Open access

1
! !
!
La#méthode#et#le#sens#
#
Autour#des#Recherches'et'essais#d’Etienne#Hélin1#
#
#
"#$%!&#'(%#)*(!
"&($"&(+$!,+#%-.-/!#+!01213141#
!
!
!
!
!
! 5! %6-77+(! 86+)(! $/"()9(! ":)./$()"(! ,+6-%! 8:))#-9! ;!%6<)-'($7-9/!8(!=->*(?!
@9-())(! A/%-)?! B-C7/$-(+D! (9! B-C#B+7/?! .#-7#-9! $(B#$,+($! ,+6-%! $(9$:+'($#-9! E%+7!
#-7/B()9!7:)!"&(B-)!8#)7! %(7! $+(7! 8(! =->*(! #+! FGHHH(! 7->"%(! ,+(! 8#)7! %#! '-%%(! 8(!
IJJK1!H%!'()#-9!86/L%:+-$!7(7!#+8-9(+$7!()!%(7!()9$(9()#)9!8(7!'#*+(7!#)"-())(7!8(!
%6-BB-*$#9-:)!-9#%-())(!;!=->*(! (9!()!B(99#)9!+)(!):+'(%%(!.:-7!#+!7($'-"(!8(! 7:)!
(DE:7/!%6(D9$#:$8-)#-$(! ":))#-77#)"(! ,+6-%! #! 8(! 7:)! 9($$#-)! 86(),+M9(! E$-'-%/*-/N!
=->*(!C!E(9-9(!E$-)"-E#+9/!(""%/7-#79-,+(!865)"-()!3/*-B(?!8/E#$9(B()9!8(!%6O+$9&(!
:+! EP%(! 8(! "$:-77#)"(! 7-*)-.-"#9-.! 8#)7! %(! E$:"(77+7! 8(! %#! $/':%+9-:)! -)8+79$-(%%(1!
=->*(?! 8:)9! @9-())(! A/%-)! 7(BL%(! ":))#Q9$(! "&#"+)(! 8(7! $+(7! (9! "&#"+)! 8(7!
&#L-9#)97?!"&#):-)(7!:E+%()97?!R:+$)#%-($7?!E(9-97!#$9-7#)7?!":BB($S#)97?!):9#-$(7?!
"%:+9-($7?!#$B+$-($7?! !"##$%$&&$&?! #':"#97?!B()8-#)97?! B/)#*>$(7! (9! .-%%(7! E($8+(7?!
&:+-%%(+$7?! L#9(%(+$7?! :+'$-($7! ()9#77/7! 8#)7! %(7! "#7($)(7! 8+! FHF(! 7->"%(! :+!
L:+$*(:-7! (9! ):9#L%(7! "()7-9#-$(7! ,+-! 7(! .:)9! ":)79$+-$(?! 8#)7! %(7! ):+'(#+D!
,+#$9-($7?!%(7!&P9(%7!E#$9-"+%-($7!,+-!9/B:-*)()9!8(!%(+$!E$:7E/$-9/1!
!
T!
!
!U(+! #+E#$#'#)9?! ;!%6&(+$(+7(! -)-9-#9-'(! 8(! V%#+8(! W(7#B#?! +)! $("+(-%!
86#$9-"%(7!86@9-())(!A/%-)!'()#-9!8(!':-$!%(!R:+$1!4:+7!%(!9-9$(!'$()$%()$&*$#*$&&+,&X?!-%!
$#77(BL%(! +)(! ,+-)Y#-)(! 8(! 9(D9(7! -)-9-#%(B()9! E+L%-/7! 8#)7! 8-'($7(7! $('+(7! (9!
:+'$#*(7! ":%%("9-.7! 8:)9! "($9#-)7! 7:)9! 8('()+7! 8-..-"-%(7! 86#"">71! Z+-)Y(! #$9-"%(7?!
I!5$9-"%(!E#$+!8#)7!-+),$%&*.$*-/,"?!E$-)9(BE7C/9/!IJJK![II\CIIJ]?!E1^CIK!
X@9-())(!A@=H2?!'$()$%()$&*$#*$&&+,&*01234512267?!=->*(?!V1H1U1=1?!IJJ^?!XJ_!E1!=6:+'$#*(!(79!E$/"/8/!
86+)! #'#)9CE$:E:7! 8(! V%#+8(! W(7#B#! (9! 86+)(! +9-%(! L-L%-:*$#E&-(! "&$:):%:*-,+(! 8(7! :(+'$(7! 8+!
