et de l'Établissement Privé AL. MAARIF ont
commémoré les dates importantes de l'histoire de la Pologne, pays si lointain et en
même temps si proche du Maroc.
Dans le cadre d'une série de présentations, selon un mini-scénario, les élèves
marocains de Mohammedia se sont concentrés sur les moments les plus importants dans l’histoire de la Pologne – l’éclatement de la Première Guerre mondiale en 1914, la guerre contre les
bolcheviques de 1920, l’insurrection de Varsovie de 1944, les révoltes contre les communistes en
1956 et en 1980, et finalement la
chute du régime communiste en
1989.
La consule de Pologne, Mme
Marta Sęk-Spirydowicz, travaille
déjà sur un programme d’une possible visite d’études en Pologne pour
les élevés marocains les plus engagés dans le projet.
Les spectateurs ont eu l'occasion de
goûter quelques spécialités de la cuisine
polonaise: le fromage de montagne fait à
partir de lait de brebis (oscypek) et le gâteau à la broche (sękacz).
L'objectif de ce projet, mené pour la
seconde année consécutive, est d'enrichir
les connaissances générales sur l'histoire,
des jeunes Marocains qui participent activement à la mise en œuvre des présentations sous une forme bien didactique et
attrayante.
Les chants de Noël de Pologne et de Hongrie sous le ciel
africain
D
ans la salle de L’Institut
Œcuménique de Rabat, grâce à
l’initiative des Ambassades de
Pologne et de Hongrie, a eu lieu un concert
de la Chorale de Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus composée des étudiants de
plusieurs pays de l’Afrique Subsaharienne.
Le concert a été une occasion pour
lancer le nouveau disque de la chorale
produit avec le soutien des deux Ambassades. Au programme de ce concert figuraient les chants de Noël de Pologne, de
Hongrie, du Portugal, de France et des pays
africains. Le chant bien connu « Ave Maria » a été interprété par un célèbre soliste
marocain, Nacer Nour. Parmi les auditeurs,
il y avait les représentants des communau-
tés africaine, polonaise, hongroise, ainsi
que des diplomates belges, finlandais,
serbes et tchèques. C’est déjà un deuxième
concert de la chorale organisé par l’Ambassade de Pologne.
Cette année, un
autre
partenaire
nous a rejoint –
l’Ambassade
de
Hongrie. Outre la
promotion de la
tradition de Noël aux
pays de l’Europe
centrale, le concert
a aussi constitué
une forme d’assi-
stance aux étudiants africains engagés
dans l’activité artistique.
P.12
P.12
DES POLONAIS CONNUS
Kazimierz Nowak
N
aît le 11 janvier 1897 à Stryj en
Pologne dans la région de Podole.
Après la Première Guerre mondiale, il s’installe à Poznań où il est employé
par une compagnie d’assurance. Durant
cette période, il traversera la Pologne à
vélo, réalisant ainsi sa passion pour le
voyage et la photographie.
Pendant la crise, en mars 1925, Nowak prend la décision de quitter le pays
pour gagner sa vie à l’étranger en travaillant en tant que correspondant et photo-
graphe. Il effectue deux voyages en Europe, il traverse la Hongrie, l’Autriche, l’Italie,
la Belgique, les Pays-Bas, la Roumanie, la
Grèce et la Turquie à vélo. En 1928, il
atteint la Tripolitaine en Afrique du Nord,
où la guerre fait rage. Les soucis de santé
et le manque d’argent l’obligent alors à
rentrer en Pologne.
Le 26 novembre 1931, il atteint à
nouveau le Continent Noir. Sur son vieux
vélo de 7 ans, il se dirige alors de Tripoli
vers le Cap des Aiguilles, plus de 12 000
kilomètres en direction du sud. Son arrivée la veille de Pâques 1932 à l’Oasis
Maradah provoque la panique chez les
gardes du Commandement de la Zone:
personne n’arrive à comprendre ce que
fait en plein désert un cycliste solitaire
venu de Pologne. Puis il se rend à Alexandrie en Egypte par Benghazi. Une fois arrivé, le voyageur reprend la direction du
sud. Il longe le Nil, suit la route des Grands
Lacs africains et s’avance de plus en plus
profondément dans ce continent vivant au
rythme de sa propre vie inexplorée.
