GRAMMA1RE TAGALOG CHAPITRE I. De 1`alphabet primitif des

GRAMMA1RE TAGALOG
Composée sur un nouveau plan,
PAR
AEISTLDE MAERE,
.Mewiêre de Z'Instóui roi/ai rfe La flaye,
Correspoudant des Académies de Eome, Turin, Messiue, Acireale, Lisbomie;
de l'Institut historique et géographique du Brésil, de la Soeiété des Arts
et des Sciences de Batavia et de la Soeiété des Sciences morales,
des Lettres et des Arts de Versailles, Président de la Section
de „Jfoiatffie e< J/ada^ascar' au XII* Congres international
des Oriental istes (Rome , Octobre 1899).
CHAPITRE I.
De 1'alphabet primitif des Tagals et de leur alphabet
actiiel. De la pronunciation.
Les habitants de 1'Archipel des Philippines sont, pour la plu-
part , de race malaise. Des invasions de Malais s'établireut d'abord
sur les cötes, puis pénétrèrent peu a peu vers l'intérieur, repoussant
les indigenes dans les raontagnes. Avant l'arrivée des conquérants
espagnols, les indigenes nomtnés neg rit os par les Espagnols, et
plus connus sous Ie nom d'ltas ou Aetas, ' possédaient un alphabet
et faisaient usage d'une écriture qui est complétement abandonnée
aujourd'hui. Cet alphabet était syllabique; chaeune des oonsonues
se prononcait avec une voyelle inherente qui était invariablement
a, a Dioins qu'elle ne füt accompagnée d'un point place au dessus
ou au dessous d'elle. Quand Ie point était place au dessus de la
consonne, il indiquait que cette consonne avait pour voyelle inherente
non plus a, mais bien i ou é; quand il était place au dessous,
il indiquait que la voyelle inherente était o ou bien u. En réalité
il n'y avait que trois voyelles figurées dans l'alphabet: une de ces
trois voyelles représentait notre a, la seconde représentait a la fois
i ou é, la troisième représentait a la fois o ou bien u (u espagnol).
Les caractères latins, les seuls qui soient employés maintenant
• En malais, n o i r se dit i t a m : en tagalog, n o i r se dit i t i m , de la
saus doute Ie nom de i t a.

548 GRAMMAIttE TAGALOG.
aux Philippines, rendeut les elements de la langue tagalog avec
bien plus de clarté et de précision; aussi les Tagals délaissèrent-ils
prompteraent leur alphabet priraitif, pour adopter celui des Espagnols,
et dès la fin du XVI" siècle, il y avait a Manille bien peu de
Tagals qui conuussent 1 ancien alphabet tagalog. Cette écriture
présentait d'énorraes difficultés, non point pour la tracer, mais
pour la lire, car elle omettait les consonnes quiescentes. Pour s'en
convaincre, il suffira de jeter un coup d'oeil sur ces deux exemples
que j'emprunte au Dr. Pardo de Tavera, de Manille:
»bt peut se lire bata, batang, batar, banta, bantey;
»!! peut se lire lili, lilin, lilip, lilis, lilim, liklik,
lig'lig".
Dans de semblables conditions, il était bieu difficile de lire saus
beaucoup d'hésitation des mots ainsi orthographies, et qui présen-
taieut au lecteur de véritables énigmes & déchiffrer.
L'alphabet tagalog actuel se compose des vingt lettres suivantes:
a, b, (1, e, g, h, i, k, 1, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y, ng.
On remarquera tout d'abord que nos caractères:
c, f, j, <i, v, x, z,
en sont exclus. Dans la laugue tagalog, nos consonnes c et q
sont remplacées par k; f est remplacée par p; v par b, et les
trois consonnes j, x, z par s.
Par coutre Ie w anglais et la nasale des gutturales appelée nga
par les Malais et les Javanais, que nous écrivons ng y trouvent
place Le nga est une articulation complexe qui combine les deux
sons réunis du na et du ga ou de n et de g, et que ne possèdent
point nos langues d'Europe ou d'Amérique. Nous l'écrivous ainsi:
ng, conformément a l'usage adopté par les Tagals eux-inêines pour
la différeucier de nos deux lettres n, g, se suivant dans un même
mot, mais appartenant a deux syllabes distinctes. Ex: langit
(le ciel), h an gin (le vent), in git (sifllement).
Il faut observer que la gutturale douce (g) ne se prononce
jamais comme j francais; cette consonne est toujours dure devant
les voyelles e et i, comme devant les voyelles a et O. Ex: ginto
(de Tor), gisi (rompu, brisé).
La gutturale forte, k, doit se prononcer d'une facon nette, pour
n'être pas confondue avec la gutturale douce g. Ex: bulak
(coton), bulag (aveugle).
h n'est pas plus aspire' en tagalog qu'il ne l'est en malais ou en
javanais; il a même une prononciation qui le rapprocherait duj francais.