U$:.(77(+$!A/%-)1!

2
8-79$-L+/7! E#$! %(7! /8-9(+$7! ()! "-),! 7("9-:)7N! 8"9:/+#,";* $#* &"(,<#<?! '$&&":%($&*
%<=,";+/$&?!U#`7#*(7!+$L#-)7>*?*/+*%$()$%()$*.$&*(:/#:%$&*9"9:/+,%$&?!@+*.<A"(%+#,$*
("AA$* (:/#:%$* 9"/,#,B:$^1!V(+D!,+-!":))#-77()9!%6:(+'$(! 86@9-())(! A/%-)?! 7(7!
8-7"-E%(7!(9!"(+D!,+-!:)9!(+!%#!"&#)"(!8(!7+-'$(!7:)!()7(-*)(B()9?!$(":))#Q9$:)9!;!
"(7!-)9-9+%/7!%#!./":)8(!8-'($7-9/!8(7!E$/:""+E#9-:)7!-)9(%%("9+(%%(7!8(!%6#+9(+$K1!<)!
8:+L%(! E:-)9! 86+)-9/!"($9(7?!C!=->*(! ":BB(! 9($$#-)! 86:L7($'#9-:)! (9! %6&-79:-$(!
7:"-#%(! ":BB(! #EE$:"&(! B/9&:8:%:*-,+(C?! B#-7! #+"+)(! (D"%+7-'(! "(E()8#)91!
=->*(! (9! 7#! $/*-:)! L-()! 7a$! )(! 7:)9! R#B#-7! ":)7-8/$/(7! E:+$! (%%(CBMB(7?! B#-7!
":BB(!9/B:-)7?!;!L-()!8(7!/*#$87!E$-'-%/*-/7?!86+)!9`E(!8(!7:"-/9/!,+-?!8+!FGHH(!#+!
FF(! 7->"%(7?! (79! 9$#'#-%%/! E#$! +)! E$:"(77+7! ":BE%(D(! (9! B+%9-.:$B(! 8(!
B:8($)-7#9-:)1! Z+#)9! ;!%6(DE$(77-:)! BMB(! 86),&#",%$* &"(,+/$?! 7-! 7:+'()9!
B/":BE$-7(?!(%%(!8/7-*)(!"&(Y!@9-())(!A/%-)!"(99(!':%:)9/!:L79-)/(!8(!":BE$()8$(!
%(7!$/#%-9/7! &+B#-)(7! 8#)7! %#!B+%9-E%-"-9/!8(! %(+$7! 8-B()7-:)71! bc"&(! -BE:77-L%(?!
8-$#C9C:)d! .-*+$(! +9:E-,+(! 86+)(! ),&#",%$* #"#+/$! ;! R#B#-7! &:$7! 8(! E:$9/(1! ! e#-7!
%6-)":BE%/9+8(!":)7+L79#)9-(%%(!#+!7#':-$!8(!%6&-79:$-()!(79!!%6#-*+-%%:)!BMB(!8(!%#!
$("&($"&(! (9! 86+)(! (D-*()"(! -)9(%%("9+(%%(! ,+-?! "&(Y! @9-())(! A/%-)?! )6(79! R#B#-7!
E$-7(!()!8/.#+91!
!
! V&#"+)! 8(7! 9(D9(7! -"-! $#77(BL%/7! ()! E:$9(! ;! 7#! B#)->$(! 9/B:-*)#*(N!
%6#)#%`7(!)6(79!R#B#-7!"%:7(!7+$!(%%(CBMB(?!.-*/(!8#)7!8(!":).:$9#L%(7!B#-7!.$#*-%(7!
"($9-9+8(71! O)! $(9$:+'(! ;!"&#,+(!.:-7?!#+!":)9$#-$(?!"(!BMB(! 7:+"-! 8(!
