Femme_torturée-2

!
1!
Exercice'de'la'controverse'
!
La#femme#que#le#tyran#mit#à#la#question#à#cause#de#son#mari!"#$%&'()!*)!+&,)-!
Controverses!.-!/0!1!2!3%)!4)55)!567)!8!*9!'()7:6;%!<9,!(%!:=,9%!'(6!>;(*96:!*(6!496,)!
9>;(),!*)!<,;?):!'()!7;%!59,6!9>96:!4;,5$!@)!*)!:(),-!%69!;A7:6%$5)%:B!+9,!*9!7(6:)-!*)!
59,6!:(9!*)!:=,9%B!C*!,)%>;=9!7;%!$<;(7)!7;(7!<,$:)D:)!@)!7:$,6*6:$-!<9,E)!'()-!9<,&7!E6%'!
9%7!@)!59,69F)-!)**)!%G9>96:!<97!)(!@G)%49%:B!H**)!*G9EE(7)!@G6%F,9:6:(@)B!I!
!
!
J;6!K!1!3%!L;55)!<)(:!,$<(@6),!79!4)55)!7G6*!>;6:-!9<,&7!E6%'!9%7-!'(G)**)!)7:!7:$,6*)B!
J;6!.!1!3%!L;55)!%)!<)(:!<97!'(6::),!79!4)55)!76!)**)!9!7(A6!@)7!:;,:(,)7!<;(,!*(6B!
!
HD;,@)!
ML!N!HD67:)O:O6*!<*(7!F,9%@!59*L)(,!<;(,!(%)!4)55)!46@&*)!)%!:;(:!<;6%:!8!7;%!59,6!'()!
@)!>(*F96,)5)%:!7)!496,)!,$<(@6),!<9,!E):!6%F,9:!$<;(D!P!
Q6)%-!6*!)7:!>,96!N!H:!EG)7:!<;(,:9%:!E)!'(6!)7:!9,,6>$!8!E)::)!<9(>,)!4)55)-!6E6!<,$7)%:)-!'(6!
%G9!?95967!@)59%@$!9(:,)!EL;7)!'()!*9!<,$7)%E)!@)!7;%!$<;(D!8!7)7!ER:$7B!S(,9%:!E)7!
<,;EL96%)7! 56%(:)7-! >;(7! >),,)T! @;%E-! U)776)(,7! *)7! V(F)7-! <;(,'(;6! 6*! 49(:! @;%%),!
?(7:6E)!8!E)::)!4)55)B!
!
W9,,9:6;%!
X)(D!@G)%:,)!>;(7!'(6!*9!E;%%967796)%:!9>9%:!E)7!@),%6),7!$>&%)5)%:7-!>;(7!%)!<;(>)T!
Y:,)!'()!7(,<,67!@)>9%:!7;%!9**(,)!):!7;%!97<)E:!)44,9=9%:7B!X)::)!?)(%)!4)55)!ZF$)!:;(:!
?(7:)!@)!>6%F:! 9%7!7)5A*)!>6)6**6)! <,$59:(,$5)%:B!H%! )44):-!9(?;(,@GL(6-!)**)!7)!:6)%:!*)!
@;7! >;(:$-! *)! ,)F9,@! A9677$-! *)7! @;6F:7! :,)5A*9%:7! ):! F;%4*$7! <9,! *)7! 7$>6E)7! 7(A67B! #)7!
E;(,:7! EL)>)(D! %;6,7-! ,YEL)7! E;55)! @)! *9! <96**)! 4;%:! ,)77;,:6,! 7;%! :)6%:! A*949,@!):!
9596F,6B! [;(7! >;(7! 6%:),,;F)T! 7(,)5)%:! 7(,! *)7! 496:7! '(6! ;%:! <,;>;'($! (%! :)*!
EL9%F)5)%:!7(,!E)::)!4)55)!9%$9%:6)B!
X)::)! L67:;6,)! 9>96:! <;(,:9%:! :;(:! <;(,! A6)%! E;55)%E),!\! (%)! ?)(%)! 4)55)! A)**)-!
$@('($)! ):! 95;(,)(7)-! 7)! >;6:! 59,6$)! 8! *GL;55)! @)! 7)7! <)%7$)7B! M<,&7! (%! @$A(:! @)!
59,69F)! )D)5<*96,)-! @(,9%:! *9'()**)! E)::)! ?)(%)! $<;(7)! 7G)7:! ;EE(<$)! @)! 59%6&,)!
@$>;($)!@)!7;%!59,6!):!@)!7;%!4;=),B!V95967!8!9(E(%!5;5)%:!*9!5967;%%$)-!@(!<*(7!>6)6*!
