Die Ausstellungen

Zeitspuren
KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hg.) Die Ausstellungen
KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hg.)
Die Ausstellungen
Dreisprachige Ausgabe | Deutsch – English – Français
Katalogband mit allen Haupttexten zu den ständigen Ausstellungen in
der 2005 am Ort des historischen Lagergeländes neu eröffneten
KZ-Gedenkstätte Neuengamme:
Catalogue containing all main display texts from the permanent exhibitions
of the Neuengamme concentration camp memorial, which was re-opened
in 2005 on the site of the former concentration camp:
Catalogue contenant tous les textes principaux des expositions permanentes
de la Gedenkstätte de Neuengamme, restructurée en 2005 sur le site
historique du camp:
| Zeitspuren: Das Konzentrationslager Neuengamme 1938 – 1945 und seine
Nachgeschichte | Traces of History: Neuengamme Concentration Camp
1938 – 1945 and its Post-War | Traces du passé: le camp de concentration
de Neuengamme de 1938 à 1945 et son histoire d’après-guerre
| Dienststelle KZ Neuengamme: Die Lager-SS | Posted to Neuengamme
Concentration Camp: The Camp SS | Servir au camp de concentration de
Neuengamme: les SS du camp
| Mobilisierung für die Kriegswirtschaft: KZ-Zwangsarbeit in der
Rüstungsproduktion | Mobilisation for the War-Time Economy: Concen-
tration Camp Prisoners as Slave Labourers in Armaments Production
Mobilisation pour l’économie de guerre: le travail forcé des déportés dans
la production d’armement
| Arbeit und Vernichtung: KZ-Zwangsarbeit in der Ziegelproduktion
Labour and Annihilation: Concentration Camp Prisoners as Slave Labourers
in Brick Production | Travail et extermination: le travail forcé des déportés
dans la production de briques
eTb Edition Temmen
075-3_neuengamme.indd 07.04.2005, 10:561

iii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Bergedorf 8 km „Ausstellung“
PKW PKW
„Mahnmal“ Eingang
HHH
PPP PKW
N
Standort
1
2
3
4
5 6
8
718
9
10
11
12
25
24
23
21
22
20
19
17
16
15
14
13
Gebäudebestand vor 1945
Gebäudebestand nach 1945
Grundrissmarkierungen ehemaliger Gebäude
Gebiet des ehemaligen Häftlingslagers
Informationstafel
Original-Zaunpfähle
Rekonstruierte Zaunpfähle
Langer Rundweg (4,5 km, ca. 3 Std.)
Mittlerer Rundweg (3 km, ca. 2 Std.)
Kurzer Rundweg (1,5 km, ca. 1 Std.)
1. Fundamente der ehemaligen Lagergärtnerei
2. Fundament des ersten Mahnmals von 1953
3. Denkmale für Opfergruppen und individuelle Gedenksteine
4. Internationales Mahnmal
5. Haus des Gedenkens
6. Plattenhaus
7. Stichkanal und Hafenbecken
8. Ergänzungsausstellung im ehemaligen Klinkerwerk:
„Arbeit und Vernichtung:
KZ-Zwangsarbeit in der Ziegelproduktion“
9. Justizvollzugsanstalt Vierlande (wird Ende 2005 geschlossen)
10. Ehemaliges Kommandantenhaus
11. Studienausstellung in den ehemaligen SS-Garagen:
„Dienststelle KZ Neuengamme: Die Lager-SS“;
Offenes Archiv
12. Ehemalige SS-Hauptwache und Wachturm
13. Hauptausstellung in den ehemaligen Häftlingsblocks 21–24
(später 25–28):
„Zeitspuren: Das Konzentrationslager Neuengamme
und seine Nachgeschichte“
14. Überrest des 1949 errichteten Haftgebäudes (2003 abgerissen)
15. Studienzentrum, Archiv, Bibliothek und Verwaltung
(ehemalige Häftlingsblocks 1–4)
16. Appellplatz (2002/2004 rekonstruiert)
17. Ergänzungsausstellung in den ehemaligen Walther-Werken:
„Mobilisierung für die Kriegswirtschaft:
KZ-Zwangsarbeit in der Rüstungsproduktion“
18. Sonderaustellungen
19. Fundament des ehemaligen Arrestbunkers (Lagergefängnis)
20. Information
21. Ehemaliges Hammerwerk
22. Gedenkplatte am Standort des 1947
abgerissenen Krematoriums
23. Historischer Reichsbahnwagon mit
rekonstruierter Gleisanlage (Lagerbahnhof)
24. Jean-Dolidier-Weg
25. Busparkplatz
NG Vorsatz 04-05 08.04.2005 23:56 Uhr Seite 1