^O)! 9$:+'($#! "-C8(77:+7! %#! %-79(! 8(7! 9(D9(7! $(E$:8+-97! 8#)7! %(! E$/7()9! ':%+B(N! @+* 9"9:/+#,";* .$*
/C+;(,$;;$* 9+%",&&$* D+,;#$5-+#)$%,;$* E*@,F=$* .$* 1GH6* E* 1421?! 8#)7! I%+J+:K* .:* D<A,;+,%$* .$*
D"(,"/"=,$*LMMMN?!91HH?!=->*(?!IJfI?!E1IC^gd!@+*&#%+#,O,(+#,";*.$&*&"(,<#<&*.C?;(,$;*'<=,A$?!8#)7!I,P.&()%,O#*
J""%* Q$&(),$.$;,&>* gK(! #))/(?! )hX?! IJ\I?! E1XJIC^ifd! R/* S* +* .$:K* &,F(/$&T* :;* 9%$A,$%* .,+=;"&#,(* .:*
A+/+,&$*.$*/C<(";"A,$* /,<=$",&$?!8#)7!=#!G-(!j#%%:))(?! F=GHHH?!IJ\K?!E1ggCIiKd!@$&*$OO$#&* .$&*(%,&$&*
=<;<%+/$&* &:%* :;$* <(";"A,$* %<=,";+/$?! 8#)7! 5"9(7! 8+! ":%%:,+(*'<=,";&* #%+;&O%";#+/,F%$&* $#*
,;#<=%+#,";* $:%"9<$;;$>* 251U* P:,;* 12VW?! k$+D(%%(7?! IJg^?! E1XfC^\d! X%!+;,&A$>* +%(),#$(#:%$* $#*
$;#%$9%,&$&*+:*&,F(/$*.$&*@:A,F%$&T*/C$K$A9/$*.$*Y+(B:$&5Z+%#)</$AS*'$;"[?!8#)7!A1! A54Z<H2![/81]?!
\</+;=$&* "OO$%#&* E* \+:%,($* ?%;":/.* $#* 8,$%%$* ':$//$?! k$+D(%%(7?! IJgI?! E1X_JCXg_d! ],$* $#* A"%#* .$&*
!+&&,;&* ,;.:&#%,$/&! 8#)7! k+%%(9-)! 8+! W/E#$9(B()9! 86A-79:-$(! @":):B-,+(! l8(! %6<)-'($7-9/!8(!
m()>'(n?! 2hI\?! IJg\?! E1XJCf^d! I%$;#$5&,K* 9+S&+=$&* $;* B:^#$* .C+:#$:%&! 8#)7! U1! 0352oHm2O<==@!
[/81]?!],&+=$&*:%!+,;&*.$*@,F=$?!=->*(?!IJgK?!E1!JC^\d!_;#%$*/$&*$K,=$;($&*.:*#%+O,(*$#*/$&*&<.:(#,";&*.$*
/+* A".$T* :;* &,F(/$* .C)<&,#+#,";&* .$&* +:#"%,#<&* ("AA:;+/$&* /,<=$",&$>* 141V51VW3?! 8#)7! %(7! 5"9(7! 8+!
":%%:,+(!-)9($)#9-:)#%!@$&*(";&#%:(#,";&*(,J,/$&*.C,;#<%^#*9:!/,(*.+;&*/$&*J,//$&*.C_:%"9$*LMMMN>*D9+>*12GV?!
k$+D(%%(7?! IJ\I?! E1J^CIigd! @C"9,;,";* .C+:#%:,>* :;* A,%",%* .<O"%A+;#`?! 8#)7! A1! A54Z<H2! [/81]?! @+*
a+//";,$>* /$* 9+S&* $#* /$&* )"AA$&?! 91I?! k$+D(%%(7?! IJ\f?! E1KKfCKfgd! @$* (+%+(#F%$* ;+#,";+/* ("AA$*
%<J</+#$:%* .$* .<#$%A,;,&A$&* &"(,+:K?! 8#)7! @9+8(7! 7+$! %(! FGHHH(! 7->"%(?! HHH! [IJ\_]?! E1f\C\f>* X;$*
?M8MRM?MaM*MMM* $;*1441?!8#)7! k+%%(9-)!8(!%#!4:"-/9/!3:`#%(!=(!G-(+D!=->*(?! )h\g?!IJKg?!E1^X\C^^^d!@+*
/,!$%#<*,;.,J,.:$//$M*'<+/,#<&*$#*"9,;,";&*E*@,F=$*+:*b]RRR$*&,F(/$?!8#)7!?/!:A*YM*Z+/";?!2#B+$?!IJ_g?!
E1^fIC^_Id! X;* A+;,O$&#$* O<A,;,&#$* E*@,F=$* $;* 1426?! 8#)7! k+%%(9-)! 8(! %#! 4:"-/9/!3:`#%(!=(!G-(+D!