)7E*9>)! 9(! <*(7! $56%)%:! 6%>6:$! %G9! )(! 8! 7)! <*96%@,)! @G(%)! '()*E;%'()! 59%6&,)! @(!
E;5<;,:)5)%:!5;,9*!;(!<L=76'()!@)!%;:,)!<9(>,)!>6E:65)B!
[;(7!>;(7!@)59%@)T!E),:96%)5)%:!<;(,'(;6!?)!<9,*)!@)!>6E:65)!P!V)!>967!@;%E!79:67496,)!
>;:,)!*$F6:65)!E(,6;76:$B!J;,7!@G(%!:,67:)!?;(,-!%;:,)!@$*6E9:)!?)(%)!4)55)!7G)7:!*ZEL)5)%:!
496:! )%*)>),! <9,! *G)%%)56! '()! :;(:! *)! 5;%@)! E;%%9]:! @9%7! E)::)! >6**)B! V)! <9,*)! A6)%! @(!
@$4(%:!:=,9%-!E)*(6!'(6!9!@G(%)!59%6&,)!;(!@G(%)!9(:,)!59,'($!9(!4),!,;(F)!EL9E(%)!@)!
%;7!5967;%7-!EL9E(%)!@)!%;7!4956**)7-!EL9E(%!@)!%;7!)%49%:7B!X)!:=,9%%6'()!<),7;%%9F)!
7G)7:!567!)%!:Y:)!'()!*)!59,6!@)!%;:,)!>6E:65)!9>96:!4;,5$!*)!<,;?):!@)!*G9779776%),B!#9%7!
A)7;6%! @)! <*(7! @G9,F(5)%:7-!6*! 9**9! @;%E! <,)%@,)! E)! '(G6*! <)%796:! Y:,)! *)! A6)%! *)! <*(7!
<,$E6)(D!@)!*9!5967;%-!8!?(7:)!:6:,)-!):!*G)%4),59!@(,9%:!@)7!:)5<7!6%@)7E,6<:6A*)7!@9%7!
*G(%)!@)!7)7!EL95A,)7!@)!:;,:(,)!946%!'(G)**)!9>;()!*)7!5$496:7!<,$7(5$7!@)!79!5;6:6$B!
^()**)!7;(44,9%E)!%;:,)!4,Y*)! ?)(%)!4)55)!%G9O:O)**)!<97! 7(A6)!P!S)!*9!:;,:(,)-!7(,! (%)!
4)55)! '(6! %G$:96:! )%E;,)! '(G(%)! )%49%:! 6*! %G=! 9! <97! 76! *;%F:)5<7B! +)(! @G)%:,)! %;(7-!
L;55)7!4;,:7-!>9*)(,)(D!):!79F)7!@)!*G)D<$,6)%E)!@)!*9!>6)!9(,6;%7!<(!7(<<;,:),!(%!:)*!
:,96:)5)%:B!X)*9!%)!,)%@!E)::)!@95)!'()!<*(7!L;%;,9A*)B!_!9(E(%!5;5)%:-!)**)!%G9!*9677$!
*)! 5;6%@,)! 7;%! 7;,:6,! @)! 79! A;(EL)B! M>;(),! *)! 7;6O@679%:! <,;?):! @)! 7;%! 59,6! @;%:! )**)!
%G9>96:! ?95967! )%:)%@(! <9,*),!P! V95967B! U)%:6,! <;(,! 5)::,)! 46%! 8! 7)7! :;(,5)%:7! 7;,:67!

!
2!
@,;6:! @)7! H%4),7! @G`9@&7!P! V95967B! M59@;(),! 7;%! :;(,5)%:)(,!<;(,!79(>),! 79! >6)! P!
V95967B!
!
H:!E6%'!9%7!9<,&7!9>;6,!>$E(!:;(:)!E)::)!<)6%)!<;(,!7;%!L;55)-!9*;,7!'()!*)!:,9(59:675)!
E;%:6%(96:! @)!*9! <;(,7(6>,)-! *9! ?)(%)! 4)55)! >6:! E)*(6O*8! 5Y5)! <;(,!'(6! )**)! 9>96:! :9%:!
7;(44),:!*(6!9%%;%E),!'(G6*!*9!'(6::96:B!!
2!H%E;,)!(%!@,95)!5G9EE9A*)!N!I!S6:O)**)!2!M<,&7!*(6!9>;6,!:;(:!@;%%$!1!59!>6,F6%6:$-!59!
E;%469%E)-!59!>6)!\!6*!5G9%%;%E)!'(G6*!>)(:!5)::,)!46%!8!%;:,)!(%6;%B!!
