«L’énergie ouvre les horizons» Building a New ElectricWorld Périodique clients

Building a New ElectricWorld
«L’énergie ouvre les horizons»
Périodique clients août 2007

2
Impressum
Editeur
Schneider Electric (Suisse) SA
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.schneider-electric.ch
Parution
en allemand et en français
Rédaction
Gilbert Perrier
Communication
Concept et réalisation
Egolf & Kaiser AG, ASW
8810 Horgen
Impression
Sonderegger Druck AG
8570 Weinfelden
Martin Soder,
CEO Schneider Electric (Suisse) SA
En Suisse, l’offre proposée par Schneider Electric englobe des
solutions dans le domaine de l’automatisation de machines,
de systèmes et d’armoires de commandes, de composants
de climatisation, de prises et d’interrupteurs, de systèmes
électroniques pour le bâtiment, d’alimentations sans cou-
pure, de produits d’automatisation et de régulation ainsi
que de dispositifs de sécurité pour l’automatisation des
bâtiments.
Un partenariat basé
sur des compétences locales
Les filiales locales du groupe international Schneider Elec-
tric, qui a son siège à Rueil (Paris), portent la responsabilité
d’un large éventail de produits et solutions. Les entreprises
suisses citées ci-contre en sont les partenaires commerciaux
stratégiques qui lui permettent d’assurer un service local de
haute qualité à ses clients.
Ces partenariats complètent des marques reconnues telles que
Merlin Gerin, Telemecanique, PowerMeasurement et Citect
pour n’en mentionner que quelques-unes. Cette présence
commune sur le marché ne consolide pas seulement ses
compétences techniques, mais positionne aussi l’important
savoir-faire de l’ensemble du groupe sur le marché suisse.
Quelque 1000 collaborateurs motivés sont quotidiennement
au service des clients et s’engagent en leur faveur, ce qui leur
assurent un niveau élevé de durabilité, qualité et sécurité.
Schneider Electric en Suisse:
un partenaire à prendre au sérieux
Bénéficiant de l’appui de la maison mère française qui
opère en tant qu’acteur global, les filiales helvétiques du
groupe agissent en commun en tant que partenaires locaux
crédibles sur le marché, aussi bien dans leurs rapports avec
les clients, associations professionnelles et pouvoirs publics
qu’avec les actionnaires.
Les entreprises du groupe Schneider Electric
en Suisse –
un éventail de compétences sur le marché.
Sommaire
4IWB
Un nouveau système
de distribution d’énergie
6Migros
Une distribution fiable
9Transports Publics
Ponctualité garantie
12 Laiteries Réunies
Qualité avant tout
14 Zweifel SA
Une automatisation
craquante
17 Bühler SA
Des moulins hightech
20 Makies SA
Une approche
autodidacte
23 GH SA
Un béton scientifique
26 Schneider Electric
Assistance durable
Quand on évoque le nom de Schneider Electric, on pense immédiatement à la filiale
éponyme Schneider Electric (Suisse) SA qui a son siège à Ittigen-Berne, au Mont-
sur-Lausanne et à Opfikon. On sait pourtant moins souvent que le groupe possède
encore une multitude d’entreprises dans notre pays. Leur association enrichit le
marché suisse d’un ensemble de compétences et de connaissances.
L’éventail de ses prestations est très large. Que les clients
soient actifs dans l’industrie de l’emballage, la construction
de machines, l’industrie informatique et des télécommu-
nications ou dans le secteur immobilier, les entreprises du
groupe Schneider Electric leur offrent en Suisse les solutions
électroniques et électrotechniques dont ils ont besoin.
En résumé: cela leur permet d’avoir toutes les clés en
main.
Martin Soder
CEO Schneider Electric (Suisse) SA

3
• Schneider Electric (Suisse) SA, Ittigen
distribution électrique et automatismes & contrôle
www.schneider-electric.ch
• Berger Lahr Positec AG, Rorschach-Est
automatisation de machines, motion controller, commandes
www.bergerlahr.ch
• Crouzet AG, Mägenwil
composants d’automatisation et de régulation, en particulier pour
la construction de machines, la domotique, les transports
www.crouzet.com
• Elau AG, Villmergen
automatisation de machines pour les biens de grande
consommation et l’emballage
www.elau.ch
• Feller AG, Horgen
commutateurs et prises électriques ainsi que systèmes
électroniques pour l’automatisation du bâtiment
www.feller.ch
• Gutor Electronic Ltd., Wettingen: alimentations sans
coupure pour installations industrielles et commerciales
www.gutor.ch
• MGE UPS Systems SA, Dietikon
alimentations sans coupure, systèmes d’alimentation en
courant et de refroidissement critiques
www.mgeups.ch
• Sarel SA, Marthalen
armoires de commande, composants pour la climatisation des armoires
pour l’électronique, l’électrotechnique et les télécommunications
www.sarel.ch
• Selectron Systems AG, Lyss
systèmes de conduite et de commande, systèmes de sécurité
www.selectron.ch
• TAC, Ittigen
régulateurs de télésurveillance, vannes et entraînements
www.tac.com
«We are a Great Company to do business with»