=->*(?!)hIJf?!IJ\_?!E1\\CgKd! 8"/,#,B:$>* <(";"A,$*$#*&"(,<#<*E*@,F=$>*+:*&,F(/$*.$&*@:A,F%$&?! 8#)7! @$*
&,F(/$* .$&* @:A,F%$&* .+;&* /+* 8%,;(,9+:#<*.$*@,F=$?! =->*(?! IJgi?! E1I^CIJd! @+* %<J"/:#,";* /,<=$",&$* .$*
14V2T*+%()+c&A$&*$#*,;;"J+#,";&?!=->*(?!0#"+%9/!O+'($9(![LK_]?!IJgJ?!Xi!E1!
K2:+7! )6#':)7! E#7! E:+$! #BL-9-:)?! 8#)7! %(7! E#*(7! ,+-! 7+-'()9?! 8(! $()8$(! ":BE9(! 8(! "&#"+)! 8(7!
9(D9(7! $(E$-7!8#)7!%(7!_&&+,&* $#* %$()$%()$&?! B#-7! E%+9P9?! #+! .-%! 86+)(! %-L$(! %("9+$(?! 8(! 9()9($! 86()!
8/*#*($!E:-)97!.:$97!(9!%-*)(7!8(!.:$"(1!

3
%6#EE$:.:)8-77(B()9!&(+$-79-,+(!(9!8(!%6:+'($9+$(!B/9&:8:%:*-,+(1!V(99(!B#)->$(!
86M9$(! (9! 8(! .#-$(! (79! #..-$B/(! #'("! .:$"(! 8>7! %(7! E$(B-($7! 9$#'#+D! 8(! %6&-79:$-()1!
5-)7-!8(!"(!9(D9(?!E#$!(D(BE%(?!,+-!:+'$(!%(7!'$()$%()$&*$#*$&&+,&!!7:+7!%(!9-9$(!@+*
9"9:/+#,";* .$* /C+;(,$;;$* 9+%",&&$* D+,;#$5-+#)$%,;$* E*@,F=$* .$* 1GH6* E* 1421
f1!4:)!
#+9(+$!C!;!%#!.-)!8(7!#))/(7!,+#$#)9(!C!(DE%:$#-9?!E#$B-!%(7!E$(B-($7?!%(7!$(77:+$"(7!
8(! %#! 8/B:*$#E&-(! &-79:$-,+(1! O)! 7#-9! ,+6-%! 8('-()8$#! $#E-8(B()9! %6+)! 8(7!
7E/"-#%-79(7! %(7! E%+7! #+9:$-7/7! (9! %(7! E%+7! $(":))+7! 8(! "(99(! 8-7"-E%-)(!#%:$7! 9:+9(!
$/"()9(!(9! 8:)9! %(7! B/9&:8(7!$/':%+9-:))#-$(7!/9#-()9! #EE(%/(7!;!9$#)7.:$B($! ()!
E$:.:)8(+$!):9$(!":))#-77#)"(!8(7!7:"-/9/7!#)"-())(71!W>7!"(99(!/E:,+(?!@9-())(!
A/%-)!#'#-9!":BE$-7!,+(!%(7!B/9&:8(7!$-*:+$(+7(7!8(!%#!8/B:*$#E&-(!&-79:$-,+(!)(!
7(! 7+..-7#-()9! E#7! ;!(%%(7CBMB(7! (9! ,+6(%%(7! )(! E:+'#-()9! 8:))($!%(+$!E%(-)!(..(9!
,+(!8#)7!+)!(7E#"(!E%+$-(%!86-)9($$:*#9-:)1!V6(79!E:+$,+:-?!#%:$7!,+6-%!E$/E#$#-9!7#!
9&>7(! 8(! 8:"9:$#9?! -%! ()9$(E$-7! 8(7! /9+8(7! 8(! 7"-()"(7! 7:"-#%(71! @+* 9"9:/+#,";* .$*
/C+;(,$;;$*9+%",&&$*D+,;#$5-+#)$%,;$!!.+9!E$/7()9/!8#)7!%(!"#8$(!8(!"(7!/9+8(71!k-()!
8(7!/%/B()97!8(!%6:(+'$(!;!'()-$!`!7:)9!()!*($B(71!U#$B-!%(7!E$-)"-E#+D!$(9():)7!
"(99(!:+'($9+$(!B/9&:8:%:*-,+(?!7-!"#$#"9/$-79-,+(!8(!%#!8/B#$"&(!86@9-())(!A/%-)?!
(9!,+-!B(9!#+!7($'-"(!8(!%6(DE%:-9#9-:)!86+)(!8:"+B()9#9-:)!$("+(-%%-(!(9!"$-9-,+/(!