J)7!:;,:(,)7!'()!?G96!7(A6)7!<;(,!*(6!5)!,)>6)%%)%:!79%7!E)77)a!?)!5)!,)>;67!)%*)>$)!8!
59! @)5)(,)! <9,! E)7! )7E*9>)7! >6;*)%:7a! ?):$)! @9%7! (%)! EL95A,)! 7;5A,)! ):! <6:)(7)a!
%G9=9%:!@)>9%:!*)7!=)(D!'()!*)!79%F!@)7!<9(>,)7!F)%7!'(6!5G;%:!<,$E$@$B!b)**)5)%:!@)!
79%Fa!H:!6*!5)!7)5A*)!)%:)%@,)!E;%:6%()**)5)%:!*)7!E,67!@(!:=,9%!>;(*9%:!E;%%9]:,)!*)7!
<*9%7!9779776%7!@)!5;%!$<;(DB!V)!,)77)%7!)%E;,)!*9!@;(*)(,a!76!4;,:)a!76!6%7;(:)%9A*)a!
VG96!:9%:! @)! 4;67!$:$!8! A;(:-!:9%:!@)! 4;67!76! <,;EL)!@)!*9! 46%B!V)!%G)%! <;(>967!<*(7-!?G$:967!
<,Y:)!8!@6,)!:;(:!E)!'()!5;%!9F,)77)(,!>;(*96:!<;(,!)%!46%6,!9>)E!E):!)%4),B!U967-!'(9%@!
E)::)! <)%7$)! 6%@6F%)! 5)! >)%96:-! ?)! ,)<)%7967! 8! 5;%! @)>;6,! )%>),7! 5;%! $<;(DB! M*;,7!
?G)7<$,967!5Y5)!5;(,6,!7;(7!*)7!E;(<7a!7)(*)5)%:!<;(,!9,,Y:),!@)!7;(44,6,B!!
+;(,:9%:!?G96! 7(,>$E(B! M(?;(,@GL(6-! ?)! %)! ,)E;%%967! <*(7! 5;%! E;,<7! '(6! 4(:! 9(:,)4;67! 76!
9::,9=9%:-!5967!E)*9!5)!E;%>)%96:!<(67'()!?G9>967!)%E;,)!5;%!59,6B!!
H:!596%:)%9%:!?)!@;67!*)!<),@,)!*(6!9(776!P!M<,&7!9>;6,!:9%:!7;(44),:!1!<,6>$)!@)!7;55)6*!
<9,!*)7!E9(EL)59,7!6%E)779%:7-!@$46F(,$)!<9,!*)7!E;(<7-!?)!@;67!5)!,):,;(>),!79%7!,6)%!P!
J9677$)!E;55)!*9!<6,)!@)7!;,@(,)7!P!!
WG=!9O:O6*!<97!@)!?(7:6E)!P!#(67O?)!E;%@95%$)!8!<977),!*)!,)7:)!@)!5)7!?;(,7!8!,)F,)::),!
E)::)! (%6;%! '(6! %)! 5G9(,9! 9<<;,:$! '()! @(! 59*L)(,!P! b)**)!U$@$)! '(6!4(:! 9A9%@;%%$)!
79%7! 9(E(%)! <6:6$-! 9<,&7! 9>;6,! :;(:! )%:,)<,67!<;(,! 7;%! @;(D! V97;%B! S)>,96O?)! 7(6>,)! *9!
@)7:6%$)!@)7!*9677$7O<;(,OE;5<:)!P!WG=!9O:O6*!>,965)%:!9(E(%)!?(7:6E)!P!I!
!
[;(7! <;(>)T! <)%7),! '()-! <9,! ,9<<;,:! 8! *9! *;6-! (%! L;55)! @)>,96:! <;(>;6,! 9>;6,! (%)!
@)7E)%@9%E)-!5967!'(6!%;(7!@6:!'()!EG)7:!>,965)%:!*9!49(:)!@)!*9!4)55)!P!+)(:OY:,)!9>96:O
6*!9(776!(%)!<9,:!@)!,)7<;%79A6*6:$!P!H:-!7G6*!7G9>&,)!'(G)**)!%)!<)(:!<97!:;5A),!)%E)6%:)-!
<)(:OY:,)!5Y5)!'()!EG)7:!8!E9(7)!@)7!:;,:(,)7!'(G)**)!9!7(A6!<;(,!7;%!59,6B!S)>,96:O)**)!
@;%E!Y:,)!<(%6)!76!6%?(7:)5)%:!P!X)::)!4)55)!'(6!%G)7:!'()!<(,):$!):!>),:(!P!
