Bibliographie indicative

BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE POUR LECTURES AFRICAINES DE LA BIBLE
1. Bibles
Alliance Biblique Universelle, Parole de vie. Nouveau Testament, en français
fondamental, Villiers-le-Bel, Société Biblique française, 1997.
Carrez M. (éd.), Nouveau Testament Interlinéaire grec / français, Swindon, Alliance
Biblique Universelle, 1993.
La Bible en français simple pour l’Afrique. Volume I : les Évangiles et les Actes des
Apôtres Kinshasa, Médiaspaul, 2010.
TOB Nouvelle, Paris, Cerf / Biblio, 2010.
Zinkuratire V. / Colacrai A. (éd.), The African Bible, Nairobi, Paulines Publications
Africa, 1999.
2. Méthodologies, dictionnaires, lexiques
Bailly A., Dictionnaire grec-français, Paris, Hachette, 2000.
Bogaert P. M. et alii (éd.), Dictionnaire Encyclopédique de la Bible, Maredsous,
Brepols, 2002.
© 2009 Informatique & Bible - B5537 Denée - Belgium
Cazelles H. (dir.), L’Ancien Testament. Introduction historique et critique, Edition
nouvelle, Paris, Desclée, 1973.
BICAM / CEBAM, Initiation Catéchétique à la Bible, vol. I. Connaître, comprendre,
vivre et faire connaître la Parole de Dieu. Ad Experimentum, Cotonou, Publications du
CEBAM / BICAM Publications, 2008.
BICAM / CEBAM, Biblical Apostolate in Priestly Formation. Syllabus / Cours
d’Apostolat Biblique dans la Formation des Prêtres - Programme / Apotolado Biblico na
Formaçao sacerdotal Syllabus, Cotonou, Publications du CEBAM / BICAM Publications,
2009.
Fouilloux D. et alii, Dictionnaire culturel de la Bible, Paris, Cerf / Nathan, 1990.
Guillemette P. / Brisebois M., Introduction aux méthodes historico-critiques,
(Héritage et Projet 35), Montréal, Fides, 1987.
Marguerat D. (éd)., La Bible en récit. L’exégèse biblique à l’heure du lecteur,
Colloque international d’analyse narrative des textes bibliques, Lausanne (mars 2002), (Le
monde de la Bible 48), Genève, Labor et Fides, 2003.
Quesnel M., « Méthodes et acquis de la recherche historique », in Baudoz J. F. /
Fédou M., 20 ans de publications françaises sur Jésus, Paris, Desclée, 1997, pp. 91-114.
Quesnel M. / Gruson P. (éd)., La Bible et sa culture, T. 1, Ancien Testament, Paris,
Desclée de Brouwer, 2000.
Spicq C., Lexique Théologique du Nouveau Testament, Paris / Fribourg,
Cerf / Editions Universitaires de Fribourg, 1991.
Vaganay L. / Amphoux C. B., Initiation à la critique textuelle du Nouveau Testament,
Paris, Cerf, 1986.

3. Documents du Magistère
Benoît XVI, Saint Paul. Vivre du Christ et avec le Christ, Paris, Salvatore, 2008.
Benoît XVI, Exhortation apostolique post-synodale « Verbum Domini », Rome, 2010.
Commission Biblique Pontificale, L’interprétation de la Bible dans l’Église, Paris,
Cerf, 2010, 4è édition.
Concile Œcuménique Vatican II, Constitutions, décrets, déclarations, messages, Paris,
Centurion, 1986.
Conférences Épiscopales de la Région de l’Afrique de l’Ouest (CERAO), Colloque :
renouveau charismatique et inculturation. La guérison de l’arbre généalogique, Abidjan,
CERAO Éditions, 2007.
Conférence Épiscopale du Zaïre, Présentation de la liturgie de la messe. Supplément
au missel romain pour les diocèses du Zaïre, Kinshasa, Éditions du Secrétariat Général, 1989.
Jean Paul II, Lettre encyclique Redemptoris Mater. La bienheureuse Vierge Marie
dans la vie de l’Église en marche, Paris, Tequi, 1987.