#'("!%#!E%+7!*$#)8(!B-)+9-(?!%(7!#EE:$97!":BE%/B()9#-$(7!8(!%#!8/B:*$#E&-(?!8(!%#!
7:"-:%:*-(!(9!8(!%#!*/:*$#E&-(!&-79:$-,+(71!Z+#$#)9(!#)7!E%+7!9#$8!"(99(!/9+8(!$(79(!
+)!B:8>%(!8(!$-*+(+$!(9!8(!%+"-8-9/1!
!b:+9!#+!%:)*!8(!7#!"#$$->$(!@9-())(!A/%-)!#+$#!%6:""#7-:)!8(!.#-$(!.$+"9-.-($!
"(9!&/$-9#*(!7:"-:%:*-,+(!#+!L/)/.-"(!8(7!&-79:$-()7!8(!%#!7:"-/9/!(9!8(7!&-79:$-()7!
8/B:*$#E&(71! @)! IJ\I?! -%! E+L%-#-9! #-)7-! +)! #$9-"%(! .:)8#B()9#%!":)7#"$/! ;!%#!
D#%+#,O,(+#,";*.$&*&"(,<#<&*.C?;(,$;*'<=,A$_1!H%!76#*-77#-9!-"-?!):9#BB()9?!8(!"$-9-,+($!
(9!86#8#E9($!%(7!):9-:)7!7:"-:%:*-,+(7!8(!%d/$!(9!8(!&#+#:#!;!%6/9+8(!8(7!7:"-/9/7!8+!
E#77/1!V(!.#-7#)9?!%6#+9(+$!":)79$+-7#-9!+)!:+9-%!-)9(%%("9+(%!-)8-7E()7#L%(!;!9:+9!,+-!
/9+8-(! %(7! 79$+"9+$(7! 7:"-:CE$:.(77-:))(%%(7! 8(7! 7:"-/9/7! #)"-())(71! =#! BMB(!
(D-*()"(!8(!E%+$-8-7"-E%-)#$-9/!(9!8(!$():+'(%%(B()9!B/9&:8:%:*-,+(!E$/7-8(!;!"(!
9$#'#-%!86/%#L:$#9-:)!":)"(E9+(%%(1!5!,+:-!L:)?!()!(..(9?!/"$-9!@9-())(!A/%-)?!pB(99$(!
()! :(+'$(! +)(! 8:"+B()9#9-:)! :$-*-)#%(! :+! %(! 8($)-($! "$-! 8(7! 9("&)-,+(7!
86:$8-)#9(+$?!7-!%6:)!$(79(!E$-7:))-($! 86+)!#EE#$(-%!":)"(E9+(%!#$"&#q,+(rs\1!H%!`!#!
7:+7!"(99(!E&$#7(!%6+)(!8(7!"%/7!E$-)"-E#%(7!8(!%#!E()7/(!86@9-())(!A/%-)1!U-:))-($!
8(! %#! 8/B:*$#E&-(! &-79:$-,+(! (9! 8(! %6&-79:-$(! 7/$-(%%(?! !-%! )(! ":)7-8>$(! "(E()8#)9!
R#B#-7!,+(!%#!,+#)9-.-"#9-:)!":)8+-7(!8(!7:)!7(+%!B:+'(B()9!;!%#!":BE$/&()7-:)!
8+! 7:"-#%1! V(! p$(B>8(!"#E#L%(!8(!*+/$-$! [%6(),+M9(! &-79:$-,+(]! 8(! %6#)/B-(!
fE1XI!;!_I![IJfI]1!2:+7!$()':`:)7!;!%#!E#*-)#9-:)!8(7!_&&+,&*$#*%$()$%()$&?!()!-)8-,+#)9!/*#%(B()9!
%#!8#9(!8(!E$(B->$(!/8-9-:)!8(7!9(D9(7!()'-7#*/71!=(7!$/./$()"(7!:$-*-)#%(7!7:)9!-)8-,+/(7!()!):9(!X1!
_E1_^!;!gi1!
\E1_K1!

4
-BE$(77-:))-79(!:t!(%%(!)(!7(!":BE%#Q9!,+(!9$:Esg!C!%#!,+#)9-.-"#9-:)!C!)6#!8(!'($9+!
()! (..(9! ,+(! 8#)7! %#! B(7+$(! :t! (%%(!(79!#77:"-/(! ;! +)(! $/.%(D-:)!B/9&:8:%:*-,+(!
