sommaire N°13

$"%$
?MYNO>?MIHNGIHNLYKO?F?MNLIO<F?MMO<D?=NC@M>?F;
PICR MIHN @LYKO?HNM ;JLZM =BCLOLAC? NBSLI^>C?HH? G[G?
M;HM FYMCIH >O H?L@ LY=OLL?HN   +H CH=LCGCH? F;
<L;H=B? ?RN?LH? >O H?L@ F;LSHAY MOJYLC?OL !*(/ IO
H?L@F;LSHAY?RN?LH??FF?=CCHH?LP?F?GOM=F?=LC=INBS
LI^>C?HKOC?MNOHGOM=F?N?HM?OL>?M=IL>?MPI=;F?M
?=?@;CNM;FYMCIH?MNL?MJIHM;<F?>vOH?@;NCA;<CFCNY>?
F; PICR >OH? GI>C@C=;NCIH >? MIH NIH >?P?H;HN JFOM
AL;P? ;CHMC KO? >? NLIO<F?M >? F; >YAFONCNCIH ? KOC
;GZH?>?MJ?LMIHH?MV=B;HA?L>v;=NCPCNYJLI@?MMCIHH?F
F?IO>?FICMCLMMOLNIOMF?M=B;HN?OLM
%F;OHNL;D?NCHNCG??NP;LC;<F?;P?=F?JY>C=OF?NBSLI^>C?H
MOJYLC?OL=?KOC@;CN>?FOCOHH?L@POFHYL;<F?FILM>?F;=BC
LOLAC?NBSLI^>C?HH?%F?MNCGJYL;NC@>?<C?H=IHH;]NL?
F?MP;LC;NCIHM ;H;NIGCKO?M>? MIHNL;D?N JIOLJ?LG?NNL?
OH?>CMM?=NCIHMICAH?OM?YPCN;HN;CHMC>?F?<F?MM?L(;
JFOJ;LN>?M=BCLOLAC?HMJLY@ZL?HNFvYPCN?LJFON_NKO?>?F?
L?=B?L=B?L);CM=?M>?LHC?LM=IOL?HNF?LCMKO?CHYPCN;<F?
>?<F?MM?LF?MH?L@MV<;MNL;D?NKOCGIOF?HNF?JY>C=OF?
NBSLI^>C?HMOJYLC?OL
$D"$D$# 
%F Mv;ACN >vOH? YNO>? JLIMJ?=NCP? YN;FY? MOL F? GICM >?
);LMJILN;HNMOLJ;NC?HNM;S;HN?OOH?=BCLOLAC?
NBSLI^>C?HH? IJYLYM J;L OH G[G? =BCLOLAC?H V FvCHMNCNON
/;F;BT;?CT
+H;>CMMYKOY H?L@MF;LSHAYM ?RN?LH?M?FIHF; N?=B
J. tun ORL - n° 25 DécembRe 2010 36
$%"")D($"
$## $#"%"#
*!*5+1*!/55//%*!6'$(%"($'$)*'$!%.! %*!/0+10%/#.%0(%
/!.2%!$%.1.#%!.%*+(+#%-1!!.2%+"%(!!0+.(
%*/0%010/($6!%61*%2!./%0U01*%/!()*.01*%/%!
"#%
+3.,=2/ (;FYMCIH>?F;<L;H=B??RN?LH?>OH?L@F;LSHAYMOJYLC?OL!*(/HIHL;L?FILM>?F;=BCLOLAC?NBSLI^>C?HH?
?MNL?MJIHM;<F?>?GI>C@C=;NCIHM>?F;PICR?N>?NLIO<F?M>?F;>YAFONCNCIH);CMM?M>C@@YL?HN?MP;LC;HN?M;H;NIGCKO?M
;CHMCKO?F?M@;C<F?MN;OR>?MIHC>?HNC@C=;NCIHIHN>Y=IOL;AYF?M=BCLOLAC?HM>?MIHL?JYL;A?MSMNYG;NCKO?
(?<ON>?HINL?NL;P;CF?MN>?@;CL?OH?>?M=LCJNCIH;H;NIGCKO?>?MP;LC;HN?M>?F;!*(/>v?MNCG?LF;@LYKO?H=?>?M
H?L@MVLCMKO??N>?>Y=LCL?F?MN?=BHCKO?M=BCLOLAC=;F?M>?MIHC>?HNC@C=;NCIHJIOLJLIJIM?LOH?;JJLI=B?MSMNYG;NCKO?
