P-142-AIT-PEYRET_version 5

!
!
!
!
De la paillasse aux planches.
Entretien (sans conclusion) sur le
théâtre de l’expérience
!
Frédérique Ait-Touati & Bruno Latour
"#$%&#$!%'(#!()!)(*$#'!+,!-&!#,.(,!!"#$%&'#()$*+,-./#%'"$*/!+0#01$!%&#!2,&)34#&)5'06!
",7#,8!,8!90-0&),!:&*%'6!
;,#60')!<!
!
01'+*23&$+*$+4'**$+'5+2'6.+75(+6'(#+"$+28(&+9$*+!#$"($%*+:$%#-($%+'4%3*+5&$+
;'#(&.$+8<+"=8&+'+98&&.+=(8'(#!+,!>&-0-$,+9$+>$'&?@%'&A8(*+B$C%$#DE+
!
9=!"?@ABC?@D!F8&G+"H+I$+*5(*+#%3*+9.A5$D+J"+#85%&$+)%'(;$&#+'5#85%+95+48#D!!
9@!E@FGBCA@[email protected]+,**,)8G+HI,68!-,!808#,!J!!5#85%+9$+K'"(".$D!K(I,68!H,!L(,!8(!
.'(-&06!L(I0-!M&66,!+,!%-(6!N!F)!H'(#6!+,!%O760L(,!N!F)!#$6(*$!+,!P0&10'-0!N!
E(!QHO&MM,#!N!F),!$)0R*,!#,%#06,!+(!P#,HO8N!
9=!"?@ABC?@D!L(+2=$*#+485%+&$+4'*+4'%"$%+9$+K'"(".$G+75=("+"$+"'(**$+#%'&75(""$+M+
L=("+$&+4'%"$G+75=("+%$&#%$+9$9'&*+'5+"($5+9$+#85%&$%+'5#85%D!!
9@!E@FGBCA@D!@8!HI,68!L('0/!*&+,*'06,--,/!#,)8#,#!+,+&)6!N!
9=!"?@ABC?@D!N'(*+&85*+6'(%$+$&#%$%+9'&*+"$+"'O8%'#8(%$G+&85*+%';$&$%+H+"'+
4'(""'**$G+#85#+*(;4"$;$&#D+P'+%$**$;O"$+#$""$;$&#+'5Q+4"'&2-$*D+R8;;$&#+
4$5#?8&+%'#$%+5&$+#$""$+822'*(8&+S+B85%+;8(G+2=$*#+(&28;4%.-$&*(O"$D!
9@!E@FGBCA@D!2I&.'(,!L(,!-,!#&%%'#8!*I$HO&%%,D!
9=!"?@ABC?@D!N'(*+*(+M+!5+"'O8%'#8(%$+'5**(G+("+6'5#+9%';'#(*$%G+("+6'5#+
28&)'(&2%$G+("+6'5#+%$&9%$+"$*+4%$5)$*+'5**(+*'(""'&#$*+75$+48**(O"$D+

Ait-Touati & BL De la paillasse aux planches 2
2
9@!E@FGBCA@D!S)!),!.&!%&6!&(!8O$T8#,!%'(#!U8#,!H').&0)H(/!')!7!.&!%'(#!U8#,!
+0.,#80!V!
9=!"?@ABC?@D!,85#+"$+"'O8%'#8(%$+)(*$+H+.#8&&$%G+%($&+9$+4"5*+9()$%#(**'&#D+
T+"-&0#,!,8!0)68#(0#,+UM+,5+85O"($*+T+(&*#%5(%$+U+D+
9@!E@FGBCA@D!W'(6!$8')),#!+,!L('0!N!E,6!*'(.,*,)86!+,6!%-&)R8,6!N!E,6!
*0H#'X,6!N!E,!-I$-,H8#0H08$!N!Y&!6,)8!-,6!X&)H6!+,!-I$H'-,!Z!%-,0)!),[D!
9=!"?@ABC?@D!V5'&9+("*+*8&#+#85#+25(#*G+#85#+6'(#*G+85(D+N'(*+'5+"'O8%'#8(%$+2$+
*8&#+9$+)%'(*+4$%*8&&'W$*G+"$*+8OI$#*+9$+*2($&2$+X+("+"$5%+'%%()$+9$*+9%';$*+
'66%$5Q+Y+("*+*5O(**$&#+9$*+.4%$5)$*+'#%82$*+Y+("*+*$+#%'&*68%;$&#+Y+("*+&=.#'($&#+
%($&+X+("*+9$)($&&$&#+#85#D+R=$*#+4'**(8&&'&#D+R=$*#+5&+)%'(+84.%'+2$+75(+"$5%+
'%%()$D!!