Jean Paul II, Exhortation Post-synodale Ecclesia in Africa, Yaoundé, 1995.
Synode des Évêques, 2è Assemblée Spéciale pour l’Afrique, L’Église en Afrique au
service de la réconciliation, de la justice et de la paix, « Vous êtes le sel de la terre …Vous
êtes la lumière du monde » (Mt 5, 13.14). Lineamenta, Rome, 2008.
Synode des Évêques, 2è Assemblée Spéciale pour l’Afrique, L’Église en Afrique au
service de la réconciliation, de la justice et de la paix, « Vous êtes le sel de la terre …Vous
êtes la lumière du monde » (Mt 5, 13.14), Instrumentum Laboris, Rome, 2009.
Paul VI, Exhortation apostololique, « Marialis Cultus », Rome, 1974.
SECAM, The Church as family of God. Instrumentum laboris, Pastoral Letter, Accra,
SCEAM, 1998.
2è Assemblée générale ordinaire du synode des évêques, Message du synode sur la
Parole de Dieu, Rome, 2008.
4. Antiquités égyptienne, juive et chrétienne
a) Sources
Baguet P. (éd.), Le livre des Morts des anciens Egyptiens, Paris, Cerf, 2009.
Dupont-Sommer A. / Philonenko M. (dir.), La Bible. Écrits intertestamentaires,
(Bibliothèque de la Pléiade), Paris, Gallimard, 1987.
Lemaire A., Naissance du monothéisme. Point de vue d’un historien, Paris, Bayard,
2003.
Philon d’Alexandrie, De opificio mundi, (Les œuvres de Philon d’Alexandrie, 1),
Paris, Cerf, 1961.
Philon d’Alexandrie, De Somniis, (Les œuvres de Philon d’Alexandrie, 19), Paris,
Cerf, 1962.
Philon d’Alexandrie, Legum Allegoriae, (Les œuvres de Philon d’Alexandrie, 2),
Paris, Cerf, 1962.
Philon d’Alexandrie, Quis rerum divinarum heres sit, (Les œuvres de Philon
d’Alexandrie, 15), Paris, Cerf, 1966.

Philon d’Alexandrie, De Vita Mosis, (Les œuvres de Philon d’Alexandrie, 22), Paris,
Cerf, 1967.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Paris, Gallimard, 1999.
Pline le Jeune, Lettres, X, Panégyrique de Trajan, Paris, Les Belles Lettres, 1947.
b) Études
Assmann J. et al., Ce que la Bible doit à l’Egypte, Paris, Bayard, 2008.
Baslez M. F., « Sous les Grecs » in Gruson P., / Quesnel M. (dir.), La Bible et sa
culture, t. 1, Ancien Testament, Paris, Desclée de Brouwer, 2000, pp. 363-394.
Boismard M. E. / Lamouille A., Le diatessaron : de Tatien à Justin, Paris, Gabalda,
1992.
Bovon F. / et Geoltrain P. (éd.), Écrits apocryphes chrétiens. T. I, Coll« Bibliothèque
de la Pléiade », Paris, Gallimard, 1997.
Briend J. / Seux M. J., Textes du Proche Orient Ancien et histoire d’Israël, Paris, Cerf,
1977.
Carmine di Sante, La prière d’Israël. Aux sources de la liturgie chrétienne, Traduit de
l’italien par L. Dussaut, Paris / Montréal, Desclée / Bellarmin, 1986.
Cohen D., Langues chamito-sémitiques et couchitiques, CDU, 2009.
Coote R. B., Early Israel: A New Horizon, Minneapolis, MN, Fortress Press, 1990.
Cothenet E. / Pellistrandi Ch., Découvrir les Apocryphes chrétiens, Paris, DDB, 2009.
Danielou J., Études d’exégèse judéo-chrétienne : les Testimonia, Paris, Beauchesne,
1966.
Daniélou J., Théologie du Judéo-christianisme, (Bibliothèque de Théologie), Paris,
Desclée / Cerf, 1991.
