Nicholas Sowels

1
Nicholas Sowels
date of birth: 22 August 1961
nationality: British and French
address: 14 rue Agar, 75016 Paris. FRANCE
telephone: [phone]
ACADEMIC QUALIFICATIONS
1998-2002 PhD in British Studies, "The Restructuring of the State and Public Services
in Great Britain by the Thatcher and Major Governments (1979-1997): a
Break with History or an Ambiguous Reform?", University Paris IV
Sorbonne.
1993-1995 DEA (MPhil equivalent): Economics of human resources and social policy,
University Paris I Panthéon-Sorbonne.
1986-1987 MSc equivalent in economics, University Paris I Panthéon-Sorbonne.
1980-1983 BSc (Hons) in Economics and Politics, University of Bristol.
LANGUAGES: trilingual English (mother tongue), French, and German.
WORK EXPERIENCE
since 2000 Lecturer in British Studies and English for Economics
University Paris I Panthéon-Sorbonne
Main courses include: applied economics of English-speaking
countries and economic terminology.
1997-2001 Temporary lecturer in European Studies
Faculté de Sceaux Jean Monnet
since 1992 Translator and corrector of research in economics
CEPII (Paris), 1992 – 2006.
Since 2006: freelance translator for numerous French and German
institutions.
1993-2002 English teacher in adult education, specialising in English for economics,
cultural administration, etc. Ministry of Culture, Paris.
1985 - 1991 Market Research and economic consulting
BIPE Conseil, Paris.
Association Futuribles Internationale, Paris.
Hudson Research International Ltd. Paris (1985-1989).

2
PUBLICATIONS
Books:
Les Conservateurs et la réforme de l’Etat et des services publics en Grande-Bretagne
(1979-1997), Paris, Edition l’Harmattan, 2006.
Britain's Invisible Earnings, Aldershot, Gower Publishing Company, 1989: study of Britain’s
service sector exports (financial services, consulting and engineering, tourism, transport, etc.)
and analysis of their macroeconomic contexte (two chapters contributed by Duncan James and
Ian Hunter).
Joint publication:
Nouvelle gestion publique et réforme des services publics sous le New Labour, Observatoire
de la société britannique, n°8 – janvier 2010, editor with A. Kober-Smith and G. Leydier.
articles / communications:
“Les principaux défis économiques du Brexit pour le Royaume-Uni”, with Nathalie
Champroux, Recherches internationales, n°109, avril-juin 2017.
“Brexit and UK-Based Financial Services”, in Karine Tournier-Sol (ed), The Brexit
Referendum of 23 June 2016, special issue of the Revue française de civilisation britannique,
n°XXII-2, 2017.
“The Role of Finance in US-UK Relations Today and Its Global Influence”, in Revisiting the
UK and Ireland’s Transatlantic Economic Relationship with the United States in the 21st
Century: Beyond Sentimental Rhetoric, edited by Anne Groutel, Marie-Christine Pauwels and
Valérie Peyronel, London, Palgrave, 2017, pp 95- 119.
“Les conséquences économiques du Brexit pour le Royaume-Uni”, Diplomatie, N°83,
Novembre-Décembre 2016.
“Some 'Heterodox' Explanations of the Economic Crisis”, in Marshall, C., & Guy, S., (eds),
Economic Crisis in the United Kingdom Today: Causes and Consequences, Revue française
de civilisation britannique, n°XXI-2, 2016.
“The economic crisis and the collapse of Keynesian policy”, in Leydier, G., (sld), Le
Royaume-Uni à l'épreuve de la crise 1970-1979, Paris, coll Agrégation anglais, Ellipses,
2016.
“La crise financière et les mutations du capitalisme américain”, Outre-Terre, Revue
européenne de géopolitique, n° 46, 2016.
“L’effritement de la responsabilité publique face à la finance, à la financiarisation et au
détachement du capital de l’espace économique national”, communication au colloque FREE-
LEA Valeur(s) et responsabilité(s) face à la globalisation, Université Paris-Est Créteil, 22-23
novembre 2013. Version finale septembre 2015.
“The Role of Finance in US-UK Relations Today and Its Global Influence”, in Beyond
Sentimental Rhetoric: The UK’s and Ireland’s Economic and Business Relationship with the

