Jacques Anas

Nom(s) / Prénom(s)
Jacques ANAS
Adresse(s)
4 allée de Pasargades 91400 Orsay (France)
Téléphone(s)
+(33) 1 69 28 34 43 (Domicile)
Portable:
+(33) 6 63 34 37 77
Courrier électronique
[e-mail] (ou anne.deguerno[email protected])
Nationalité
Française
Date de naissance
6 mai 1952
Sexe
Masculin
Ayant terminé fin 2013 une longue carrière d'économiste et de statisticien
dans des organismes bancaires et d'études français et internationaux, je
voudrais me consacrer à la traduction de documents économiques et
statistiques écrits en anglais. J'ai une très bonne connaissance de l'anglais
et une grande expertise dans ces spécialités, acquise en grande partie
durant un séjour de 8 ans à Washington puis dans des réseaux d'études
européens (Eurostat). Je fais équipe avec ma femme Anne de Guernon qui
est formatrice en anglais.
Expérience
professionnelle
Centre d'Observation Economique et de Recherches pour l' Expansion
de l'Economie et le Développement des Entreprises (Coe-Rexecode)
2006- 2013
Principales activités et responsabilités
- Élaboration et diffusion d'indicateurs économiques :
.Indicateurs de retournement du cycle de croissance pour la France, l'Italie, l'Allemagne, la
zone euro et les Etats-Unis.
.Indicateurs de récession pour les Etats-Unis et la zone euro.
.Croissance sous-jacente instantanée pour la France, la zone euro et les Etats-Unis -
.Volumes de commerce international et indicateurs de compétitivité
- Projections à moyen terme et au niveau sectoriel (modélisation économétrique ou de
séries temporelles)
- Réalisations d'enquêtes nationales sur :
.La trésorerie d'entreprise (partenariat avec AFTE, association française des trésoriers)
. l'image prix et hors-prix des produits échangés au niveau mondial
- Articles récurrents d'évaluation cyclique trimestrielles (revues « Tendances » et
« Diagnostics »
- Travaux récurrents pour Eurostat (programme sur les indicateurs à court terme pour la
zone euro)
- Participation à des conférences et colloques (ISF, CIRET, Eurostat etc…)
- Perspectives à long terme pour l'industrie automobile dans le monde (2009-2050) et
conséquences sur la consommation d'énergie et les émissions de CO2;
- Perspectives à long terme (2011-50) pour la Chine et l'Afrique (potentiel de revenus)
- Rapport annuel sur les perspectives du secteur de la construction de la France et sur les
biens d'équipement dans le monde.
- Assistance technique pour l'OCE en Tunisie (partenariat INSEE-OFCE-Coe-Rexecode)
sur les indicateurs cycliques.
- Maintenance d'une base de données économique mondiale (10000 séries) disséminée
par l'intermédiaire de Global Insight