>?M;JLYM?LP;NCIH
*=F;2.5.=6F=18-.< %FMv;ACN>vOH?YNO>?JLIMJ?=NCP?JILN;HNMOLJ;NC?HNM;S;HN?OOH?=BCLOLAC?NBSLI^>C?HH??N
=B?TKOCIH;JLI=Y>YVOHL?JYL;A?MSMNYG;NCKO?>?F;!*(/>;HMFv?MJ;=?;P;M=OF;CL?>?.??P?+H;ONCFCMYF;=F;M
MC@C=;NCIH>??LH?;JIOLL?ALIOJ?LF?MP;LC;NCIHM;H;NIGCKO?ML?H=IHNLY?M
"F<>5=*=<+H;JLI=Y>YVF;>CMM?=NCIH>?H?L@M(?N;OR>vC>?HNC@C=;NCIH>?F;!*(/YN;CN>?MIHN>?
0SJ?;MIHN>?0SJ?< ?M=IGJFC=;NCIHMIHNYNYHINY?M=B?TJ;NC?HNM>IHNKOCJLYM?HN?HNOH?!*(/>?
0SJ?*C
87,5><287 +HJ?HM?KO?F;P;LC;HN?;H;NIGCKO?>?F;!*(/>?NSJ?JLYM?HN?OHLCMKO?>?<F?MMOL?=;LF?=BC
LOLAC?HG;HCJOF?F?JY>C=OF?MOJYLC?OL;OHCP?;O>O=?HNCGZNL?=LCNCKO?MCNOY;O>?MMOM>OJ_F?MOJYLC?OL>?F;NBSLI^>?
(?MIOMNSJ?<F?JFOM@LYKO?HN>;HMHINL?MYLC??MNOH?P;LC;HN?VB;ONLCMKO?(vC>?HNC@C=;NCIH>OH?L@FILM>?F;=BC
LOLAC?NBSLI^>C?HH??MNF;MIFONCIH>?=BICR
8=<,5F<L;H=B??RN?LH?>OH?L@F;LSHAYMOJYLC?OL;H;NIGC?GOM=F?=LC=INBSLI^>C?H=BCLOLAC?NBSLI^>C?HH?PICR
#%")
+3.,=2?. %HDOLSNINB??RN?LH;FF;LSHA?;F<L;H=BI@NB?MOJ?LCILF;LSHA?;FH?LP?!/(*>OLCHANBSLIC>MOLA?LSCMHINOH=IG
GIH%N=;HL?MOFNCH>?NLCG?HN;FPIC=?=B;HA?M;H>MQ;FFIQCHA>CMNOL<;H=?M2;LC;NCIHMCHCNM;H;NIGC=J;NN?LHM;H>CHNB?L;N?MI@
C>?HNC@C=;NCIHL?JILN?>CHNB?FCN?L;NOL?B;P?>CM=IOL;A?>NBSLIC>MOLA?IHM@LIGLIONCH??RJFIL;NCIH;H>C>?HNC@C=;NCIHI@NBCMH?LP?
0B?;CGI@NB?JL?M?HNMNO>SQ;MNI>?M=LC<?NB?;H;NIGC=P;LC;NCIHMI@NB?!/(*NI;H;FSM?NB?@L?KO?H=S;H>NSJ?MI@NB?
!/(*;NLCME;H>NI>?M=LC<?IJ?L;NCP?N?=BHCKO?MI@CNMC>?HNC@C=;NCIHNI@CH;FFSJLIJIM?;MSMN?G;NC=;JJLI;=BNIJL?M?LP;NCIHI@
NBCMH?LP?
*=.;2*5<*7-6.=18-< 3?L?JILN;JLIMJ?=NCP?MNO>SCH=FO>CHAJ;NC?HNMQBIOH>?LQ?HNNBSLIC>MOLA?LS3?JLI
=??>NILIONCH??RJFIL;NCIHI@NB?!/(*CHNB?;P;M=OF;L.??P?MJ;=?3?OM??LH?;=F;MMC@C=;NCIH
".<>5=< 3??RJFIL?>H?LP?M+OLC>?HNC@C=;NCIHL;N?I@NB?!/(*Q;M0B?NSJ?<Q;MM??HCHI@=;M?M;H>NB?