3
US in the 21st century, edited by Anne Groutel, Marie-Christine Pauwels and Valérie
Peyronel, London, Palgrave, 2016 - forthcoming.
“Why and How the Fed Contributed to Massive Failure in Asset Markets”, in
Cossu-Beaumont, L., Coste, J.-H., Velut, J.-B., (eds), The Crisis and Renewal of American
Capitalism: A Civilizational Approach to Modern American Political Economy, Routledge,
2016, pp 44-65.
“The Monetary and Fiscal Policies of Early Thatcherism and the Legacy of the Medium Term
Financial Strategy”, with Natalie Champroux in a special issue "L'héritage du thatchérisme /
The Thatcher Legacy", edited by Raphaële Espiet-Kilty, Observatoire de la société
britannique, 17 | novembre 2015.
“The Pound: Its Economic Role and Place in Britain’s International Relations”, in Avril, E. &
Schnapper, P., Revue française de civilisation britannique, Volume 20.1, 2015.
“The Role of Finance in Britain’s Relationship with the European Union”, in Tournier-Sol,
K, & Gifford, C., (eds), The UK’s challenge to Europeanisation, Palgrave Macmillan
Publishers, 2015, pp 210-231.
“The Coalition’s Economic Policy of Fiscal Austerity and Monetary Experimentation by the
Bank of England”, in Leydier, G., Le Royaume-Uni à l'heure de la coalition, Observatoire de
la société britannique, n° 15, janvier 2014.
“Quel économie au 21è siècle” co-auteur avec Dalingwater, L., d’un chapitre in Avril, E., et
Schnapper, P., (dir.), Le Royaume-Uni au 21ème siècle: mutation d'un modèle, Paris: Ophrys,
2014.
“The Stern Review (2006): Its Place in Britain’s and the World’s Assessment of the Economic
Costs of Global Warming and the Costs of Combating Climate Change”, in Leydier, G.,
Martin, A., Environmental Issues in Political Discourse in Britain and Ireland, Cambridge
Scholars, 2013.
“Economie du tourisme”, élaboration de ce champ sémantique pour le Thesaurus du tourisme
et des loisirs et traduction des équivalences linguistiques de la deuxième édition du
Thesaurus, pour l’Organisation Mondiale du Tourisme (Madrid), l’Administration du
tourisme (France), forthcoming.
“From Prudence to Profligacy: How Gordon Brown Undermined Britain's Public Finances”,
in Champroux, N. et Coron, C., Les politiques économiques des années Brown 1997-2010,
L’Observatoire de la société britannique, n° 10, 2011.
“Contexte et approches économiques au financement et à la réalisation des services publics”,
L’Observatoire de la société britannique, n° 8, 2010.
“La politique budgétaire et les dépenses publiques des gouvernements Major : du
pragmatisme à la consolidation du legs thatchérien”, in Les années Major : 1990-1997, sld
Fons, J-P, L’Observatoire de la société britannique, n°7, mars 2009.
“Le Trésor : toujours au cœur de l’économie et des services publics ?”, L’Observatoire de la
société britannique, n° 6, 2008.

4
“The Economic Policy Agenda of the Conservative Party”, L’Observatoire de la société
britannique, n° 4, 2007.
“La politique économique du Parti conservateur de 1997 à 2005”, chapitre publié dans Fons,
J.-P., Le Parti conservateur britannique : 1997-2006 crises et reconstruction, Rennes, PUR,
2007.
“Les conséquences politiques et institutionnelles du régime macroéconomique de New
Labour”, communication présentée au colloque Les Années Blair, organisé par l'Observatoire
de la Société Britannique, 19-20 octobre 2001 à l’Université de Provence Aix-Marseille I,
retravaillé et publié dans L’Observatoire de la société britannique, n° 3, 2007.
“La fin d’un cycle : quelles perspectives pour la nouvelle économie britannique ?”,
communication présentée à l’atelier CRECIB au Congrès annuel de la Société des anglicistes
de l’enseignement supérieur (SAES), les 12-14 mai 2006, à l’Université de Nantes.
“Social ou libéral ? Les mutations du service public en Grande-Bretagne”, communication
publiée dans Un temps pour la réflexion, Volume 6, Dexia Crédit Local, 2005-2006.
“L’évolution des dépenses publiques sociales au Royaume-Uni : quelques éléments
comparatistes pour la définition d’un nouveau modèle social”, L’Observatoire de la société
britannique, n° 1, 2006.
“The Civil Service and the Public: Customers, Users or Citizens?”, in Espiet-Kilty, R., et
Whitton, T., Citoyens ou consommateurs ? Les mutations rhétoriques et politiques au
Royaume-Uni, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont Ferrand, 2006.
“Motivations et pratiques linguistiques des étudiants en 3ème cycle de sciences économiques :
résultats d’une mini-enquête”, communication présentée au séminaire SEGLAS-CARPELA,
le 25 septembre 2004.
“L'impact de la création des agences d’exécution sur le Civil Service : décentralisation,
marchandisation et conséquences constitutionnelles”, Revue française de civilisation
britannique, printemps, 2005.
“La restructuration de l’Etat et du secteur public britanniques par les gouvernements Thatcher
et Major (1979-1997) : rupture historique ou réforme ambiguë ?”, in Leydier, G., Les services
publiques britanniques, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 2004.
“The Economic Obstacles to the United Kingdom Joining Economic and Monetary Union”,
communication présentée au colloque Le Royaume-Uni et l’Europe, organisé par le Conseil
Britannique et le CRECIB à l’Université d’Orléans, 24-25 novembre 2000.
“Consumer Electronics”, in Europe in 1995: Economic Outlook by Sector, BIPE Conseil,
1991, industry forecast of consumer electronics in Europe.
“Perspectives économiques pour les pays de l'OCDE”, Futuribles, septembre 1990.
Studies/reports:
collaborateur à l'étude, L'impact de l'achèvement du marché unique européen sur la taille,
l'organisation et la forme des entreprises, BIPE Conseil, 1991, étude pour le Commissariat
général du Plan.

5
Co-auteur, L'avenir des sports et des loisirs, Futuribles, 1990, étude prospective sur l'avenir
des sports et des loisirs aux Etats-Unis, au Japon, en Allemagne et en Grande Bretagne.
Tourism, Hudson Research International, 1988, étude sur le tourisme internationale.
The Trans-Atlantic Takeover Battle, Hudson Research International, 1988, étude sur les
investissements directs entre les Etats-Unis et l'Europe.
World Food: A Crisis of Overproduction?, Hudson Research International, 1986, étude sur les
déséquilibres du marché internationale de l'agro-alimentaire.
co-auteur, The Outlook for LDC Development, Hudson Research International, 1985, étude
sur les perspectives de croissance des PVD.
West Germany: Economic Trends and the Service Sector, Hudson Research International,
1985, étude sur la conjoncture économique allemande, et le développement de certaines
services.