GR.AMMAIRE TAGALOG. 549
La consonne r offre cette particularité dans son etnploi: elle ne
figure jamais au commencement d'un mot, mais seuleraent a la fin
ou dans le corps du mot. La consonne r, forte ou initiale, est
remplaeée par d ou par 1. Par contre, d dans le corps d'un mot
et devant une voyelle, est prononcé r.
OBSERVATION IMPORTANTE :
Jamais une cousonne ne se lie dans la pronunciation avec une
autre consonue la précédant ou la suivant. Quand il se rencontre
deux consonnes de suite dans Técriture, il faut avoir soin de les
séparer dans la lecture, et les considérer comme appartenant a
deux syllabes distinctes.
Ex: lok lok (repos) et m agio klok (se reposer) doivent se
prononcer lok-lok et mag-lok-lok, et non pas lo-klok et
ma-glo-klok.
De inêrae quand deux voyelles se trouvent juxtaposées, il faut
les prononcer distinctement Tune après l'autre. Ex: arao (jour),
linao (clair), amoy (sentir), may (avoir, posséder), boo (entier).
Il n'y a pas de differences importantes entre les divers idiomes
paries aux Philippines. Le bisaya, le bikol, l'ilokano, le
pampanga, le pangasinan ont tous pour type coramun, le
tagalog qui est compris dans toute l'étendue de ce vaste archipel.
CHAPITRE II.
De la formation des mots. Mots-racines et mots-derives for»
més a l'aide de particules prefixes, infixes et suffixes.
La langue tagalog est une langue agglutinante, comme le
malais, le javanais, le raakassar, le boughis, le raalgache et toutes
les autres langues de la familie malayo-polynésienne. Les mots
sont répartis en deux classes: mots-racines et mots-derives.
Nous appelons mots-racines, le? mots simples et primitifs,
entièreraent dépourvus de particules affixes. lis sont généralement
de deux syllabes, comme en malais. Ex.: soulat (écrire), basa
(lire), bilang (compter), laro (jouer), etc.
Nous appelons mots-dérivés, les mots provenant des mots-
racines, et formés par l'adjonction de certaines particules, soit
au commencement, soit a la fin, soit même dans le corps du