NSJ?;CH3??H=IOHN?L?>=IGJFC=;NCIHMCHJ;NC?HNM%HNQII@NB?GNB?!/(*Q;MHIN@IOH>
87,5><2873?NBCHENB;NNB?!/(*=ILL?MJIH>CHANINSJ?CM;NLCME@ILCHDOLS<?=;OM?NB?MOLA?IHB;H>F?MNB?MOJ?LCIL
NBSLIC>J?>C=F?;<IP?NB?OJJ?LJIF?;H>QCNBCHNB?=LCNC=;F=?HNCG?N?L0B?MO<NSJ?M<NB?GIMN=IGGIHCHIOLMNO>SCM;N
;BCAB?LLCMEI@CHDOLS0B?L?@IL?CNCMGIMNM;@?NIC>?HNC@SNB?!/(*
.B@8;-<!RN?LH;F<L;H=BI@MOJ?LCILF;LSHA?;FH?LP?;H;NIGS=LC=INBSLIC>GOM=F?NBSLIC>MOLA?LSPIC=?
 " $       "      
.?PO?+.(*c>Y=?G<L?"CH;F)-1!00!+.( Y=?G<L?,;A?

HCKO?IJYL;NICL?MOCP;HN?
JLZMIOP?LNOL?>?F;FCAH?<F;H=B?IHL?=FCH?F?GOM=F?
MN?LHIBSI^>C?H"CA
20-2<<.,=287->6><,5.<=.;781B8I-2.73><:>PE5P8<1B8I-..=
5P27<.;=287->6><,5.<=.;78=1B;8I-2.7<>;5*5207.8+52:>.
/CHY=?MM;CL?/?=NCIH>OGOM=F?MN?LHINBSLI^>C?HVF;
J;LNC?GY>C;F?>?MIHCHM?LNCIHMOJYLC?OL?MOLF;FCAH?
I<FCKO? >O =;LNCF;A?  NBSLI^>? ;@CH >? J?LG?NNL? OH?
G?CFF?OL??RJIMCNCIH MOLF; DIH=NCIH GOM=F?=IHMNLC=N?OL
CH@YLC?OLGOM=F?=LC=INBSLI^>C?H"CA
20<.,=287-.5*9*;=2.6F-2*5.66-.5P27<.;=287->6><,5.
<=.;78=1B;8I-2.7
%>?HNC@C=;NCIHJL?GCZL?>O H?L@F;LSHAYCH@YLC?OL=?KOC
HIOMJ?LG?NOH?G?CFF?OL?GI<CFCM;NCIH>OJ_F?CH@YLC?OL
>?F;NBSLI^>?
,OCMIHJLI=Z>?VOH?>CMM?=NCIH=;JMOF;CL?>?F;@;=?
GY>C;F?>OJ_F?MOJYLC?OL>?F;AF;H>?NBSLI^>?"CA
209;G<-2<<.,=287->6><,5.<=.;78=1B;8I-2.7-2<<.,=287
->9J5.<>9F;2.>;-.5*=1B;8I-.
.YNL;=NCIHF;NYL;F??NCH@YLC?OL>?F;AF;H>?NBSLI^>?JIOL
?RJIM?LF?GOM=F?=LC=INBSLI^>C?H(vC>?HNC@C=;NCIH>OH?L@
M? @;CN >;HM Fv?MJ;=? ;P;M=OF;CL? MCNOY ?HNL? F? GOM=F?
=LC=INBSLI^>C?H ?N F? <IL> GY>C;F >O J_F? MOJYLC?OL >O
FI<?NBSLI^>C?H"CA
20-.7=2/2,*=287-.5*#-*7<5P.<9*,.*?*<,>5*2;.
.;JJ?FIHM KO? F? M?AG?HN N?LGCH;F >? F; !*(/ ?MN
=IHN?HO >;HM F; LYACIH >O NLC;HAF? MN?LHINBSLIF;LSHAY
>YFCGCNY?HB;ON?N?H;P;HNJ;LF?GOM=F?MN?LHINBSLI^
>C?H?H<;MJ;LF?J_F?MOJYLC?OL>?F;AF;H>?NBSLI^>?
?N?H>?>;HMJ;LF?M=;LNCF;A?MNBSLI^>??N=LC=I^>?"CA
20$;2*705.<=.;78=1B;85*;B70F
;!*(/?MNMCNOY??HB;ON?H;LLCZL??N?H>?>;HM>?
Fv;LNZL?NBSLI^>C?HH?MOJYLC?OL?
