cles kanjis

@P. Palmisano – Cours de Japonais pour Débutants [entraide]
J’ai pensé qu’il pourrait être intéressant pour les débutants de connaitre un peu ce système de clés.
Les clés… Quèsaco ?
Les clés, ou « radicaux » (ぶしゅ- bushu) expriment l’idée générale des kanjis.
Elles sont au nombre de 214.
On peut parfois trouver cette clé utilisée seule, ou il est parfois nécessaire qu’elle soit combinée avec
d’autres éléments pour traduire un mot.
Exemple :
La clé N°38 => 女=> la femme.
Cette clé est utilisée seule en tant que kanji de la femme 女=>おんな-onna ; じょ-jo ; め-me
Ou alors, nous la retrouvons comme clé tant d’autre kanjis comme :
姉=>あね => ane => sœur ainée
妹=>いもうと=> imouto => sœur cadette
嫉妬=>しっと=> shitto => jalousie
好き=>すき=> suki => aimé (poétique celui-là, on combine la clé de la femme et de l’enfant… Le père
on s’en fout mais bon... ^^ )
娯しい => たのしい => tanoshii => plaisant, agréable
Donc voilà, si vous arrivez à identifier quelques clés, même sans savoir le sens exact, vous connaitrez
l’idée globale du mot. Comme si vous voyez la clé vous saurez que ça parle de plante…芋 (いも=
pomme de terre)、 芝(しば = gazon) 花 (はな = fleur) 苺 (いちご = fraise)
A noter : certaines clés se retrouvent parfois modifiées lorsqu’elle compose un kanji complexe,
comme :
人 qui devient 亻
水 qui devient 氵
刀 qui devient 刂
牛 qui devient 牜
火 qui devient 灬
示 qui devient 礻
艸 qui devient 艹
邑 qui devient 阝
心 qui devient 忄
Merci à http://www.go-i.fr pour les clés parfois modifiées.