9@!E@FGBCA@D!A&06!H,!),!6')8!%&6!+,6!O(*&0)6!V!:'**,)8!.,(\38(!L(I0-6!
)'(6!0)8$#,66,)8!N!S(!&-'#6!8(!-,6!H&#0H&8(#,6/!8(!,)!M&06!+,6!%6,(+'3O(*&0)6D!!
9=!"?@ABC?@D!,5+&='*+I';'(*+$&#$&95+4'%"$%+95+#-./#%$+9=8OI$#*+S+1$*+8OI$#*G+
2$+*8&#+$5Q+"$*+4$%*8&&'W$*+4%(&2(4'5QD+>$+&$+)8(*+4'*+485%758(+("+&=C+'5%'(#+75$+
"$*+-5;'(&*+75(+9$)%'($&#+&85*+(&#.%$**$%D+!
9@!E@FGBCA@D!A&06!*U*,!+&)6!-,6!*&#0')),88,6/!H,!6')8!8'(]'(#6!+,6!
M'#*,6!O(*&0),6!,8!+,6!608(&80')6!O(*&0),6!L(0!)'(6!6$+(06,)8D!
9=!"?@ABC?@D!R=$*#+#85#+"$+28&#%'(%$D+Z'44$""$?#8(+-,!"&#&+'\,!9$+[(9$%8#/+2$+
&$+*8&#+I';'(*+9$*+-5;'(&*+75=8&+)($&#+)8(%+'5+#-./#%$G+;'(*+9$*+#C4$*+X+-,+
,'%#566$+$#+4'*+()+#'%#566$D+!5+"'O8%'#8(%$+28;;$+'5+#-./#%$G+A'+&=$*#+I';'(*+
9$*+-5;'(&*+75=8&+8O*$%)$G+;'(*+9$*+4$%*8&&'W$*+28&2$4#5$"*+*85;(*+H+9$*+
28&9(#(8&*+$Q#%\;$*G+'%#(6(2($""$*D!
9@!E@FGBCA@D!^(!.,(\!)'(6!*,88#,!+&)6!()!60*(-&8,(#!+,!.'-/!M&0#,!.0X#,#!
)'6!60R1,6!H'**,!+&)6!-&!1$'+,_!60!HI,68!5&!%'(#!8'0!-,!8O$T8#,!V!!
9=!"?@ABC?@D!]&+#85*+2'*+2$+*8&#+9$*+"($5QG+"$+#-./#%$+$#+"$+"'O8%'#8(%$G+9$*+
"($5Q+9.9(.*G+9."(;(#.*G+4%.2(*G+8<+"=8&+;'^#%(*$+#85*+*$*+W$*#$*G+75(+*5()$&#+5&$+
2-8%.W%'4-($+*8(W&$5*$;$&#+%.4.#.$D+1'+*2($&2$G+2$+&$+*8&#+4'*+9$*+(9.$*G+2$+
*8&#+9$*+4%'#(75$*D!
9@!E@FGBCA@D!A&06!8'(8!,68!%#&80L(,!V!9,6!H(060),6!+,!#,68&(#&)8!&(660/!-,6!
6&--,6!+I'%$#&80')/!8'(8/!8'(8,6!-,6!%#&80L(,6!%#'M,660')),--,6!6')8!+,6!
8O$T8#,6!Z!H,!H'*%8,D!2I,)!&0!&66,[!+,6!%#&80L(,6D!2,!.,(\!+(!+#&*,/!+,6!0+$,6!
%,(83U8#,/!*&06!+I&X'#+!+(!+#&*,D!
9=!"?@ABC?@D+Z$"(*+:%$2-#G+"$+#-./#%$+$Q4.%(;$&#'"G+2=$*#+2$"5(+75(+6'(#+95+
*4$2#'#$5%+5&+8O*$%)'#$5%G+2=$*#+5&+85#("+9$+28&&'(**'&2$G+9='&'"C*$G+9='2#(8&+M++

Ait-Touati & BL De la paillasse aux planches 3
3
9@!E@FGBCA@D!9,!8O$T8#,!,\%$#0*,)8&-!H,!)I,68!%&6!-,!8O$T8#,!+,!-I,\%$#0,)H,D!