J. tun ORL - n° 25 DécembRe 2010 37
$%"")D($"
$## $#"%"#
.?PO?+.(*c>Y=?G<L?"CH;F)-1!00!+.( Y=?G<L?,;A?

!FF?>IHH?>?ML;G?;ORH?LP?ORJIOLF;AF;H>?NBSLI^>?
?NJIOLF?GOM=F?=IHMNLC=N?OLCH@YLC?OL>OJB;LSHRJIOL
M?N?LGCH?L>;HMF?GOM=F?=LC=INBSLI^>C?H"CA?N
(;!*(/=LICM??H;LLCZL?F?JY>C=OF?NBSLI^>C?HMOJY
LC?OL>?B;ON?H<;M?N>?F?RNYLC?OLVFCHNYLC?OL
20*#9F7G=;.5.6><,5.,87<=;2,=.>;27/F;2.>;
20.<;*6.*>A-.5*#
?HCP?;O>?=LICM?G?HN?MNVFvILCACH?>?F;=F;MMC@C=;NCIH
>??LH?;M?FIHF;KO?FF?IH;L?ALIOJYF?M>C@@YL?HN?M
P;LC;HN?M;H;NIGCKO?ML?NLIOPY?M!H?@@?N?LH?;?N;F
IHN>Y=LCNOH?=F;MMC@C=;NCIHMCGJF?VPCMY?>?JLY>CL?
F?MFYMCIHM>OH?L@F;LSHAY?RN?LH?FILM>?F;FCA;NOL?>O
JY>C=OF?NBSLI^>C?HMOJYLC?OL"CA
20*,5*<<2/2,*=287-..;7.*-.5*#9*;;*998;=
*>9F-2,>5.=1B;82-2.7<>9F;2.>;
(?H?L@KOC=LICM?F?JY>C=OF?NBSLI^>C?HMOJYLC?OL;O>?M
MOM>?=G>O<IL>MOJYLC?OL>?F;NBSLI^>??MN=F;MMY
NSJ??FOC J;MM;HN;O>?MMIOM?MN =F;MMYNSJ? (?
MIOMNSJ?;=ILL?MJIH>VOH=LICM?G?HN>;HMF?=?HNC
GZNL? ;O >?MMOM >O J_F? MOJYLC?OL >? F; NBSLI^>? (?
MIOMNSJ?<J;MM?;O>?MMIOM>OJ_F?MOJYLC?OL>?F;
NBSLI^>?!N=?>?LHC?LL?JLYM?HN?OHH?L@VB;ONLCMKO?>?
<F?MMOL?FILM>?F;FCA;NOL?>OJY>C=OF?-O;H>;ONSJ?*C
CF=ILL?MJIH>VOHH?L@KOCHv;J;MYNYC>?HNC@CY>;HMF?
NLC;HAF?MN?LHINBSLIF;LSHAY!N=v?MN?HAYHYL;FOHH?L@
>IHNF?M<L;H=B?M>CMN;F?MJYHZNL?HNF?GOM=F?=IHMNLC=
N?OLCH@?LC?OL?N=B?GCH??H>?MMIOM>?FOC"CA
205.$B9.2.<=>77.;/:>29F7G=;.5.6><,5.
,87<=;2,=.>;27/.;2.>;.=,1.627..7-.<<8><-.5>2
+H;?HMOCN?=ILLYFY=?MP;LC;HN?M;H;NIGCKO?M;OR>IH
HY?ML?F?PY?MN?FKO?FvWA?F?M?R?F?=_NY>CMMYKOYF;
N;CFF?>?MCH>CPC>OMF;N?=BHCKO?=BCLOLAC=;F?F?NSJ?BCM
NIFIACKO?>OAICNL?MIHPIFOG?JIOL?MM;S?L>?JLY>CL?
F?M@;=N?OLM>?LCMKO? CHBYL?HNMVOH?YP?HNO?FF?FYMCIH
>OH?L@F;LSHAY?RN?LH?,OCMIH;=IGJ;LYHIMLYMOFN;NM
V=?OR>?F;FCNNYL;NOL?
"#%$$#
+H;YNO>CYJ;NC?HNM>IHNIHN?OOH?NBSLI^>?=NIGC?
NIN;F?+H;>IH=JLI=Y>YVF;>CMM?=NCIH>?H?L@MF;LSH
AYM(?M?R?L;NCI>?HIMJ;NC?HNMYN;CN>?(vWA?GIS?H
>?MJ;NC?HNMYN;CN>?;HMJLYM?HN;C?HNOH?J;NBIFIAC?