iii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Bergedorf 8 km „Ausstellung“
PKW PKW
„Mahnmal“ Eingang
HHH
PPP PKW
N
Standort
1
2
3
4
5 6
8
718
9
10
11
12
25
24
23
21
22
20
19
17
16
15
14
13
Inventaire des bâtiments avant 1945
Inventaire des bâtiments après 1945
Matérialisation au sol des anciens bâtiments
Site de l’ancien camp des détenus
Panneau d’information
Poteaux de la clôture, d’origine
Poteaux de la clôture, reconstitués
Buildings in the grounds before 1945
Buildings in the grounds after 1945
Markings of the sites of demolished buildings
Former prisoners’ barracks
Text display board
Original fence posts
Reconstructed fence posts
Grand circuit (4,5 km, environ 3 heures)
Circuit moyen (3 km, environ 2 heures)
Petit circuit (1,5 km, environ 1 heure)
Long tour path (4,5 km, around 3 hours)
Medium tour path (3 km, around 2 hours)
Short tour path (1,5 km, around 1 hour)
1. Foundations of the former camp nursery
2. Foundations of the first monument erected in 1953
3. Monuments to groups of victims and memorial stones for individual victims
4. International Monument
5. House of Remembrance
6. House made of pre-fabricated concrete slabs
7. Canal and port basin
8. Additional exhibition at the former brickworks:
“Labour and Extermination: Concentration Camp Prisoners
as Slave Labourers in Brick Production”
9. Vierlande Penal Facility (to be closed down in late 2005)
10. Former commandant’s house
11. Research exhibition at the former SS garages:
“Posted to Neuengamme Concentration Camp: The Camp SS”
Visitors’ archive
12. Former SS main guard station and watchtower
13. Main exhibition at the former prisoners’ blocks 21–24 (later 25–28):
“Traces of History: Neuengamme Concentration Camp
and its Post-War History”
14.
Remnants of the prison building constructed in 1949 (demolished in 2003)
15. Centre for Historical Study, archive, library and administration
(former prisoners’ blocks 1–4)
16. Parade ground (reconstructed in 2002/2004)
17. Additional exhibition at the former Walther factory:
“Mobilisation for the Wartime Economy: Concentration Camp
Prisoners as Slave Labourers in Armaments Production”
18. Special exhibitions
19. Foundations of the former “detention bunker” (the camp’s prison)
20. Information
21. Former ironworking forge
22. Commemorative plaque at the site of the crematorium,
which was demolished in 1947
23. Historical Reichsbahn wagon and reconstructed railway connection
(camp railway station)
24. Jean-Dolidier-Weg
25. Coach park
1. Fondations des anciennes serres du camp des SS
2. Fondations du premier mémorial de 1953
3. Mémoriaux pour divers groupes de victimes et pierres commémoratives
individuelles
4. Mémorial international
5. Maison du Recueillement
6. Logement de fortune en préfabriqué
7. Canal de desserte et bassin du port
8. Exposition annexe dans l’ancienne briqueterie:
«L’extermination par le travail: travail forcé des déportés à la
production de briques »
9. Établissement pénitentiaire Vierlande (fermeture prévue pour fin 2005)
10. Ancienne villa du commandant
11. Exposition ciblée dans les anciens garages SS:
« Le service au camp de concentration de Neuengamme:
les SS du camp »
Archives accessibles au public
12. Ancien poste de garde principal de la SS et «tour des mitrailleuses »
13. Exposition principale dans les anciens blocks des détenus 21–24
(plus tard blocks 25–28):
«Traces du passé: le camp de concentration de Neuengamme
et son histoire après la guerre »
14. Vestige de la maison d’arrêt construite en 1949 (démolie en 2003)
15. Centre d´études, archives, bibliothèque et administration
(anciens blocks 1-4)
16. Place d´Appel (reconstituée en 2002 / 2004)
17. Exposition annexe dans l’ancienne usine Walther-Werke:
«Mobilisation pour l’économie de guerre: le travail forcé des
déportés dans la production d´armement »
18. Expositions temporaires
19. Fondations de l´ancien « Bunker» (le cachot)
20. Information
21. Ancien atelier d´emboutissage/forge
22. Plaque commémorative sur le site du crématoire démoli en 1947
23. Wagon d’époque de la Reichsbahn avec un tronçon de voie ferrée
reconstitué (« gare » du camp)
24. Jean-Dolidier-Weg
25. Parking pour les bus
NG Vorsatz 04-05 08.04.2005 23:56 Uhr Seite 2

Die Ausstellungen