^(!8,!H')8,)8,6!+,!60*%-,6!#&%%#'HO,*,)86_!!-&!%&0--&66,!,8!-,6!%-&)HO,6/!5&!
)I&!#0,)!Z!.'0#D!
9=!"?@ABC?@D!]#+485%758(+S+1$+9(*48*(#(6+9$+4%$5)$+$*#+"$+;\;$+X+("+6'5#+
.2"'(%$%G+6'(%$+*'(""(%G+6'(%$+)8(%G+6'(%$+28&)$%W$%+"='##$&#(8&G+(&#.%$**$%G+48(&#$%+95+
98(W#G+%'44%82-$%G+6'(%$+*$&#(%G+%'**$;O"$%+'5#85%+9$*+.4%$5)$*+$&+285%*D+]#+#5+
;$+4'%"$*+9$+25(*(&$+M+1'+4%$5)$+75=8&+4$5#+;$##%$+"'+4'(""'**$+*5%+"$*+4"'&2-$*G+
2=$*#+[(2_(&*8&G+5&+'%#(*#$+'&W"'(*+$Q#%'8%9(&'(%$G+("+'+%$28&*#(#5.+*5%+*23&$+
"=$Q4.%($&2$+9$+N("W%';D+
9@!E@FGBCA@D!A0-1#&*!N!"&6!&(660!H'))(!L(,!>&-0-$,D!
9=!"?@ABC?@D!N'(*+*(G+#5+*'(*+O($&G+2=$*#+*8&+$Q4.%($&2$+75(+&85*+'+6'(#+2%8(%$+
75=8&+485)'(#+#%'&*68%;$%+$&+O85%%$'5+&=(;48%#$+75$""$+4$%*8&&$+8%9(&'(%$+$&+
"5(+6'(*'&#+"/2-$%+9$*+285%'&#*+."$2#%(75$*+*5%+5&+4'5)%$+O85W%$G+485%+75=("+
'44%$&&$D+]#+O($&G+[(2_(&*8&+"='+;(*$+$&+*23&$+$Q'2#$;$&#+28;;$+$""$+'+.#.+
6'(#$+4'%+N("W%';G+$#+A'+98&&$+5&$+4(32$+*#54.6('&#$+`$""$+95%$+5&$+I85%&.$D!
9@!E@FGBCA@D!@8!8(!-I&6!#,1&#+$,!](6L(I&(!X'(8!N!
9=!"?@ABC?@D!B'*+#85#+H+6'(#G+2=$*#+)%'(D++
9@!E@FGBCA@D!E,!8'(8,6!M&5')6!-,!-&X'#&8'0#,!)I,68!%&6!M&08!%'(#!-,!
6%,H8&8,(#D!S)!),!#,)8#&08!%&6!+&)6!-,!-&X'#&8'0#,!+,!A0-1#&*/!],!6(%%'6,!N!
9=!"?@ABC?@D!F8&G+;'(*+("+$Q(*#$+O($&+9$*+$Q4.%($&2$*+45O"(75$*G+$#+"H+("+C+'+9$*+
*4$2#'#$5%*D+J"+6'5#+"$*+'**$;O"$%+485%+75=("*+*$+%$&9$&#+28;4#$+4'%+$5Q?;\;$*D+
B$&*$+'5Q+aKND!
9@!E@FGBCA@D!A&06!HI,68!8#R6!%&#80H(-0,#/!8#R6!#&#,/!HI,68!+,!-&!%'-080L(,/!,8!-,6!
X#&.,6!X&+&(+6!),!.'0,)8!L(,!H,!L(I')!.,(8!X0,)!-,(#!*')8#,#!,8!L(0!&!$8$!
#$%$8$!&.&)8D!!
9=!"?@ABC?@D+>5*#$;$&#G+)8("H+$&28%$+5&+'5#%$+%'448%#G+$#+$&28%$+4"5*+9(%$2#+X+
'5+#-./#%$+'5**(+8&+%.43#$+I5*75=H+2$+75=8&+*'2-$+*8&+%b"$D+V5'&9+K'"(".$+
%$4%$&9+*$*+$Q4.%($&2$*+9$)'&#+"$+K%'&9+[52G+#5+&$+2%8(*+4'*+75=("*+"$*+'+%.4.#.$*+
"5(+'5**(+S!!!