Centre d'Observation Economique de la Chambre de Commerce et
d'Industrie de Paris
1996 - 2006
Fonction ou poste occupé
Chef de la division des «Enquêtes et Statistiques»
Principales activités et responsabilités
- Management d'une équipe de 3 chargés d'études en statistiques et 3 aides statisticiens.
Coordination pour la collecte, le traitement et la diffusion des enquêtes suivantes:
- Enquête sur l'épargne de ménage
- Enquête sur l'image des produits commercés européens
- Enquête sur des agences de voyage
- Enquête des ventes au détail
- Enquête sur des restaurants
- Élaboration et développement de nouveaux indicateurs
- Indicateurs de retournement du cycle de croissance pour la France, l'Italie,
l'Allemagne, la zone euro et les Etats-Unis.
- Indicateurs de récession des Etats-Unis et de la zone euro
- Participation à diverses conférences et colloques (ISF, CIRET, Eurostat, etc…)
- Rédacteur de la publication mensuelle « Indicateurs »
- Expertise statistique sur divers projets internes à la CCIP (planification à long terme,
études de marché, indicateur synthétique)
- Trois rapports pour Eurostat sur les indicateurs à court terme pour la zone euro.
- Définition et développement du site Internet de COE
- Mission au Liban pour le département de la planification : préparation d'études régionales
- Mission au Vietnam pour le département de la planification et de l'investissement :
formation sur les indicateurs à court terme (projet de l'Union européenne)
- Missions en Equateur pour la Banque Centrale de l'Equateur : support technique sur les
indicateurs avancés.
Banque Inter-Américaine de Développement (BID), Washington DC,
Etats-Unis
1987 – 1995
Fonction ou poste occupé
Senior Économiste-Statisticien au Département du Développement Economique et Social
puis au Département de l'intégration et des programmes régionaux.
Principales activités et responsabilités
- Création et préparation d'une nouvelle publication de la BID : « L'Amérique latine dans les
graphiques » contenant les indicateurs standard sur des comptes nationaux, balance de
paiements, commerce extérieur, dette extérieure, population et des statistiques essentielles,
éducation et énergie
- Développement, entretien et gestion d'ESDB, la base de données économique et sociale
en ligne de la BID.
- Responsable des comptes nationaux : maintenance de la base de données et appui
méthodologique.
- Recherche quantitative et études méthodologiques
- Responsable de l'assistance technique dans le secteur de la production statistique des
pays membres de la BID : renforcement institutionnel des instituts statistiques en Argentine,
en Uruguay, aux Bahamas et au Surinam
- Missions socio-économiques en Equateur, Haïti et aux Bahamas
- Développement d'un modèle économétrique et de simulation pour Haïti et les Bahamas
- Élaboration et mise en oeuvre d'une nouvelle méthodologie pour convertir des comptes
nationaux en dollars constants et courants d'une année de référence commune. Analyse
économétrique des facteurs de conversion. Développement d'un programme de
changement de base partiel
Société pour le développement économique et social (SEDES) Paris,
France
1985 - 1987
Fonction ou poste occupé
Économiste au département du développement économique

Principales activités et responsabilités
- Conseiller économique pour le service de planification au Gabon (1986-87)
- Développement d'un modèle multisectoriel pour les projections et l'évaluation de
projet à moyen terme.
- Préparation du programme d'’investissement public.
- Travail statistique : élaboration d’un indice de la production industrielle, d'études
sectorielles, de la répartition des revenus, du degré d'intégration de l'économie, etc.
- Missions :
République Centrafricaine : étude des déséquilibres structurels et de l'aide externe,
(Ministère de la Coopération, France)
Espagne: Étude des politiques régionales pour l'intégration dans l'Union européenne
(DATAR)
Algérie et Colombie : analyse et projections macro-économiques.
- Gestion de la base de données MERCATIS sur le commerce intérieur en France.
Banque Nationale de Paris (BNP), Paris, France
1981 - 1985
Fonction ou poste occupé
Économiste au Département des Etudes Economiques.
Principales activités et responsabilités
- Analyse et prévision des taux d'intérêt et des taux de change dans les pays développés.
- Développement de modèles économétriques et de l'analyse technique
- Conseiller pour un fonds commun de placement.
- Conception et développement d'une nouvelle publication : «Regards sur les changes».
Institut de Statistiques (OCEI) et Département de la Planification
(Cordiplan) Caracas, Venezuela
1979 - 1981
Fonction ou poste occupé
Conseiller (VSNA)
Principales activités et responsabilités
- Établissement d'un système d'indicateurs économiques de court terme (programme de
coopération avec l'INSEE)
- Introduction et développement du programme de désaisonnalisation X11. Conférences et
formations à la Banque Centrale, l'OCEI, Ministère des Finances et dans les Universités.
Éducation et formation
Dates
1978
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Diplôme d'Économiste-Statisticien
Principales matières/compétences
professionnelles couvertes
Economie, statistiques, informatique
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Economique (ENSAE)
Niveau dans la classification nationale
ou internationale
Niveau ingénieur
Dates
1978
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
DEA en Analyse de Données Statistiques
Principales matières/compétences
professionnelles couvertes
Théorie mathématique et statistique
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Université de Pierre et Marie Curie, Paris VI
Dates
1976
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Diplôme d'Ingénieur Statisticien
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Institut de Statistique des Universités de Paris (ISUP)
Dates
1974