NBSLI^>C?HH?<YHCAH??NG;FCAH?(?N;OR>vC>?HNC@C=;NCIH
>OH?L@F;LSHAY?RN?LH?>;HMHINL?MYLC?YN;CN>?
>O=_NY>LICN?N>O=_NYA;O=B?
?ORH?L@MIHNYNY=F;MMYM*C=B?TJ;NC?HNM>IHNFvOH
JLYM?HN;CNOH=;L=CHIG?J;JCFF;CL??NKOC?MNIJYLYJIOLF;
>?ORCZG?@ICMMOLF;NBSLI^>??NFv;ONL?OH?J;NBIFIAC?
<YHCAH?+H;LYJ;LNCF?MH?L@MKOCIHNYNYC>?HNC@CYM?FIH
F;=F;MMC@C=;NCIH>??LH?;+HHv;J;ML?NLIOPY>?H?L@
>?NSJ?(?NSJ?YN;CNL?JLYM?HNYJ;LH?L@M;P?=
OH?JLY>IGCH;H=?>ONSJ?<MICNMOLF?NSJ?;
;P?="CA
20"F9*;=2=287-.<=B9.<
+HPICNMOLF;"CAOHH?L@>?NSJ?<KOC=B?GCH?
J. tun ORL - n° 25 DécembRe 2010 38
$%"")D($"
$## $#"%"#
)%#.=*5
.?PO?+.(*c>Y=?G<L?"CH;F)-1!00!+.( Y=?G<L?,;A?

>?LLCZL?F?J_F?MOJYLC?OL>?F;NBSLI^>?v?MNOHH?L@KOC
?MN=IHMC>YLYVB;ONLCMKO?>?<F?MMOL?FILM>?F;FCA;NOL?
>OJY>C=OF?
20#=B9.+
(?MJ;NC?HNMJLYM?HN;HNMOHH?L@>?NSJ?;;P;C?HNOH?
N;CFF?GIS?HH?>?=G?N=?OR>?NSJ?<;P;C?HNOH?
N;CFF?GIS?HH?>?=G"CA
20"F9*;=2=287<.5875*=*255.-.<27-2?2-><
/?FIH F? PIFOG? >? F; AF;H>? NBSLI^>? F? AL;H> ;R?
GIS?H>?F?OLAI]NL?G?MOL;CN=G(;LYJ;LNCNCIHM?FIH
F?MNSJ?MYN;CN=IGG?MOCN=G=B?TF?MJ;NC?HNM>?
NSJ?;=IHNL?=G=B?TF?MJ;NC?HNM>?NSJ?<
=G=B?TF?MNSJ?M*C"CA
20;F9*;=2=287<.5875.?85>6.->08H=;.
!HJIMNIJYL;NICL?J;NC?HNM;S;HN?O>?MNLIO<F?MMO<
D?=NC@M>?F;PICRVNSJ?>?@;NCA;<CFCNY?N>?NLIO<F?M>?F;
>YAFONCNCIH>IHNJLYM?HN;C?HNOHH?L@HIHC>?HNC@CY?NFvOH
;S;HN>YDV?OOH?=BCLOLAC?NBSLI^>C?HH?JIOL=;L=CHIG?
J;JCFF;CL?;P?==OL;A?A;HAFCIHH;CL?LY=OLL?HNC?F
$*+5.*>"F9*;=2=287-.<7.;/<,1.C5.<9*=2.7=<:>287=
9;F<.7=F-.<,86952,*=287<98<=89F;*=82;.<
#%## 
5*<<2/2,*=287<
,FOMC?OLM=F;MMC@C=;NCIHMIHNYNYJLIJIMY?MJIOL>Y=LCL?F;
>CMNLC<ONCIH ;H;NIGCKO? >? F; <L;H=B? ?RN?LH? >O H?L@
F;LSHAYMOJYLC?OL>IHNF?M=F;MMC@C=;NCIHM>??LH?;?N>?