9@!E@FGBCA@D!Y&!)I&!#0,)!Z!.'0#!`!')!#$%R8,!-,6!,\%$#0,)H,6!%'(#!6&.'0#!60!
,--,6!6')8!#,%#'+(H80X-,6/!60!,--,6!6')8!.#&0,6D!Y&!.,(8!+0#,!L('0!&(!8O$T8#,/!
.#&0!N!
9=!"?@ABC?@D!1$*+%.4.#(#(8&*+')'&#+"'+4%$;(3%$G+2=$*#+"$*+;\;$*+75=$&+*2($&2$D+
J"+C+'+$5+9$*+%'#.*G+8&+"$*+."(;(&$G+("+C+'+9$*+285"(**$*G+("+C+'+2$+75=8&+;8&#%$+$#+2$+
75=8&+&$+;8&#%$+4'*D+,8(G+#5+4'%"$*+9$*+%.4.#(#(8&*+&%#R6+"'+4%$;(3%$G+2$""$*+95+
*4$2#'2"$+85+9$+"'+4%$5)$D!!
9@!E@FGBCA@D!9&!.#&06,*X-&)H,!)I,68!%&6!-,!.#&0D!

Ait-Touati & BL De la paillasse aux planches 4
4
9=!"?@ABC?@D!a&+%.43#$+9'&*+"$*+9$5Q+2'*D+B85%+9$*+O5#*+9(66.%$&#*+9='228%9G+
;'(*+2$+75(+;=(&#.%$**$+2=$*#+75=H+68%2$+9$+%.4.#$%G+8&+;'^#%(*$+9$+;($5Q+$&+
;($5Q+"'+*0*,606!J+8&+28&*#%5(#+9$*+$66$#*G+8&+"$*+';4"(6($G+8&+"$*+'66(&$G+8&+"$*+
4%.2(*$G+2-'75$+*8(%G+H+2-'75$+$Q4.%($&2$G+H+"'+4'(""'**$+$#+*5%+"$*+4"'&2-$*D!
9@!E@FGBCA@D!A&06!H,!)I,68!%&6!-,!*U*,!%(X-0H!HO&L(,!6'0#!&(!8O$T8#,/!+')H!
5&!)I&(1*,)8,!%&6!-&!H').0H80')!+(!%(X-0H/!5&!),!6,#8!L(IZ!-&!8#'(%,D!^(!
8I'X680),6!+&)6!()!#&%%#'HO,*,)8!&#80M0H0,-D!Y&!)I&!+,!6,)6!L(,!60!-I')!
,68O$806,!-,6!6H0,)H,6!&(!-0,(!+,!-,6!%#,)+#,!%'(#!H,!L(I,--,6!6')8!J!-&!
#,HO,#HO,!+,!-&!.$#08$D!@8!5&/!L(I')!-,!.,(0--,!'(!)')/!HI,68!,)3)(73,(\D!
9=!"?@ABC?@D!R=$*#+)85*+75(+"$*+%$&9$c+$&&5C$5*$*+M+R$+&=$*#+4'*+"'+;\;$+
2-8*$D+B85%+&85*+$""$*+*8&#+4'**(8&&'&#$*G+I5*#$;$&#+4'%2$+75=$""$*+%$**$;O"$&#+
'5+#-./#%$D+R=$*#+"$+T+#-./#%$+9$+"'+4%$5)$+UD!
9@!E@FGBCA@[email protected]+,**,)8!.'(6!-,6!8#'(.,[!%&660'))&)8,6/!.'(6!-,6!&.,[!
H'*%-R8,*,)8!,68O$806$,6D!
9=!"?@ABC?@D!V5(G+)85*+S!
9@!E@FGBCA@D!;'(6/!-,6!*2($&2$+*#59($*+V!:I,68!.'8#,!%$HO$!*01)')D!^'(8!.'(6!
0)8$#,66,/!-&!-(*0R#,/!-,6!-0,(\/!-IO068'0#,/!-I0)8#01(,/!-,6!+06%(8,6/!-,6!
H')8#'.,#6,6/!8'(8/!6&(M!-&!#,HO,#HO,!+,!-&!.$#08$D!"&6!$8'))&)8!L(,!8(!M&66,6!-,!
#&%%#'HO,*,)8D!
