MCB.P y MCB.T Disjoncteur + Contôle à distance

MCB.P y MCB.T
Disjoncteur +
Contôle à distance
MCB.T
Installation
Le disjoncteur peut être monté sur un rail EN 50 022 (35 mm).
Pour l'installer, placez-le sur le rail, réglez la position et fixezle au moyen du système de fixation (voir fig. 1 et 2).
fig. 1
fig. 2
L'équipement peut être facilement retiré, si nécessaire, à
l'aide d'un tournevis, comme le montre la fig. 3.
Le MCB.P et le MCB.T sont des disjoncteurs associant les
fonctions d'un magnétothermique et d'un contacteur en un
seul élément. La version MCB.T incorpore, de plus, deux
contacts auxiliaires qui indiquent l'état de l'entrée de
contrôle à distance et du magnétothermique.
Aussi bien la version MCB.P que la MCB.T peuvent
disposer d'un contact auxiliaire pour indiquer le
déclenchement par magnétothermique ou par l'action
manuelle sur le disjoncteur.
En tant que disjoncteur, il y a deux conditions de
déclenchement:
Le modèle MCB.T incorpore dans le module de contrôle à
distance deux contacts auxiliaires, sans tension, au moyen
d'un tuyau de trois fils (blanc, vert et marron) attribués à un
même point commun:
- Câble blanc, commun
- Câbles vert et blanc (information sur le contrôle à distance)
ON contact fermé (contrôle à distance ON)
OFF contact ouvert (contrôle à distance OFF)
- Câbles marron et blanc (information sur le levier ONRESET-OFF)
ON contact fermé (levier sur ON)
OFF contact ouvert (levier sur RESET ou sur OFF)
- Câbles marron et vert (information sur le déclenchement
par différentiel ou magnétothermique)
ON contact fermé (il n'y a pas de déclenchement)
OFF contact ouvert (déclenchement par différentiel ou
magnétothermique)
Il faut prendre en compte que le contact du contrôle à
distance indique les ordres reçus, indépendamment de l'état
du magnétothermique (position ON, OFF, RESET).
Le MCB.T ne sera contrôlable que par des signaux du
type impulsions (durée 20 ms). Ne pas respecter cette
considération endommagera de manière irré
versible le module de contrôle à distance. Le MCB.T ne
sera applicable qu'à des relais différentiels de la série
WRKRT-25T.
Les contacts auxiliaires permettent un courant maximum
permanent de 0,5 A à une tension de 230 V/AC..
fig. 3
Connexions
Le MCB dispose de bornes avec tête combinée, aussi
bien
2
en entrée qu'en sortie, d'une section de 1 à 25 mm pour des
câbles tressés et pour des conducteurs rigides. Couple de
serrage recommandé: 2 Nm.
Le module de contrôle dispose de bornes de contact, qui
peuvent
accueillir une section maximum de câble de 2,5
2
mm . Le couple de serrage recommandé est de 0,8 Nm.
- déclenchement par surcharge, retardé (protection contre
la surcharge)
- déclenchement rapide, électromagnétique (protection
contre les courts-circuits)
Schéma de connexion MCB.T avec relais différentiel
WRKRT-25T
N L1L2 L3
0.1 0.3
T
R
Elle incorpore une indication optique de l'état du système
(rouge = ON, vert = OFF), indépendamment de l'origine du
déclenchement.
0.75
1
T
E
S
T
R
E
S
E
T
s
DELAY
0.1
POWER
0.03
0.3 0.5
1
3
A
type WRKRT-25T
A2 COM
RESET
EXTERNE
R1 R2
.
2
1
Schéma connexion MCB.P avec relais différentiel
WRKRT-25T
N L1 L2 L3
Le mécanisme a trois positions, selon la condition du
déclenchement:
Position RESET (intermédiaire entre ON et OFF)
Disjoncteur ouvert. Déclenchement par surcharge ou courtcircuit. Ne permet pas le réenclenchement par contrôle à
distance. Pour la reconnexion manuelle, il faudra amener le
levier sur la position OFF et le remonter sur la position ON.
Position ON
Disjoncteur fermé. Permet le contrôle à distance.
Position OFF
Disjoncteur ouvert. Par déclenchement manuel. Ne permet
pas le contrôle à distance.
1
0.5
0.02
Un 230V
La fonction de contrôle à distance agit sur les mêmes
contacts que le magnétothermique; elle garantit la
déconnexion dans tous les cas et ne permet pas la
connexion, par contrôle à distance, après un
déclenchement manuel ou magnétothermique.
La fonction de contrôle à distance est réalisée de manière
électromagnétique, en appliquant une tension de contrôle,
d'une durée de 20 ms, aux bornes ON (bornes 1-3) et OFF
(bornes 2-3).
2
A1
3
2
A1
0.1
T
R
Un 230V
R
E
S
E
T
0.3 0.5
0.02
T
E
S
T
1
0.75
1
CHARGE
s
DELAY
0.1
POWER
0.03
0.3 0.5
1
3
(Blanc). COMMUN
(Marron) Etat
magnétothérmique
(Vert) Etat
différentiel
A
type WRKRT-25T
A2 COM
Contacts auxiliaires
RESET
EXTERNE
R1 R2
2
Caractérístiques techniques
Tension de contrôle nominale 230 V/AC
Courant de contrôle nominal 1,5 A
Durée impulsion on
>20 ms
Nombre de commutations
>20 000
Fréquence de changement
12/min max.