9:+R:+$7!()!/'(-%!(9!:t!(%%(!(79!E:$9/(!E#$!+)(!$("&($"&(!8(!%#!7-*)-.-"#9-:)!;!%#!.:-7!
&#$8-(!(9!$-*:+$(+7(1!
!A-79:-$(!,+#)9-9#9-'(?!E:+$$#-9C:)!8-$(!()!*/)/$#%-7#)9!%(!E$:E:7?!$#!&-79:-$(!
,+#%-9#9-'(N!-%!7(BL%(!,+6-%!)6`!#-9!E#7!86(D"%+7-'(7!"&(Y!"(9!&-79:$-()!'-7"/$#%(B()9!
$/9-.! #+D! 8/":+E#*(7! 9$#8-9-:))(%7! ,+-! ":BE#$9-B()9()9! %(! 7#':-$! &-79:$-,+(?!
E#$.:-7!R+7,+6;!$()8$(!%(!E#77/!-)-)9(%%-*-L%(1!H%!`!#!"&(Y!@9-())(!A/%-)?!8#)7!"&#"+)!
8(!7(7!9$#'#+D?!"(!BMB(!#$9!9$>7!7+L9-%!8(!B+%9-E%-($!%(7!#EE$:"&(7!(9!8(!":)"-%-($!
%(7! ":)9$#-$(71! A-79:-$(! ,+#)9-9#9-'(! (9! &-79:-$(! ,+#%-9#9-'(?! #':)7C):+7! 8-9d!
8/B:*$#E&-(?!7:"-:%:*-(!(9!*/:*$#E&-(!&-79:$-,+(7N! -%! .#+9!()":$(! #R:+9($! &-79:-$(!
/":):B-,+(?! &-79:-$(! 8(7! 9("&)-,+(7?! &-79:-$(! -)9(%%("9+(%%(?! &-79:-$(! E:%-9-,+(! :+!
#)9&$:E:%:*-(!&-79:$-,+(1! 3(.+7! 8(7! (D"%+7-'(7! ()":$(! %:$7,+6@9-())(!A/%-)! 9$#-9(!
#'("!+)(! /*#%(! B#Q9$-7(! 8(! %6/E:,+(! B:8($)(! (9! 8(! %#! E/$-:8(! ":)9(BE:$#-)(?!(9!
":)"-%-#9-:)!8(7!":)9$#-$(7!%:$7,+6-%!B>)(!7(7!(),+M9(7!%(7!E%+7!E$/"-7(7!:+!%(7!E%+7!
E:)"9+(%%(7!8#)7!+)!7:+"-!":)79#)9!8(!*/)/$#%-7#9-:)1!!
!
!Z+6-%! 76#*-77(! 8(! %6#)#%`7(! 86+)! E#BE&%(9! $/':%+9-:))#-$(! 8(! ,+(%,+(7!
E#*(7J! :+! 8(! %#! B-7(! ()! E($7E("9-'(?! 8+! FG(! #+! FHF(! 7->"%(7?! 8(7! "$-7(7!
/":):B-,+(7! #)"-())(7Ii?! @9-())(! A/%-)! (D"(%%(! 8(! %#! BMB(! B#)->$(! ;!$()8$(!
":BE9(! 8+! E#77/! ()! ":)R+*+#)9! %(! 8/9#-%! (9! %(! 9:+9?! %#! 7-9+#9-:)! ":)"$>9(! (9!
%6-)9($E$/9#9-:)!86()7(BL%(1! 5-)7-?! ()9$(! 9#)9! 86#+9$(7! (D(BE%(7?! 8(! "(7! %-*)(7! 8(!
7`)9&>7(! ":)"($)#)9! %(7! ":)8-9-:)7! 8(! 9$#'#-%! 7:+7! %65)"-()! 3/*-B(N! 5+R:+$8u&+-?!
p%(7! B#"&-)(7C:+9-%7?! %(7! 9$#)7E:$97! $#E-8(7?! %(! E$/.#L$-,+/! ):+7! :)9! ,+#7-B()9!
8/7&#L-9+/7! 8(! %6(..:$9! E&`7-,+(?! #+! E:-)9! ,+(! ):+7! )(! E:+':)7! E%+7! -B#*-)($!
%6()8+$#)"(!$(,+-7(!E:+$!8(7!9c"&(7!#+77-!":BB+)(7!,+(!%(!%#L:+$?!%#!B:-77:)?!%#!