'C?LH?L0ION?@ICMF;=F;MMC@C=;NCIH>??LH?;?MNF;JFOM
ONCFCMY? !H  'C?LH?L ?N ;F IHN ONCFCMY F?M G[G?M
JICHNM>?LY@YL?H=?"LC?>G;H;>Y=LCNNSJ?M>?P;LC;
NCIHM;H;NIGCKO?M/;=F;MMC@C=;NCIHJ?LG?NOH?>?M=LCJ
NCIHJL;NCKO?>ONL;D?NN?LGCH;F>?F;!*(/@;=CFCN;HNMIH
C>?HNC@C=;NCIH=BCLOLAC=;F?);CM?FF?H?L?GJF;=?J;M=?FF?
>??LH?;
/?FIHF;=F;MMC@C=;NCIH>??LH?;IHJ?HM?KO?F;!*(/
=ILL?MJIH>;HN;ONSJ? JLYM?HN?OHLCMKO?>?<F?MMOL?
=;LF?=BCLOLAC?HG;HCJOF?F?JY>C=OF?NBSLI^>C?HMOJYLC?OL
;OHCP?;O>O=?HNCGZNL?=LCNCKO?;O>?MMOM>OJ_F?MOJY
LC?OL>?F;NBSLI^>?!NF?MIOMNSJ?<?MN?MNCGYVB;ON
LCMKO?>?<F?MMOL?(?MN;OR>vC>?HNC@C=;NCIH>?F;!*((/
M?FIH F; N?=BHCKO? =BCLOLAC=;F? MIHN CH>CKOYM >;HM F?
0;<F?;O%%
$*+5.*>$*>A-P2-.7=2/2,*=287<.5875*=.,172:>.
,12;>;02,*5.
(?N;OR>vC>?HNC@C=;NCIH>OH?L@F;LSHAY?RN?LH?>;HMHINL?
MYLC?YN;CN>?*INL?N;OR>vC>?HNC@C=;NCIHYN;CN=IG
J;L;<F?V=?OR>?F;FCNNYL;NOL?
+H;ONCFCMYF;G[G?N?=BHCKO?KOvCH;?N$CMB;GKOC
IHN >CMMYKOY  H?L@M >;HM Fv?MJ;=? ;P;M=OF;CL? >?
.??P??>?LHC?L;?HJFOMONCFCMYF?GIHCNIL;A?H?L
P?OR/IH N;OR>vC>?HNC@C=;NCIH; ;NN?CHN H?L@M
HvIHNJ;MYNYC>?HNC@CYM>IHNIHN>YDVYNYIJYLYMMOLF;
Type
droite
gauche
Type
histologique
patient1
2b
Carcinome
papillaire
Patient2
Ni
Carcinome
médullaire
patient3
Ni
2b
bénin
Auteur
Année
Nbre
Technique opératoire
détection
Aina et Hisham 1999 Malaisie 202 Espace avasculaire de Reeve + monitorage 92,3%
Nitin 2007 Canada 178 Idem 98,3%
Bellantone 2000 Italie 215 Triangle sterno-thyro-laryngé + monitorage 88,4
Friedman 2008 EUA 2357 Jonction muscle constricteur inférieur ,
muscle crico-thyroidien + monitorage
85,1%
Chuang 2009 Chine 86 1,5 cm médialement à la corne inférieur
du cartilage thyroïde+ monitorage
94,2%
Etude actuelle 2010 Tunisie 13 Espace de Reeve 84%
Éthnie
J. tun ORL - n° 25 DécembRe 2010 39
$%"")D($"
$## $#"%"#
.?PO?+.(*c>Y=?G<L?"CH;F)-1!00!+.( Y=?G<L?,;A?

NBSLI^>? ?N  JLYM?HN;C?HN OH? J;NBIFIAC? NBSLI^>C?HH?
G;FCAH?
*CNCH;JLI=Y>YJ;L?CFMOLOH?MYLC?>?H?L@M?N
CF;JOC>?HNC@CY>?MH?L@M
?FF;HNIH??H;ONCFCMYF;G[G?N?=BHCKO?KO?
)IIMG;H ?N ?3??M? ?H  KOC IHN >Y=LCN F? NLC
;HAF?MN?LHINBSLIF;LSHAYJIOLL?=B?L=B?L!*(/
F?N;OR>?LYOMMCN?YN;CN>?
"LC?>G;H;OR1/;YNO>CYH?L@M?HNL?