Bornes
Protégées selon
DIN VDE 0106, partie 100
Protection
(DIN 40 050) IP 20
1
3
CHARGE
Vial Sant Jordi, s/n - 08232 Viladecavalls
(Barcelona) Spain
Tel. (+34) 93 745 29 00
Fax (+34) 93 745 29 13 (export)/ 93 745 29 05
e-mail: [email protected]
web: www.circutor.com
M98138201-22-02A
Installation
MCB.T
The breaker can be mounted in any position on an EN 50
022 (35 mm wide) top-hat rail..
To install, place the MCB.P with remote control mechanism
on the rail, adjust to the desired position, then lock the rapid
fastening system (see fig. 1 y 2)
fig. 1
fig. 2
The unit caneasily be removed from its mounting position
retrospectively, if required, by releasing the rapid fastening
system with a screwdriver (see fig. 3)
MCB.P and MCB.T
Miniature circuit breaker
with remote-control
The MCB.T model incorporates two free-voltage
auxiliary contacts in the remote control module.
These contacts leave through a tree-cable
connector (white, green and brown cables) referred to a
same common point:
!White cable: common
!Green and white cables: information about the remote
control state.
ON: closed contact (remote control ON )
OFF: open contact (remote control OFF )
!Brown and white white cablse: information about the
lever position ON RESET-OFF.
ON: closed contact (lever at ON )
OFF: open contact (lever at RESET or OFF)
!Brown and green cables: information of overcurrent or
earth leakage trip.
ON: closed contact (No trip)
OFF: open contact (earth leakage or overcurrent trip)
Take into account that:
The remote control contact indicates the received
commands regardless the circuit breaker state (ON, OFF,
RESET position).
The MCB.T must be only controlled by pulse type
signals (20 ms of duration), otherwise, the control
remote module might suffer irreparable damage. The
MCB.T will only be applicable to WRKRT-25T series
differential relays.
fig. 3
Connection
The MCB is equipped with open, combination-type box
terminals with multo-slot screws on the input and output
sides, permitting the connection of fine-strand
or solid
2
conductor with a cross section of 1-25 mm . Specified
tightening torque, 2Nm.
The remote control mechanism is provided with screw
terminals, suitable
for the connection of conductors up to
2 .
max. 2.5 mm .Specified tightening torque, 0.8 Nm.
MCB.T - WRKRT-25T diagramm connection
N L1 L2 L3
set:
2
A1
0.1
Un 230V
T
T
E
S
T
R
R
E
S
E
T
0.3 0.5
1
1
s
DELAY
0.1
POWER
0.03
0.3
0.5
1
3
The remote control function operates over the same
contacts that the circuit breaker does, guarantying the trip
for any case, and avoiding a remote control connection after
a manual or overcurrent trip occurrence.The remote control
function is electro-magnetically carried out by the
application of an excitation voltage during 20 ms between
terminals ON (terminals 1-3) and OFF (terminals 2-3).
A
type WRKRT-25T
EXTERNAL
RESET
R1 R2
A built-in optical indication permits to know the system
state (red = ON, green = OFF) regardless the trip cause.
2
1
The protection set has three different positions
according to the trip condition:
MCB.P - WRKRT-25T diagramm connection
N L1L2 L3
3
2
A1
0.1
Un 230V
T
T
E
S
T
R
R
E
S
E
T
0.3 0.5
0.75
1
LOAD
s
DELAY
0.3 0.5
POWER
0.1
0.03
Auxiliary contacts
(White) COMMON
1
0.02
As a circuit breaker operation, two trip conditions are
!Delayed thermal trip (overload protection).
!Quick electromagnetic trip (short-circuit protection).
0.75
0.02
A2 COM
.
The MCB.P or MCB.T are circuit breakers that provides
a combination of overcurrent protection and contactor
functions into the same element. The MCB.T version
incorporates two auxiliary contacts that indicate the state of
the remote control input and of the overcurrent protection.
For the MCB.P and MCB.T version, an auxiliary contact
can be added to the instrument for the indication of an
overcurrent trip or a manual action over the circuit breaker.
(Brown ) ON-OFFRESET level state inf.
(Green ) Remote
control state inf.
!RESET position (intermediate between ON & OFF).
Open circuit breaker. Trip due to overload or short-circuit
event; remote control switching on action not allowed. For a
manual switching on, the lever must be moved to the OFF
position and then raised to the ON position.
!ON position. Closed circuit breaker. A remote control is
allowed.
!OFF position. Open circuit breaker. Manual trip. A remote
control is not allowed.
1
3
A
type WRKRT-25T
A2 COM
EXTERNAL
RESET
R1 R2
2
1
3
LOAD
Cod. M981382/00C
Technical Data:
Rated voltage
230 V a.c.
Exciting current
1.5 A
Exciting current duration
> 20 ms
Nr. of operations
>20.000
Switching changes
max. 12/min
Connecting terminals
Shock protected to
DIN VDE 0106,part 100
Type of protection
DIN 40 050 IP 20
Vial Sant Jordi, s/n - 08232 Viladecavalls
(Barcelona) Spain
Tel. (+34) 93 745 29 00
Fax (+34) 93 745 29 13 (export)/ 93 745 29 05
e-mail: [email protected]
web: www.circutor.com
M98138201-22-02A