Nowak, voyageur solitaire, s’arrête
parfois dans des villages autochtones
pour y négocier de la nourriture, ou écouter des légendes africaines. Il rencontre
les Touaregs, les fellahs égyptiens, les
Chillouks vivant dans les marécages, les
fiers Watussis, les Pygmées, les Boers du
Transvaal, les Hottentots, les Bushmens,
les nains Babinga, les sauvages Abasalampasu, le peuple Hausa et bien d’autres
habitants exotiques du continent.
C’est auprès de la communauté polonaise en Afrique et auprès des missions
qu’il trouve un véritable accueil et réconfort. En revanche, dès qu’il atteint les
colonies des explorateurs blancs
d’Afrique, un sentiment de solitude l’envahit ; il s’aperçoit qu’il existe un précipice
entre lui et les employés, les militaires, les
chercheurs de richesses naturelles, les
chasseurs : tous ceux venus dans ce pays
pour faire du profit, faire carrière, obtenir
des trophées, ou bien pour la débauche.
Sensible à l’injustice et respectueux
envers la nature vierge, il porte un regard
incroyablement critique, courageux,
indépendant pour l’époque vis-à-vis du
comportement impérial des Européens en
Afrique. Il ne se précipite pas quand il
aperçoit sur son chemin les lumières
d’une ville sur l’horizon. Au contraire, il
campe et passe encore une nuit loin des
habitats, au sein de sa chère nature africaine, exempte de toutes traces de civilisation.
L’appareil photographique Contax lui
permet de prendre environ 10 000 photographies pendant le voyage. La presse
locale africaine suit également ses
péripéties. En avril 1934, Nowak atteint la
pointe sud de l’Afrique – le Cap des Aiguilles.
Au Cap, il prend la décision de rentrer
chez lui par un autre chemin, et, toujours
en solitaire, retraversera tout le continent.
En novembre 1936, il achève son voyage
après avoir parcouru plus de 40 000 kilomètres. Il meurt le 13 octobre 1937, à
peine un an après son retour en Pologne.
P.13
CULTURE
A voir : „Wataha” (la cohorte)
L
e premier feuilleton télévisé de HBO réalisé exclusivement
en Pologne. Bieszczady – la région la plus « sauvage » de
Pologne, la nature, les montagnes pittoresques, les animaux rares – les loups, les oursons, les aigles, les faucons. La
frontière proche de l’Ukraine attire les trafiquants, les immigrés
illégaux. Dans les principaux rôles : Leszek Lichota, Bartłomiej
Topa, Marian Dziędziel. Les six épisodes seront montrés d’abord
en Pologne, et puis dans le monde entier – peut être aussi au
Maroc ?
A lire: „La mystique du désert” (« Mistyka Pustyni »)
L
e livre d’un célèbre journaliste polonais, Bogusław Chrabota, actuellement le
rédacteur en chef du quotidien
« Rzeczpospolita ». L’auteur, fasciné par la
culture africaine, présente aux lecteurs son
regard personnel sur les différents visages du
Continent noir. Le livre est un véritable trésor
de commentaires profonds sur la culture, les
coutumes et les religions d’Afrique.
L’ouvrage nous permet de mieux comprendre c’est qui se passe en Afrique du Nord, au
Mali ou en République centrafricaine.
P.14
Le Lajkonik de Cracovie en visite à Rabat
D
ans la journée du 11 Novembre, un invité surprise est venu nous rendre visite dans la capitale marocaine pour
la célébration de l'action sur Twitter #MyPolska en ce jour de Fête de l’Indépendance : le « Lajkonik » de
Cracovie.
Ambassade de Pologne à Rabat
23, av. Oqbah
BP 425
Rabat - Maroc
Tel.: +212 537 77 11 73
Faks: +212 537 77 53 20
E-mail: [email protected]
www.rabat.mfa.gov.pl
Facebook: Ambassade de Pologne à Rabat
Twitter: PLinMorocco