.:$*(1! U%+7! -)":)"('#L%(! ()":$(?! %(! .#-9! ,+(! %(7! 9$#'#+D! 7:)9! ;!E(-)(!E#`/7N!
/':,+:)7! %(7! E:$9(.#-D?! %(7! .(BB(7! ,+-! &#%()9! %(7! E/)-"&(7?! %(7! !"##$%$&&$&! ,+-!
B#$"&()9!8(!=->*(!;!4E#?!E%-/(7!()!8(+D!7:+7!%(+$!"&#$*(1!=(7!().#)97!7:)9!8$(77/7!
;!#+77-!$+8(!/":%(?! 7#)7! #+9$(! $/":BE()7(! ,+(! 8(7! ":+E71! O)! 7:)*(! #+!R(+)(!
m$/9$`?!9$#)7-!8(!.$:-8?!;!%#!E:$9(!8(!4#-)9CW()-7!8>7!f!&!8+!B#9-)?!9($$:$-7/!(9!L#99+!
E#$! 7:)! B#Q9$(! 8(! "&#)91! Z+#)9! ;!W(.$#)"(?!-%!76(79-B(! &(+$(+D! 8(! .#-$(! 7:)!
#EE$()9-77#*(!;!3:B(?!B#-7!-%!76`!$()8!;!E-(81!W(7!"()9#-)(7!8(!R(+)(7!),$%()$:%&!
)6:)9! E#7! "(99(! "&#)"(N! 8>7! g! :+! Ii! #)7?! -%7! 7:)9! #99(%/7! ;!8(7!9$#Q)(#+D!8#)7!%(7!
*#%($-(7!%(7!E%+7!/9$:-9(7!8(7!&:+-%%>$(7!(9!%(+$!E>$(!9:+"&(!%(+$!7#%#-$(111!=#!7:"-/9/!
gE1_f1!
JX;*A+;,O$&#$*O<A,;,&#$*E*@,F=$*$;*1426?!E1XKJ!;!X_i![IJ\_]1!
Ii@$&*$OO$#&*.$&*(%,&$&*=<;<%+/$*&:%*:;$*<(";"A,$*%<=,";+/$?!E1g\!;!Iii![IJg^]1!

5
865)"-()! 3/*-B(! #! ":)79$+-9! +)! %#L`$-)9&(! 8(! L#$$->$(7! ()9$(! $-"&(7! (9! E#+'$(7!
B#-7! #+77-! ()9$(!&:BB(7!(9!.(BB(7?! #8+%9(7! (9! ().#)971! 4#)7!&`E:"$-7-(?!(%%(! (79!
.:)8/(!7+$!%6-)/*#%-9/!(9!(%%(!-)"+%,+(!7#)7!B/)#*(B()9!8(7!&#L-9+8(7!8(!%+99(?!8(!
"#%"+%!(9!86cE$(9/sII1!
!V(! )6(79! %;!,+6+)! (D(BE%(?! E#$B-! 9#)9! 86#+9$(7?! 8(! "(99(! "#E#"-9/! 7-! $#$(!
E#$B-! %(7! &-79:$-()7! ;!.#-$(!$('-'$(!%(!E#77/! 8#)7! 7(7! 8-B()7-:)7! %(7! E%+7!
,+:9-8-())(7! 9:+9! ()! 76/%('#)9!86+)! BMB(! B:+'(B()9!#+!E%+7!&#+9!8(*$/!8(!
*/)/$#%-7#9-:)1! V6(79! ,+6@9-())(! A/%-)?! 7($'-! E#$! 8(! $(B#$,+#L%(7! ,+#%-9/7!
86/"$-'#-)?! B#)-(! #'("! +)! BMB(! L:)&(+$! %6#)#%`7(! (9! %#! 7`)9&>7(! (9! ,+6-%! (79!
:L7/8/! E#$! %#! ':%:)9/!8(!$()8$(!%(!E#77/! -)9(%%-*-L%(1! 5+D! $#"-)(7! 8(! 7:)! "$(8:!
86&-79:$-()?! ;! %#! .:-7! ":BB(! #+9(+$! (9! ":BB(! E$:.(77(+$?! -%! `! #! "(99(! ":)7"-()"(!
#-*+v!8+!9+&&<N!p"(!B:)8(!,+(!):+7!#':)7!E($8+s?!E:+$!$(E$()8$(!%(!L(#+!9-9$(!8(!