Devauchelle D., « Le chemin de vie dans l’Egypte ancienne », in Collectif, Sagesse de
l’Orient ancien et chrétien, Paris, Beauschesne, 1993, pp. 91-122.
Dujarier M., L’Église Fraternité, t. 1, Les origines de l’expression « adelphotès-
fraternitas » aux trois premiers siècles du christianisme, Paris, Cerf, 1991.
Finkelstein I. / Silberman N. A., The Bible Unearthed. Archaeology’s New Vision of
Ancient Israeli and the Origins of Its Sacred Texts, New York, Simon & Schuster, 2001.
Finkelstein I. / Silberman N. A., La Bible dévoilée. Les nouvelles révélations de
l’archéologie, Traduit de l’anglais, Paris, Bayard Presse, 2002.
Geoltrain P. / Kaestli D. (dir)., Écrits apocryphes chrétiens t. II, Coll. « Bibliothèque
de la Pléiade », Paris, Gallimard, 2005.
Gilbert M., Les cinq livres des Sages. Les Proverbes de Salomon, Le livre de Job,
Qohélet ou l’Ecclésiaste, Le livre de Ben Sira, La Sagesse de Salomon, (Lire la Bible, 129),
Paris, Cerf, 2003.
Harl M., « Le rôle du grec dans la diffusion de la Bible » in Dogniez C. / Harl M.
(éd.), Le Pentateuque. La bible d’Alexandrie, Paris, Gallimard, 2001, pp. 532-543.
Harl M., « Les origines et les effets de la Septante » in Juifs et chrétiens dans le monde
aujourd’hui, SENS, 4, avril 2008, pp. 239-253.

Harl M. / Dogniez C., « La Septante est née à Alexandrie », in Aux Origines de la
Bible, Paris, Bayard, 2007, pp. 102-111.
Krauss R., Moïse le Pharaon, Paris, Edition du Rocher, 2000.
Lemaire A., « Les Hébreux en Egypte », in Assmann J. et al., Ce que la Bible doit à
l’Egypte », Paris, Bayard, 2008, pp. 36-40.
Lemche N. P., « On the Problem of Reconstructing Pre-Hellenistic Israelite
(Palestinian) History », in Journal of Hebrew Scriptures, 3, 2000, article 1.
Lévêque J., Sagesse égyptienne ancienne, (Cahiers Evangile Supplément 46), Paris,
Cerf, 1985.
Lévêque J., « Sagesse égyptienne et sagesse biblique » in J. Assmann et al., Ce que la
Bible doit à l’Egypte », Paris, Bayard, 2008, pp. 159-164.
Liverani M., La Bible et l’invention de l’histoire, Paris, Gallimard, 2008.
Mélèze-Modrzejewski, « Un judaïsme d’expression grecque », in Aux Origines de la
Bible, Paris, Bayard, 2007, pp. 91-101.
Mello A., Evangile selon saint Matthieu. Commentaire midrashique et narratif, Paris,
Cerf, 1999.
Monsengwo Pasinya L., La notion de « nomos » dans le Pentateuque, Kinshasa,
Faculté de Théologie de Kinshasa, 1973.
Nillon P., Moïse l’Africain, la véritable histoire de Moïse, Yaoundé, Éditions
MENAIBUC, 2001.
Oort (van) J. (éd.), Gnostica, Judaica, Catholica. Collected Essays of Gilles Quispel,
Leiden / Boston, Brill, 2008.
Persoz H., De Philon d’Alexandrie aux Eglises Coptes ou l’influence de l’Egypte sur
le judéo-christianisme, Wikipedia, mars 2002.
Pouderon B. / Duval Y. M. (éd.), L’Historiographie de l’Église des premiers siècles,
Paris, Beauchesne, 2002.
Pouilly J., La Règle de la communauté de Qumrân : son évolution littéraire, (Cahiers
de la Revue Biblique), Paris, Gabalda, 1976.
Rapport U., « Maccabean Revolt », in The Anchor Bible Dictionary, vol. 4, (D. N.