Intitulé du certificat ou diplôme délivré
DEUG en économie
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Université de Tolbiac-Panthéon-La Sorbonne, Paris I
Aptitudes et
compétences
personnelles
Langue(s) maternelle(s)
Français
Autre(s) langue(s)
Auto-évaluation
Lecture
Ecrit
Verbal
Anglais
Excellent
Excellent
Excellent
Espagnol
Excellent
Excellent
Excellent
Aptitudes et compétences
d’Enseignement
En statistiques:
Cours de séries temporelles à l'Institut Galilée (PARIS XIII) 2002-2013
Conférences à HEC (MBA) de 2005 à 2010
En économie :
"La pratique de la comptabilité nationale» (Bureau du recensement des États-Unis, 1990-
1991)
Enseignement à l'Université Paris I (1981-1986) et au Venezuela (1980-1981)
Aptitudes et compétences
sociales
Assistance technique en Amérique latine dans les équipes internationales de la BID
Conférences en statistiques (cycles supérieurs à Paris XIII et MBA HEC)
Présentation orale dans des conférences internationales, séminaires économiques
(Banque centrale, Eurostat, le CIRET)
Participation à un projet européen sur les cycles d'analyse avec d'autres instituts
économiques (OFCE, NIES, GRETA)
Aptitudes et compétences
organisationnelles
Animateur d'un groupe de recherche en statistiques et encadrants de stagiaires de l'ENSAE
Referee de revues académiques nationales et internationales
Aptitudes et compétences artistiques
Peinture, musique (guitare, piano)
Aptitudes et compétences
informatiques
Paradox et Access
Logiciel Statistique: Aremos, SPSS, RATS, Pcgive, Stamp, Demetra and TSW, Ox, TSP
E-Views et Sphynx
Connaissance en DB2, AS, QMF, Access
Autres aptitudes et compétences
course à pied (3 marathons), tennis, voile
échecs, guitare et piano

Jacques Anas: List of publications
1. Periodic publications
Contribution to the collective document on "Long-term Prospects for Energy" June 2012
Contribution to the collective document on « Prospects ofr the African continent: future economic giant or not ?”
June 2011
Contribution to the collective document on "Long-term Prospects for China" June 2010
« Tendances » and ‘Diagnostics” 2006-2008, monthly and quarterly publication of Coe-Rexecode, editor
Contributions in the bi-monthly newsletter for managers of Coe-Rexecode (« La lettre de Coe-Rexecode »)
« Indicateurs » 1995-2006, monthly publication of the COE , chief editor.
” Latin America in Graphs”, 1992-95, Founder and Coordinator, Inter-American Development Bank, Washington D.C. USA.
« Latin America in Progress”, 1987-95, responsible for the Statistical Appendix, Inter-American Development Bank, Washington D.C. USA.
Cofounder and editor of « Regards sur les Changes » Banque Nationale de Paris, 1981-84
2. Working papers and Colloquiums
 Annual Working Papers on French competitiveness in 2009, 2010, 2011 and 2012
 Guest speaker of the General Assembly of AFFIX sept 2011 : » La situation et les perspectives économiques dans le monde à la fin de l’été 2011 »
INTERNATIONAL SEMINAR ON EARLY WARNING AND BUSINESS CYCLE INDICATORS
14-16 December 2009, Scheveningen, The Netherlands
« 10 years of experience in forecasting turning points »
https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/workshops/2009/netherlands/ac202-2.asp
 Workshop Banque de France "Outils de diagnostic conjoncturel en France et dans la zone euro Séminaire janvier 2009. Contribution : “Datation et détection
des points de retournement conjoncturels »
http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_france/Economie-et-Statistiques/La_recherche/Les-outils-du-diagnostic-conjoncturel-France-zone-euro-workshop-01-
2009.pdf
 Les journées de l’économie JETO 2010, Lyon, nov 2010 (contribution to the round table on «the role of indicators in the crisis »
http://www.journeeseconomie.org/
.