U(9($!=#7%(99?!(9!,+6-%!#EE#$9-()9!;!%6&-79:$-()!86(DE%:$($!#'("!%(7!:+9-%7!8+!E$/7()91!
pW(E+-7!Ig^i?!/"$-9C-%?!9:+9!#!8-7E#$+!:+!76(79!#%9/$/N!%(7!&:BB(7!(9!%(+$7!L-()7?!%(7!
-)79-9+9-:)7!(9!%(7!8/":$7!.#B-%-($7?!%(!7#':-$!(9!%(7!B:971!3(*#$8:)7!%#!4#BL$(!:+!%#!
G(78$(?! ()9$:)7! 8#)7! +)(! /":%(?! :+'$:)7! +)! R:+$)#%?! $M':)7! ;!%#!%-L($9/1! U+-7!
8(B#)8:)7C):+7! "(! ,+6#+$#-9! '+?! .#-9! (9! $(77()9-! )6-BE:$9(! %(,+(%! 8(! ):7!
":BE#9$-:9(7!-%!`!#!7(+%(B()9!Ifi!#)7!86-"-1!O)!B(7+$(!#%:$7!;!,+(%%(!E$:.:)8(+$!%#!
"-'-%-7#9-:)! 9$#8-9-:))(%%(! 76(79! #LQB/(sIX1! @9-())(! A/%-)! $(.+7(! 8(! )(! 76#8$(77($!
,+6;!7(7!E#-$7?!7#'#)97!&-79:$-()7!,+-?!;!.:$"(!8(!7E/"-#%-7#9-:)?!$-7,+()9!86:+L%-($!
:+!8(!B#),+($!%(7!,+(79-:)7!(77()9-(%%(71!V&#"+)!8(7!#$9-"%(7!-"-!$("+(-%%-7!()!E:$9(!
9/B:-*)#*(N!()! /"$-'#)9! 7-! 7:+'()9!E:+$!+)!E+L%-"!E%+7!'#79(!,+(!"(%+-!8(7!7(+%7!
&-79:$-()7!E$:.(77-:))(%7?!-%!)(!.#-9!E#7!7(+%(B()9?!":BB(!:)!8-9!7-!B#%?!:(+'$(!8(!
'+%*#$-7#9-:)d! -%! 76-BE:7(! 7+$9:+9! +)(!B/9&:8(! 8(! E()7/(! (9! 8(! $("&($"&(!9:+9!
()9->$(! 8/9($B-)/(! E#$! %#! ':%:)9/!8(!.#-$(!7()7?! E#$! %#! ,+M9(! 8(! %6-)9(%%-*-L-%-9/N!
p3/8+-9(! ()! B-(99(7?! /"%#9/(! ()! 8(7! /E-7:8(7! #$$#"&/7! ;!%(+$!":)9(D9(?!%-'$/(! ()!
Ec9+$(! #+D! 7:%%-"-9#9-:)7! 8(7! 7E/"-#%-79(7?! %#! $/#%-9/!)6#! E%+7! 8(! 7()71! =#! 9c"&(! 8(!
%6&-79:$-()!(79!8(!$#77(BL%($!%(7!.$#*B()97!/E#$7!E+-7!8(!$(79-9+($!#+!E#77/!'-(!(9!
$`9&B(sI^1!
!3()8$(!7()7!#+!E#77/?!%+-!8:))($!p'-(!(9!$`9&B(s1!b(%%(7!7:)9!%(7!":)79#)9(7!
8(!%6:(+'$(!86@9-())(!A/%-)1!e#-7!%(!E#77/?!E$/"-7/B()9?!(79!9:+R:+$7!;!%#!.:-7!E%+$-(%!
(9! B:L-%(1! =(! ":BE$()8$(?! "6(79! ()! 7#-7-$! 9:+9(7! %(7! 8-B()7-:)7! C!7:"-:C
8/B:*$#E&-,+(?! /":):B-,+(?! "+%9+$(%%(! (9! -)79-9+9-:))(%%(! C! 8#)7! +)(! '-7-:)!
+)-.-/(!8(7!$/#%-9/7!#)"-())(71!@9!"6(79!#+77-!$()8$(!":BE9(!8+!8('()-$!8#)7!%(,+(%!
76-)7"$-'()9! "(7! $/#%-9/7N! p=;!(79!%#!8-..-"+%9/! B#R(+$(! E:+$! %6&-79:$-()N! .#-$(!
IIE1J\CJg1!
IXE1I\J![IJ\f]1!
I^E1X_I![IJgi]1!