Freedman, éd.), New York / London / Toronto / Syndney / Auckland, Doubleday, 1992,
pp. 433-439.
Schattner-Rieser U., « La bibliothèque araméenne de la communauté juive
d’Eléphantine », in TSAFON, Revue d’Études Juives du Nord, n° 56, 2008-2009, pp. 13-27.
Schlüsser-Fiorenza E., En mémoire d’elle : essai d’une renaissance des origines
chrétiennes selon la théologie féministe, (Cogitatio Fidei, 135), Paris, Cerf, 1986.
Schlüsser-Fiorenza E., In Memory of Her. A feminist Theological Reconstruction of
Christian Oriigins, New York, The crossroad Publishing Company, 1994 (new edition).
Strabon, Géographie, Paris, Les Belles Lettres, 1989.
Theissen G., Social Reality and the Early Christians. Theology, Ethics and the World
of the New Testament, Edinburg, T & T Clark, 1993.

Theissen G., Histoire sociale du christianisme primitif : Jésus, Paul, Jean, Genève,
Labor et fides, 1996.
Valensi L., La fuite en Egypte. Histoires d'Orient et d'Occident, Paris, Seuil, 2002.
Vanhoomissen G., En commençant par Moïse. De l'Égypte à la terre promise,
Bruxelles, Ed. Lumen vitae, 2002.
5. Pères de l’Église
a) Sources
A Diognète, (Sources Chrétiennes, 33 bis), Paris, Cerf, 1965.
Augustin d’Hippone, De Doctrina christiana, De vera religione, (Corpus
Christianorum. Series Latina ; 32), Turnhout, Brepols, 1962.
Augustin d’Hippone, Homélies sur l’Évangile de Saint Jean, 2 volumes, Paris,
Desclée, 1969-1977.
Barnabé, Epître de Barnabé, (Sources Chrétiennes, 172), Paris, Cerf, 1971.
Clément d’Alexandrie, Le Protreptique, (Sources Chrétiennes, 2), Paris, Cerf, 1949, 2è
édition.
Clément d’Alexandrie, Les Stromates, I, (Sources Chrétiennes, 30), Paris, Cerf, 1951.
Clément d’Alexandrie, Le Pédagogue, I, (Sources Bibliques, 70), Paris, Cerf, 1960.
Cyprien, Ad Quirinum. Ad Fortunatum. De lapsis. De Ecclesiae Catholicae Unitate,
(Corpus christianorum. Series Latina, 3), Turnhout, Brepols, 1972.
Cyprien, Ad Donatum. De mortalitate. De Dominica oratione, (Corpus
Christianorum. Series Latina, 3A), Turnhout, Brepols, 1976.
Eusèbe de Césarée, Histoire Ecclésiastique, I-IV, (Sources Chrétiennes, 31), Paris,
Cerf, 1952.
Eusèbe de Césarée, Histoire Ecclésiastique, V-VII, (Sources Chrétiennes, 41), Paris,
Cerf, 1965,
Irénée de Lyon, Contre les Hérésies, 2 tomes, (Sources Chrétiennes, 152-153), Paris,
Cerf, 1969.
Jérôme, De viris illustribus, Leipzig, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1896.
Jérôme, Lettres, Paris, Les Belles Lettres, 1-8, 1949-1963.
Justin, Œuvres complètes : grande Apologie, dialogue avec le Juif Tryphon, Requête,
Traité de la résurrection, Turnhout, Brepols, 1994.
Origène, Homélies sur saint Luc, (Sources Chrétiennes, 87), Paris, Cerf, 1962.
Origène, Commentaire sur Saint Jean, tome I, (Sources Chrétiennes, 120), Paris, Cerf,
1966.
Origène, Contre Celse, tome I, (Sources Chrétiennes, 32), Paris, Cerf, 1967.
Origène, Traité des Principes, tome I, (Sources Chrétiennes, 252), Paris, Cerf, 1978.
Origène, Homélies sur le Lévitique, 2 tomes, (Sources Chrétiennes, 286-287), Paris,
Cerf, 1981.