?N%F;JLI=Y>YJ;LF;N?=BHCKO?>vC>?HNC@C=;NCIH>CM
N;F?;OHCP?;O>?F;DIH=NCIHGOM=F?=IHMNLC=N?OLCH@YLC?OL
?NGOM=F?=LC=INBSLI^>C?H?N;MOCPCF?H?L@>?@;XIHLYNLI
AL;>?/IH0;OR>?MO==ZMYN;CN>?>?M=;M?N
;OR>?LHCZL?M;HHY?M
;HMOH?YNO>?@;CN??H=BCH?MOL=;>;PL?MVJLIJIM
>?H?L@MF;=ILH?CH@YLC?OL?>O=;LNCF;A?NBSLI^>?YN;CN
=IHMC>YLY?=IGG?L?JZL?=BCLOLAC=;F+H;JOFI=;FCM?L
F;JYHYNL;NCIH>?F;!*(/>;HMF?GOM=F?=LC=INBSLI^
>C?HV=GGY>C;F?G?HN>?F;=ILH?CH@YLC?OL
0ION?M=?MN?=BHCKO?MIHNYNY;MMCMNY?MJ;LOHGIHCNIL;
A?H?LP?OR^H;;GIHNLYKO?ALW=?;OGIHCNIL;A?F?
N;OR>?>YN?=NCIH>?MH?L@M>?NSJ?J;MM?>?V
"F9*;=2=287<.5875*=*255.
(?MJ;NC?HNMJLYM?HN;HNMOHH?L@>?NSJ?;;P;C?HNOH?
N;CFF?GIS?HH?>?=G?N=?OR>?NSJ?<;P;C?HNOH?
N;CFF?GIS?HH?>?=G"OLF;H?N;FIHN=IH=FON
MOL OH? MYLC? >?  H?L@M >CMMYKOYM MOL =;>;PL?M KO?
JFOMAL;H>?F;N;CFF?>?FvCH>CPC>OJFOM>CMN;HNM?MCNO?F?
M?AG?HNN?LGCH;F>OH?L@>OJ_F?MOJYLC?OL>?F;NBSLI^>?
"F9*;=2=287<.5875.?85>6.->08H=;.
(?AL;H>;R?GIS?H>?F?OLAICNL?G?MOL;CN=G=B?T
F?MJ;NC?HNM>?NSJ?;=IHNL?=G=B?TF?MJ;NC?HNM
>?NSJ?<?=CH?=IH=IL>;HNJ;M;P?=F?MLYMOFN;NM>?
F;FCNNYL;NOL?>IHN^H;?N$CMB;GKOC?MNCG?HNKO?FvCH
=C>?H=?>?MH?L@M>?NSJ?<YN;CN<?;O=IOJJFOMCGJIL
N;HN?=B?TF?MJ;NC?HNMJLYM?HN;HNOHAI]NL?>IHNF?PIFO
G??MNMOJYLC?OLVA;P?=OH?@LYKO?H=?J;MM;HN>?
V ?G[G??LH?;L;JJILN?>?MN;OR>?
NSJ?<J;MM;HN>?VJIOLF?MAI]NL?MPIFOGCH?OR
?G[G?"OLF;H?FF;NIH?NIOMIHNJLIOPY
FvCH@FO?H=?>OPIFOG?>OAI]NL?MOLFvCH=C>?H=?>ONSJ?<
CHMCFvCH=C>?H=?YF?PY?>?MH?L@M>?NSJ?<?MNJ?ON[NL?
>O?VFv;OAG?HN;NCIH>?PIFOG?>?F;AF;H>?JFON_NKOvV
OHNL;D?N<;MMCNOY>OH?L@-O;H>VF;>CM=IL>;H=?>?HIM
LYMOFN;NM?FF??MNMaL?G?HN>O?VF;FCGCN?>?HINL?NL;P;CF
KO?L?JLYM?HN?F;N;CFF?>?F;MYLC?
"F9*;=2=287<.5875.<.=172.<N;<F?;O%%%
1H?AL;H>?P;LC;<CFCNY>?MLYMOFN;NM;YNY=IHMN;NY?M?FIH
F?MMYLC?MCMMO?M>?L;=?M>C@@YL?HN?MP?=OH?CH=C>?H=?
>ONSJ?<;FF;HN>?JIOLF?MCN;FC?HMNOL=M
;ONLC=BC?HM JIOL ;NN?CH>L?  =B?T F?M CH>C?HM 
=B?TF?M =BCHICM  F?M =;H;>C?HM%F S ; OHG;HKO?