550 GRAMMAIRE TAGALOG.
mot-racine. Ce sont ces particules affixes qui font d'un raêine
mot-racine tantöt un nom, tantöt uu verbe, ou telle ou telle
autre partie du discours. Ces 'particules prefixes, (placées en
tête du mot), suffixes (placées & la suite du mot), infixes
ou interfixes (placées dans Ie corps du mot) jouent un rule
capital dans toutes les laugues malayo-polyuésiennes, et spéciale-
ment dans Ie tagalog. Kon peut dire en toute vérité, que quaud
on Ie connait, on ne rencontre plus guère de difficultés dans
Tétude de ces langues. Au premier raag des affixes, il faut mettre
ceux qui servent il former les verbes et a les distinguer entre eux:
verbes actifs, verbes pnssifs, verbes neutres, verbes causatifs,
verbes réfléchis, verbes unipersonnels.
DES PREFIXES.
Examinons d'abord les prefixes qui servent a former les verbes.
Les deux principaux sont mag pour les verbes actifs, et i pour
les verbes passifs.
Le préfixe mag sert a former les verbes d'action, ou actifs
transitifs. Ainsi des mots-racines alis, bigay.bahay, bahagi,
dahon, etc. vienuent les verbes mag-alis (öter), inag-bigay
(donner), mag-bahay (construire une maison), mag-bahagi
(diviser), inag-dahon (produire des feuilles), etc.
La puissance de mag est telle que, préfixe & un mot-raciue
qui par nature est adverbe de lieu, dito (ici), il en fait un verbe
actif mag-dito qui signitie: mettre ici; poser ici; de même de
la preposition babao (au dessus de), il en fait le verbe mag-babao
(mettre au dessus, poser au dessus); d'un nom de nombre, il en
fait également un verbe. Ainsi tatlo (trois) avec le préfixe raag
devient le verbe mag-tatlo, qui signifie: mettre en trois.
Le préfixe mag se transforme pour Teuphonie, et suivant les
cas, tantöt en man, tantöt en mang, tantöt en mam conformément
a ce qui se fait en raalais.
Si mag est le préfixe ordinaire qui caractérise les verbes actifs,
c'est i qui est le préfixe habituel des verbes passifs. Dans le
tagalog, comme dans le malais, le javanais et le malgache, la
voix passive est d'un usage plus frequent que la voix active. Dans
les langues d'Europe ou d'Amérique, tandis qu'un verbe au mode.
impératif sera toujours rendu par l'actif, en tagalog il le sera par
le passif. C'est ainsi que » d o n n e c e 1 a"! se dit en tagalog
i bigay mo ito! mot a, mot: '/soit donné par toi cela!"'

GRAMMAIRE TAGALOG. 551
»Ecris cela" i soulat mo ito! rnot a mot: //Soit ecrit par
toi cela" — //Enseigne & tes enfants 1'amour du pro-
chain se dira en tagalog: "i aral mo sa manga anak mo
ang kapowa tawo, mot a mot: Soit enseigne par toi a tes
enfants l'amour du prochain.
DES INFIXES OU INTKRFIXES.
En malais, en javanais, voire-même en malgache, la particule
infixe ou interfixe existe; uaais c'est dans la langue tagalog qu'elle
est Ie plus fréquemment employee.
L'infixe u in et l'infixe in jouent un röle important dans les
verbes auxquels ils sont incorporés.
Leur mode d'insertion est simple et Ton procédé ainsi:
Si Ie mot-racine commence par une consonne, on insère la
particule um, iminédiateinent après cette consonne c. a. d. entre
cette consonne initiale et la voyelle qui suit.
Ex: sulat, sumulat (écrire) ;
lakar, luraakar (marcher);
takbo, tumakbo (courir);
hingi, Humingi (demander);
kakaba, Kumakaba (palpiter).
Kumakaba ang dibdib ko (mon coeur palpite) mot a
mot: palpite Ie coeur de moi.
Si Ie mot-racine commence par une voyelle, la particule um,
par raison euphonique, d'infixe devient préfixe.
Ex: aral, um-aral (enseigner);
ibig, um-ibig (aimer);
inum um-inum (boire);
ogbus, um-ogbus (élaguer).
L'infixe in, qui sert a former les verbes passifs, concurremment
avec Ie préfixe i, est inséré dans Ie mot-racine par Ie même pro-
cédé que l'infixe u m.
Ex. kalas, kinalas (être annulé);
kin alas ang ho kom (Ie jugement a été annulé);
Kalkal, kinalkal (être fouillé);
Kinalkal nang manga hayop ang manga pana-
nim m. a m. //ont été fouillées par les animaux les
semailles."