TRANEL 44 textualité dans les médias Interdiscours et inter

Interdiscours et intertextualité dans les médias
TRANEL 44

TRANEL (Travaux neuchâtelois de linguistique)
Comité de lecture pour ce numéro
Jean-Michel Adam (Université de Lausanne), Marc Bonhomme (Université de Berne), Marcel
Burger (Université de Lausanne), Petronela Lucas (Université de Berne), Gilles Lugrin
(Université de Lausanne), Stéphanie Pahud (Université de Lausanne), Pia Stalder
(Université de Berne).
Secrétariat de rédaction
Claudia Fama
Institut de linguistique, Université de Neuchâtel,
Espace Louis-Agassiz 1, CH-2000 Neuchâtel
Thématique et procédure de soumission
Chaque numéro des TRANEL est placé sous la responsabilité d’un-e membre de l’Institut de
linguistique ou d’une personne extérieure spécialisée dans la thématique du numéro, qui
sollicite des articles et rédige une introduction présentant le numéro. Avant publication,
chaque article est relu par au moins un-e membre du comité de rédaction qui peut demander
des modifications des articles.
L’auteur-e est informé-e, dans un délai d’un mois, de l’acceptation ou du refus de son texte,
ou de la demande d’éventuelles modifications. Le même délai doit être observé après
réception des remaniements demandés.
Chaque article doit comporter un résumé d’environ 10 lignes, rédigé en anglais, et doit être
livré, selon les normes typographiques établies par la rédaction, sur support informatique,
accompagné d’un tirage papier. Les manuscrits sont à adresser au secrétariat de rédaction.
Abonnements
Toute demande d’abonnement ou de numéro séparé est à adresser à:
Institut de linguistique (TRANEL), Faculté des lettres et sciences humaines,
Espace Louis-Agassiz 1, CH-2000 Neuchâtel
tél.: ++41(0)32 718 16 90
fax: ++41(0)32 718 17 01 email: [email protected]
Tarifs
Abonnement annuel (2 numéros) Suisse: CHF 51,00 Etranger: € 34,80
Numéro séparé Suisse: CHF 27,00 Etranger: € 18,40
Numéro double Suisse: CHF 40,00 Etranger: € 27,30
Paiement
Suisse: CCP 20-4130-2 – Université, fonds de tiers, 2000 Neuchâtel (mention: U.00695)
Etranger: compte: 290-500080.05H auprès de UBS SA, 2000 Neuchâtel (Switzerland)
[Code Swift: UBSWCHZH20A] [IBAN: CH53 0029 0290 5000 8005 H]
© Institut de linguistique de l’Université de Neuchâtel, 2006
Tous droits réservés
ISSN 1010-1705

Travaux neuchâtelois de linguistique
N° 44, 2006 • ISSN 1010-1705
Table des matières
 Marc BONHOMME & Gilles LUGRIN
Avant-propos--------------------------------------------------------------------------- 1-2
 Jean-Michel ADAM
Intertextualité et interdiscours: filiations et
contextualisation de concepts hétérogènes --------------------------------- 3-26
 Patrick CHARAUDEAU
La situation de communication comme lieu de
conditionnement du surgissement interdiscursif ------------------------- 27-38
 Sophie MOIRAND
Entre discours et mémoire: le dialogisme à
l’épreuve de la presse ordinaire ---------------------------------------------- 39-55
 Louis de SAUSSURE
Implicatures et métareprésentations en contexte
de presse écrite ------------------------------------------------------------------ 57-75
 Anne BEAULIEU-MASSON
Cadres et points de vue dans le discours
journalistique ---------------------------------------------------------------------- 77-89
 Laurence ROSIER
Nouvelles recherches sur le discours rapporté:
vers une théorie de la circulation discursive? --------------------------- 91-105
 Dominique MAINGUENEAU
Les énoncés détachés dans la presse écrite.
De la surassertion à l’aphorisation --------------------------------------- 107-120
 Françoise REVAZ
L’allusion dans les titres de presse --------------------------------------- 121-131
 Gilles LUGRIN
De la poétique à l’analyse du discours
publicitaire: l’hypertextualité, entre intertextualité
et architextualité --------------------------------------------------------------- 133-149

IV
 Stéphanie PAHUD
Circulation publicitaire des discours sur les sexes ------------------- 151-163
 Marc BONHOMME
Parodie et publicité ----------------------------------------------------------- 165-180
 François JOST
Monde de la télévision et monde de la publicité ---------------------- 181-197
 Marcel BURGER
La gestion de la complexité des interactions
médiatiques -------------------------------------------------------------------- 199-217
Adresses des auteurs -------------------------------------------------------------------- 219

Travaux neuchâtelois de linguistique, 2006, 44, 1-2
Avant-propos
Ce numéro des Tranel contient la plupart des contributions présentées lors du
séminaire de Troisième Cycle CUSO, organisé par le Groupe BENEFRI de
Linguistique française (Universités de Berne, de Neuchâtel et de Fribourg),
ainsi que par le Laboratoire d’Analyse linguistique des discours médiatiques
de l’Université de Lausanne (année académique 2004-2005). Le but de ce
numéro est de rendre compte des derniers acquis de la recherche sur les
dimensions tant énonciatives que sociolinguistiques de l’interdiscours à
l’œuvre dans les discours médiatiques. À travers ses visées d’information et
de captation, le langage médiatique se caractérise par une "circulation
circulaire" (Bourdieu) de son discours et par un mimétisme prépondérant qui
ont certes déjà donné lieu à plusieurs publications, mais qui demandent à être
approfondis en raison de leur grande diversification et de leurs nombreuses
zones d’ombre encore peu explorées.
Les articles de cette livraison s’articulent autour de quatre axes. Les deux
premiers textes proposent une mise au point heuristique sur les notions
d’interdiscours et d’intertextualité. Jean-Michel ADAM s’attache à dégager la
filiation complexe de ces deux concepts, à la fois très proches et cependant
hétérogènes dans leurs usages. Se concentrant sur l’interdiscursivité, Patrick
CHARAUDEAU montre la centralité de la situation de communication et le rôle
des imaginaires socio-discursifs dans son fonctionnement.
Six contributions focalisent leurs investigations sur les manifestations de
l’interdiscours et de l’intertextualité dans la presse écrite. Conjointement à des
analyses empiriques, Sophie MOIRAND opère un réexamen du dialogisme
bakhtinien, en le connectant à des concepts voisins, comme celui de
"mémoire interdiscursive". De son côté, Louis de SAUSSURE met en
évidence l’apport de la notion de "métareprésentation" à celle de polyphonie
pour évaluer les effets interprétatifs qui se dégagent du discours de presse.
Quant à Anne BEAULIEU-MASSON, elle fait ressortir l’emploi fondamental
des adverbes de cadrage, abordés à travers leur typologie et leurs
rendements sémantiques, dans l’expression des points de vue journalistiques.
L’article de Laurence ROSIER revisite le fonctionnement du discours rapporté
dans la presse, en formulant une théorie de la circulation discursive (axée
notamment sur des chaînes de "surmarquages" et des "circulèmes"), en
liaison avec les pratiques sociales. Pour sa part, l’étude de Dominique
MAINGUENEAU porte sur une forme symptomatique de discours rapporté
journalistique: celle des discours détachés, dépourvus de recontextualisation
et sources d’"aphorisation". Enfin, à partir de nombreuses illustrations, l’article
de Françoise REVAZ met à jour un processus récurrent d’intertextualité dans