4
DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE
Après plus de 30 ans de bons et loyaux services, les composants de la distribution
électrique du site de Kleinhüningen des Services industriels de Bâle (IWB – Indus-
trielle Werke Basel) méritaient bien de prendre leur retraite. Les disjoncteurs et
cellules viennent d’être remplacés par le système de tableaux testés Prisma Plus sans
qu’il ne soit possible de prévoir de longues interruptions de l’alimentation en cou-
rant électrique des bâtiments. Un important défi à relever par tous les intervenants.
Nouvelle distribution
d’énergie chez IWB Bâle
Pierre-Henri Badel,
ingénieur ETS, journaliste RP AJS
En plus de prolonger la vie de l’installation d’alimen-
tation actuelle des bâtiments du site de Kleinhüningen des
Services industriels de Bâle, les cellules d’alimentation en
courant qui viennent d’être installées améliorent la sécurité
et la fiabilité de la fourniture de courant et la saisie des pa-
ramètres électriques. Le changement de l’équipement s’est
effectué par étapes sur une période de trois mois sans qu’il
ne soit possible d’interrompre l’alimentation, à l’exception
de très brèves périodes creuses. «Si nous avions pu inter-
rompre l’alimentation pendant une journée, ceci aurait été
fait durant ce laps de temps» assure Andreas Fankhauser,
directeur du bureau d’ingénieurs Eplan AG de Bâle, qui est
chargé de ce projet de rénovation.
Un nouveau système de distribution d’énergie
Le site de Kleinhüningen des IWG comporte neuf bâti-
ments dans lesquels se trouvent les ateliers d’entretien pour
les services électrique, de l’eau, du gaz et de la chaleur à
distance. La distribution électrique se compose de 15 cel-
lules d’alimentation et de disjonction qui approvisionnent
les différents bâtiments. L’installation est assurée par une
alimentation sans coupure (ASC), constituée d’un groupe
électrogène diesel pour sécuriser et fiabiliser l’alimentation
du site. De l’énergie solaire produite sur le toit des bâtiments
est également insufflée dans le réseau.
Les Services industriels de Bâle (IWB), qui emploient
au total 740 collaborateurs, ont réalisé un chiffre d’affaires
de 575 millions de francs en 2006, soit environ 13% de
plus que l’année précédente. Cette entreprise semi-publi-
que – chargée de l’approvisionnement en électricité, gaz,
chaleur à distance et eau du canton de Bâle-Ville – joue un
rôle majeur dans la vie quotidienne des Rhénans. De plus,
les IWB approvisionnent en gaz naturel 27 communes du
Nord-Ouest de la Suisse.
On comprend dès lors bien le défi qui était lancé aux
responsables techniques et au bureau d’ingénieurs. Une
coupure imprévue de courant durant la phase de rénovation
de l’installation d’approvisionnement des bâtiments aurait
en effet pu avoir de graves répercussions sur l’approvision-
nement en électricité, en eau et en gaz des industries et
habitants de la région.
Alimentation avec disjoncteurs
de puissance Masterpact.

5
Une solution modulaire et souple
Les critères de modularité et de souplesse, la possibilité
de procéder à la mesure des paramètres électriques ainsi
que la manipulation («handling») ont été déterminants. Il
fallait que les différents éléments s’intègrent bien et qu’il
s’agisse d’appareils homologués. «Peut-être que d’autres
fournisseurs auraient pu répondre aux exigences des IWB,
mais nous avions fait jusqu’ici de bonnes expériences avec
le matériel Merlin Gerin qui équipe depuis des années toutes
les stations de transformation de l’entreprise» note Andreas
Fankhauser. IWB a attribué la fabrication et la livraison de
l’installation à la société Selmoni Installations AG de Bâle
qui implante les produits de Schneider Electric depuis des
années dans ses projets.
Un système entièrement automatisé de mesure de l’ali-
mentation basé sur le concept du Facility Management
permettra à l’avenir à IWB de superviser la consommation de
l’énergie et les fonctions techniques du réseau de distribution
électrique, apprécie Ronald Ruch, l’ingénieur responsable
du projet chez IWB.
L’exploitant se protège en outre des surprises inattendues.
Il est ainsi en mesure de minimiser les coûts d’exploitation
et d’entretien ainsi que les investissements. Il est possible
de consulter les données au travers d’un serveur Ethernet
EGX 400. Le logiciel standard de l’interface Ethernet a été
paramétré en fonction des besoins spécifiques du client. Les
valeurs de mesure peuvent être facilement personnalisées
à sa demande. La saisie des valeurs électriques s’effectue
au moyen de 32 centrales de mesure universelles PM 800
de Merlin Gerin connectées par TCP/IP au travers de l’in-
terface. N
Le bureau d’ingénieurs Eplan AG
Le bureau d’ingénieurs Eplan AG
de Bâle chargé du projet de mo-
dernisation de l’alimentation du
site de Kleinhüningen des IWB a
été fondé en 2004 par Andreas
Fankhauser. Cette entreprise
emploie cinq collaborateurs qui
bénéficient d’une large expérience
dans l’étude des installations
électriques. Ceux-ci cherchent à
satisfaire les désirs de leurs clients
tout en tenant compte des critères
esthétiques et environnementaux,
du respect des délais, des pres-
criptions légales et de l’enveloppe
budgétaire des projets qui leur
sont confiés.
Pour en savoir plus:
www.eplan.ch
Installation de distribution
d’énergie BT Prisma Plus testée
Distribution par 15 cellules avec dé-
parts mesurés, saisie et exploitation
centralisée des valeurs de mesure
au travers d’un bus.
Les appareils installés
• Armoires électriques Prisma Plus
• Disjoncteurs de puissance
Masterpact
• Disjoncteurs de puissance
Compact NS
• Centrales de mesure universelles
PM800 avec interface RS 485
• Interface de communication avec
passerelle Ethernet EGX 400
• Fusibles interrupteurs-section-
neurs Fupact
Au milieu: (D. g. à. d.) Andreas Fankhauser, Eplan AG; Heinz Bachofner, ingénieur
de vente Schneider Electric.
En bas: Ronald Ruch, chef de projet IWB.
Ci-dessus: Installation de distribution d’énergie BT Prisma Plus TSK testée.
Dessous: Instruments de mesure universels PM 800 avec interface RS 485 à
deux fils.