9=!"?@ABC?@D!R$+&=$*#+4'*+&85*+75(+$*#-.#(*8&*G+2=$*#+)85*+75(+.4(*#.;8"8W(*$cD+
9@!E@FGBCA@D!K(0/!.'(6!N+
9=!"?@ABC?@D!d85*G+"$*+48*(#()(*#$*D!d85*+2%8C$c+75=("+C+'+9=5&+2b#.+5&+*')'&#+
6%8(9+$#+9$+"='5#%$+5&+483#$+.2-'566.D+a%G+2=$*#+$Q'2#$;$&#+"$+28&#%'(%$D+a&+$&+
%$)($&#+#85I85%*+H+[(9$%8#+$#+H+*8&+"&#&+'\,!X+2=$*#+"='2#$5%+75(+%$*#$+6%8(9+
28;;$+5&+28&28;O%$G+$#+2=$*#+"$+*')'&#+75(+$*#+4'**(8&&.+4'%+2$+75=("+6'(#D+,5+
85O"($*+75$+"$+*')'&#+I85$+H+;$%)$(""$+"'+6%8(9$5%+4$&9'&#+75=("+O%e"$+
(&#.%($5%$;$&#G+'"8%*+75$+"='2#$5%+I85$+"'+4'**(8&+#85#+$&+%$*#'&#+9$+W"'2$D!!!
9@!E@FGBCA@D!a(*/!O(*/!O(*D!
9@!^?SBQBCA@!b*$+4$&2-'&#+)$%*+"$*+9$5Q+'5#%$*cD!@\H(6,[3*'0/!],!)I&0!%(!
*I,*%UHO,#!+I$H'(8,#!.'8#,!H').,#6&80')D!2,!6'#6!+(!*U*,!6%,H8&H-,D!Q0!.'(6!
&.0,[!#&06')/!*&+,*'06,--,/!60!-,!-&X'#&8'0#,!$8&08!60!%#'HO,!+,!-&!6HR),/!0-!7!
&(#&08!%#'-0M$#&80')!+,!%0RH,6!+,!8O$T8#,!6H0,)80M0L(,/!'#!HI,68!%-(8d8!-,!+$6,#8/!
)')!N!!
9@!E@FGBCA@D!=O!*')60,(#/!HI,68!H,!L(,!],!*,!8(,!Z!-(0!+0#,D!A&06!
$.0+,**,)8!HI,68!-,!+$6,#8!V!B-!+'08!X0,)!7!&.'0#!(),!#&06')D!9,6!6H0,)H,6!6')8!
.#&0,6!,8!,))(7,(6,6!`!-,!8O$T8#,!+'08!#,68,#!HO&#*&)8!,8!M&(\D!!!

Ait-Touati & BL De la paillasse aux planches 5
5
9=!"?@ABC?@D!a5+'"8%*G+2=$*#+75=("+&=C+'+4'*+$5+$&28%$+9$+X')+#-./#%$+
*2($&#(6(75$D+,5+28&68&9*+#85I85%*+"$*+2-$%2-$5%*+$#+"$*+4%86*D+,5+)$5Q+75=("+C+'(#+
"=(&#$""(W$&2$+*'&*+(;'W(&'#(8&+$#+"=(;'W(&'#(8&+*'&*+(&#$""(W$&2$D+!
9@!^?SBQBCA@D!:I,68!8'(8!Z!M&08!H,!L(,!+08!P#,HO8!J!b1(*'&#+9'&*+"$+4%8W%';;$c!
e!1$*+W$&*+75(+&$+28;4%$&&$&#+%($&+&(+H+"='%#+&(+H+"'+*2($&2$+2%8($&#+75$+2$+*8&#+
"H+9$5Q+2-8*$*+(;;$&*.;$&#+9(66.%$&#$*G+98&#+("*+(W&8%$&#+#85#D+J"*+*=(;'W(&$&#+
%$&9%$+5&+*$%)(2$+H+"'+*2($&2$+$&+"5(+4$%;$##'&#+9=\#%$+*'&*+(;'W(&'#(8&G+$#+6'(%$+
4%8W%$**$%+"='%#+$&+$;4\2-'&#+75(28&75$+9=$&+'##$&9%$+9$+"=(&#$""(W$&2$D!f!40)!
+,!H08&80')D!A&06!],!),!-I&0!]&*&06!H#(/!*&+,*'06,--,/!,8!HI,68!%'(#L('0!],!*,!