>vYNO>?M>?F;JIJOF;NCIH;@LC=;CH??N;L;<?>;HMF;FCNNY
L;NOL? ;HMHINL?MYLC?F?NSJ?<?MNNLZM@LYKO?HN;P?=
OH?CH=C>?H=?>?
$*+5.*>;F:>.7,.->=B9.+<.5875P.=172.
<=26*=287->;2<:>.
(?LCMKO?>?FYMCIH>OH?L@F;LSHAY?RN?LH?;YNY?MNCGY
J;L?LH?;VMCIHJLI=Z>?VMIHC>?HNC@C=;NCIH
=IHNL?MvCF?MNIJYLYJ;LOHMYHCILM;HMFvC>?HNC@C?L?N
J;LOHLYMC>?HN&;HMMIH;?MNCGYF?LCMKO?V
MCIHH?F?L?=B?L=B?J;M,;L=IHNL??FF;NIH?
; L?=B?L=BY F? H?L@ >;HM OH ALIOJ? >? JIJOF;NCIH  ?N
>;HMOH>?ORCZG?ALIOJ?CF;JL;NCKOYOH?FCA;NOL?MYF?=
NCP?>OJY>C=OF?JLZM>?F;=;JMOF?NBSLI^>C?HH?,OCMCF;
JLI=Y>Y?HJIMNIJYL;NICL? VOH?YP;FO;NCIH JBIH;NICL?
J;LPC>?IMNLI<IF;LSHAIM=IJS?N?R;G?H;=IOMNCKO?MJ?=
NLIAL;JBCKO? %F Hv; J;M NLIOPY >? FYMCIH >;HM F?M 
ALIOJ?M);CMM;MYLC?CN;FC?HH?Hv?MNJ;M=IGJ;L;<F?V
F;HINL?JOCMKO?F?FvCH=C>?H=?>?NSJ?<HvYN;CNKO?>?
%#
+HJ?HM?KO?F;P;LC;HN?;H;NIGCKO?>?F;!*(/>?NSJ?
JLYM?HN?OHLCMKO?>?<F?MMOL?=;LF?=BCLOLAC?HG;HCJO
F? F? JY>C=OF? MOJYLC?OL ;O HCP?;O >O =?HNCGZNL? =LCNCKO?
MCNOY;O>?MMOM>OJ_F?MOJYLC?OL>?F;NBSLI^>?>?M
H?L@M>?HINL?MYLC?NSJ?MIHNMOM=?JNC<F?M>v[NL?FYMYM
>?J;LNF?OLJIMCNCIH?NJL?MKO?F;GICNCY?MNVNLZM
B;ONLCMKO?MIOMNSJ?<
v?MNJIOLKOICFvC>?HNC@C=;NCIHMSMNYG;NCKO?>OH?L@FILM>?
F;=BCLOLAC?NBSLI^>C?HH??MNF;MIFONCIH>?=BICRHY=?MMC
N;HN OH? =IHH;CMM;H=? >?M P;LC;NCIHM ;H;NIGCKO? >? =?
H?L@!N?FF??MN;C>Y?J;LF?L?JYL;A?>?Fv?MJ;=?;P;M=O
F;CL?
A
Auutteeuurr RRaaccee AAnnnnééee NNoommbbrree TTyyppee22bb((%%))
CCeerrnneeaa BBrrééssiill 11999922 3300 2200..00
KKiieerrnneerr AAuuttrriicchhee 11999988 5522 1144..00
22000000 221188 2244..88
MMaallaaiissiiee 110066 2200..88
CChhiinnee 4433 3300..22
IInnddee 4455 3377..88
AAiinnaa
AAuuttrreess 88 2255
H
Huurrttaaddoo LLooppeezz MMeexxiiqquuee 22000011 8844 3355..77
BBeellllaannttoonnee IIttaalliiee 22000011 445599 1100..22
FFuurrllaann BBrrééssiill 22000033 7722 2222
NNiittiinn CCaannaaddaa 22000077 117788 4488..33
cchhuuaanngg CChhiinnee 22000099 8866 3388..33
SSeevveenn TTuurrqquuiiee 22000033 6600 1111..11
MMiisshhrraa IInnddee 22000077 7788 1100..2255
EEttuuddee aaccttuueellllee TTunisieTunisie 22001100 1133 4477
J. tun ORL - n° 25 DécembRe 2010 40
$%"")D($"
$## $#"%"#
)%#.=*5
.?PO?+.(*c>Y=?G<L?"CH;F)-1!00!+.( Y=?G<L?,;A?