[;(7!<;(>)T!9(776!<)%7),!'()!EG)7:!*)!@)>;6,!@G(%)!4)55)!@)!@$4)%@,)!7;%!59,6-!5Y5)!
7;(7!*9!:;,:(,)-!5967!6*!)D67:)!(%)!*;6!'(6!,)E;%%9]:!*9!<6$:$!@G(%)!4)55)!'(6-!5Y5)!7;(7!
*9!<*(7!9:,;E)!:;,:(,)-!@$4)%@!7;%!59,6B!S;%E!>;(7-!L;55)7!79F)7!'(6!9>)T!$*9A;,$!E)::)!
*;6!>;(7!@)>,6)T!Y:,)!@G9EE;,@!9>)E!%;(7B!X9,-!%G)7:O6*!<97!6%F,9:-!@)!*9!<9,:!@G(%!59,6-!@)!
,$<(@6),!79!4)55)!9<,&7!'(G)**)!9!7(A6!*)7!<6,)7!:;,:(,)7!<;(,!79!7(,>6)!P!!
XG)7:!@;%E!A6)%!*)!@)>;6,!@)!*GL;55)!@)!F9,@),!(%)!4)55)!'(6!9!7;(44),:!<;(,!*(6B!!
S)!<*(7-!EG)7:!A6)%!F,ZE)!8!)**)!76!E):!944,)(D!:=,9%!)7:!5;,:!N!H%!)44):-!*GL;%%)(,!;A*6F)96:!
*)!59,6!@)!@$4)%@,)!79!4)55)!9<,&7!'(G)**)!9!7(A6!@)7!:;,:(,)7B!X),:96%7!<;(,,96)%:!@6,)!
'()!*GL;55)!9!*)!A)9(!,R*)-!E9,!6*!9!:($!*)!:=,9%B!U967!6*!%)!49(:!<97!7)!*9677),!:,;5<),!N!H%!
)44):-!6*!%G)7:!'()!*G6%7:,(5)%:!@(!@)7:6%!'(6!*G9!;A*6F$!8!<,)%@,)!,)>9%EL)!7(,!E)!:=,9%!
<;(,!<,;:$F),!*GL;%%)(,!A94;($!@)!79!5967;%!N!
WG;(A*6;%7!<97!'()!EG)7:!A6)%!)**)!'(6!9!7(A6!*)!<6,)B!#)(*)!49E)!8!(%!L;55)!'(6!*(6!496796:!
7(A6,!@)7!L;,,)(,7!6%659F6%9A*)7!8!5;(*:!,)<,67)7B!S)7!7;(44,9%E)7!8!*9!L9(:)(,!@)!E)**)!
'()!7(A6:!+,;5$:L$)!@(,9%:!7;%!$:),%)**)!@95%9:6;%!N!
!
+$,;,967;%!!

!
3!
[;(7! L;55)7! 79F)7! 97767! @)>9%:! %;(7! 9(?;(,@GL(6-! 49E)! 8! E)::)! 4)55)! A94;($)! ):!
>6E:6567$)! 8! 7;%! 6%7(-! 49E)! 8! 5;6! L(5A*)! @$4)%7)(,! @G(%)! E9(7)! ?(7:)-! ?)! >;(7! <,6)! @)!
<,)%@,)! )%! E;5<:)! *9! *;6-! $567)! @9%7! E)! :,6A(%9*!1! 3%! L;55)! %)! <)(:! <97! '(6::),! 79!
4)55)! 76! )**)! 9! 7(A6! @)7! :;,:(,)7! <;(,! *(6B! +;(,'(;6! *(6! 6%4*6F),6)TO>;(7!(%! 59*L)(,!
7(<<*$5)%:96,)!P!^()**)!7),96:!*G659F)! @)!%;:,)!7;E6$:$-!76!E):! L;%%Y:)!:,6A(%9*!?(F)96:!
(%)! 4)55)! <;(,! 79! 7(<<;7$)! 7:$,6*6:$! '(6! %)! @$<)%@,96:! <97! @)! 79! >;*;%:$!P! H%! )44):-!
<)%7)TO>;(7!'(G(%)!765<*)!4)55)!<(677)!@$E6@),!@)!*9!%96779%E)!@G(%)!@)7E)%@9%E)!P!
X)!7;%:!*)7!@6)(D!*8OL9(:!)%:,)!@)(D!@67<(:)7!'(6!<,)%%)%:!@)!*9!@$E676;%B!^(6!7;55)7O
%;(7-!L;55)7!5;,:)*7-!<;(,!%;(7!<,;%;%E),!7(,!*)!EL;6D!<,67!<9,!*)7!@6)(D!P!