%,#*,86!+,!*,!*U-,#!Z!.'8#,!+06H(660')D!
9=!"?@ABC?@D!]#+485%#'&#+:%$2-#+'+%'(*8&G+#85#+)($&#+9$+"=(9.$+*8##$+75$+"$*+
W$&*+*$+68&#+9$+"'+*2($&2$D+[3*+75=8&+"'+2-'&W$f+%$W'%9$c+2$+75$+68&#+"$*+
'&W"'(*G+L#844'%9G+')$2+=#H&+0&G+@%'C&+')$2+:'%,)O&1(,D!!
9@!E@FGBCA@D!@\H,--,)8,6!%0RH,6/!HI,68!.#&0/!*&06!H,!6')8!8'(]'(#6!+,6!
O(*&0)6!L(0!)'(6!0)8$#,66,)8/!Z!%#'%'6!+I'X],86/!'(0/!L(0!.0,)),)8!+,6!
6H0,)H,6/!*&06!%&6!%'(#!,(\!*U*,6D!9&!+$-0H0,(6,!*&8O$*&80H0,)),!
+I!%2'9('/!L(,-!6%,H8&8,(#!&!]&*&06!H'*%#06!()!*'8!+,!6&!8O$'#0,!+(!HO&'6!
L(I,--,!&(#&08!0).,)8$!&.&)8!8'(8!-,!*')+,!N!!
9@!^?SBQBCA@D!2,!6(06!&66,[!+I&HH'#+!&.,H!.'(6/!*')60,(#D!E&)6!R84$&-'W5$!
-,!%#0)H0%,!+I0)H,#808(+,!),!.&!%&6!%-(6!-'0)!L(,!-,6!&MM0)08$6!$-,H80.,6!+,!
>',8O,!`!HI,68!()!&HH,66'0#,/!()!X,-!&HH,66'0#,/!*&06!()!&HH,66'0#,!8'(8!+,!
*U*,D!
9=!"?@ABC?@D!>$+&$+*5(*+4'*+9='228%9G+2$+*8&#+"$*+8OI$#*+75(+I85$&#+"$+4%$;($%+
%b"$D+Z$W'%9$c+"'+#'O"$+9==#H&+0&G+*'#5%.$+9=8OI$#*G+2$+*8&#+O($&+4"5*+75$+9$*+
'22$**8(%$*D!
9@!E@FGBCA@D!E,!8'(8,6!M&5')6/!&HH,66'0#,6!'(!%&6/!H,!)I,68!%&6!-,!%#'X-R*,!J!
HI,68!L(I&(!8O$T8#,!0-!6,!%&66,!*0--,!HO'6,6/!,8!&(!-&X'#&8'0#,/!')!6,!H')H,)8#,/!
&(!*0,(\/!6(#!8#'06!'(!L(&8#,D!:I,68!8,--,*,)8!%(#0M0$/!6(#!(),!6HR),!.'(6!
,))(0,#0,[!8'(8!-,!*')+,D!2,!),!.'06!1(R#,!L(,!HO,[!P,Hg,88_!
9=!"?@ABC?@D!N'(*+'5+"'O8%'#8(%$+'5**(G+("+*$+4'**$+;(""$+2-8*$*G+2=$*#+)85*+75(+
98&&$c+9$*+*2($&2$*+5&$+(;'W$+45%(6(.$D!
9@!E@FGBCA@D!Q&(M/!L(,!HI,68!.'(6/!&.,H!.'6!O&X08(+,6!+I,68O$806,#!-,6!
6H0,)H,6/!L(0!&.,[!)'7$!-,!-&X'#&8'0#,!6'(6!-,6!&HH,66'0#,6D!!
9@!^?SBQBCA@D!;'(6!.'(6!+06%(8,[!Z!%#'%'6!+,!L(,-!H'#%(6!,\&H8,*,)8!N!Q0!
')!%&#-,!+,!-088$#&8(#,/!&-'#6!0-!7!&!L(&)+!*U*,!8'(8,!(),!8#&+080')!J!h,%-,#/!
>',8O,/!"'i,#6_!!
9@!E@FGBCA@D!=O!),!H08,[!%&6!?0HO&#+!"'i,#6/!8'(6!-,6!=*$#0H&0)6!-,!
8#'(.,)8!8#'%!O%'(&C!j,8!*'0!&(660D!