Lyon, 17–18 mai 2012 Auditorium

Conseil de Direction GC/54/Min.1
Cinquante-quatrième session Original : ANGLAIS
Lyon, 17–18 mai 2012
Auditorium DIFFUSION RESTREINTE
PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
CIRC, Lyon
Jeudi 17 mai 2012, à 09h05
Président : Professeur Pekka Puska (Finlande)
Puis : Dr Mark Palmer (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)
Secrétaire : Dr Christopher P. Wild, Directeur du CIRC
SOMMAIRE
Page
1.
Ouverture de la session
4
2.
Election du Vice-président et du Rapporteur
4
3.
Adoption de l'Ordre du jour
4
4.
Présentation et discussion du Rapport biennal 2010–2011
4
5.
Allocution de Madame le Directeur général de l’OMS1
9
6.
Rapport du Directeur
10
7.
Rapport du Conseil scientifique sur sa Quarante-huitième session
Réponse du Directeur aux recommandations du Conseil scientifique sur sa
Quarante-huitième session
19
1
Le texte intégral de la déclaration de Madame le Directeur général est disponible en Annexe à la page 22

GC/54/Min.1 Conseil de Direction
Page 2 Procès-verbal de la première séance
Représentants des Etats participants
Professeur Pekka PUSKA, Président Finlande
Dr Sakari KARJALAINEN
Professeur Harri VAINIO
Dr Mark PALMER, Vice-président Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord
Dr Diane STEBER BÜCHLI, Rapporteur Suisse
Dr Irene KEINHORST Allemagne
Professeur Christopher BAGGOLEY Australie
Dr Hemma BAUER Autriche
M. Lieven DE RAEDT Belgique
Dr Morag PARK Canada
Mme Lucero HERNANDEZ
Professeur Herman AUTRUP Danemark
Dr Carlos SEGOVIA Espagne
Dr Lisa STEVENS Etats-Unis d’Amérique
Dr Joe HARFORD
Dr Peter MAMACOS
Dr Oleg SALAGAY Fédération de Russie
Dr Elena SKACHKOVA
Mme Yulia BAKONINA
Professeur Agnès BUZYN France
Professeur G.K. RATH (excusé) Inde
Dr Tony HOLOHAN (excusé) Irlande
Pas de Représentant(e) Italie
Dr Masato MUGITANI Japon
Dr Yukiko NAKATANI

Conseil de Direction GC/54/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 3
Dr Henrietta BLANKSON Norvège
M. Jeroen HULLEMAN Pays-Bas
Dr Byung-Guk YANG République de Corée
Dr Soon-se PARK
Dr Jeongseon KIM
Professeur Mats ULFENDAHL (excusé) Suède
Professeur Murat TUNCER Turquie
Organisation mondiale de la Santé
Dr Oleg CHESTNOV, Sous-directeur général
Mme Joanne MCKEOUGH, Bureau du Conseil juridique
Dr Cecilia SEPULVEDA, Prévention et gestion des maladies chroniques
Dr Andreas ULLRICH, Maladies chroniques et promotion de la santé
Observateurs
Professeur Ian FRAZER, Président sortant du Conseil scientifique
Professeur Mads MELBYE, Président élu du Conseil scientifique
Union internationale contre le cancer (UICC)
M. Cary ADAMS, Directeur exécutif
Commissaire aux Comptes
Mme Usha S. SANKAR, Contrôleur adjoint et Vérificateur général auxiliaire des Comptes de l’Inde
Secrétariat
Dr C.P. WILD, Secrétaire
Dr D. ALLEN
Dr R. BAAN
Dr F. BRAY
Dr P. BRENNAN
Dr G. BYRNES
Mme D. D’AMICO
M. P. DAMIECKI
Dr D. FORMAN
Dr S. FRANCESCHI
Mme E. FRANÇON
Dr N. GAUDIN
Dr Z. HERCEG
Dr R. HERRERO
Dr A. KESMINIENE
Dr J. MCKAY
Dr M. MENDY
Dr R. NJIE
Dr H. OHGAKI
Dr M. OLIVIER
Dr M. PLUMMER
Dr I. ROMIEU
Dr R. SANKARANARAYANAN
Dr A. SCALBERT
Dr J. SCHÜZ
Dr N. SLIMANI
Dr E. STELIAROVA-FOUCHER
Dr K. STRAIF
Dr B. SYLLA
Dr M. TOMMASINO
Dr L. VON KARSA

GC/54/Min.1 Conseil de Direction
Page 4 Procès-verbal de la première séance
1. OUVERTURE DE LA SESSION : Point 1 de l’Ordre du jour provisoire
Le PRESIDENT déclare ouverte la cinquante-quatrième session du Conseil de Direction et accueille
les participants, dont le Président sortant du Conseil scientifique, le Professeur Frazer, le Président
élu, le Professeur Melbye et le représentant de Madame le Directeur général de l’OMS, le
Dr Chestnov, lui-même ancien membre du Conseil de Direction.
Le SECRETAIRE accueille lui aussi tous les participants. De grandes opportunités se font jour
actuellement dans le domaine de la recherche sur le cancer, en raison notamment d’un récent
regain d’intérêt dans les cercles politiques sur les maladies non transmissibles ; dans le même
temps, cependant, cette période riche de possibilités est soumise à de nombreuses contraintes
financières. Son personnel et lui-même se réjouissent donc de l’appui, des conseils et des
encouragements du Conseil de Direction.
2. ELECTION DU VICE-PRESIDENT ET DU RAPPORTEUR : Point 2 de l’Ordre du jour
provisoire
Sur proposition du Dr KEINHORST (Allemagne), le Dr Palmer (Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord) est élu Vice-président.
Sur proposition du Professeur AUTRUP (Danemark), le Dr Steber Büchli (Suisse) a été élue
Rapporteur.
3. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR : Point 3 de l’Ordre du jour provisoire (Document
GC/54/1 (Prov.))
A la suite de demandes formulées par un certain nombre d’Etats participants, le PRESIDENT
propose que le point 20 de l’Ordre du jour, portant sur le rapport du Sous-comité sur l’admission
de nouveaux Etats participants concernant les critères d’admission et ses implications, soit discuté
dans le courant de la journée plutôt que le jour suivant.
Cela étant entendu, l’Ordre du jour est adopté.
4. PRESENTATION ET DISCUSSION DU RAPPORT BIENNAL 2010–2011 : Point 4 de
l’Ordre du jour (Document GC/54/2)
Le SECRETAIRE, illustrant ses remarques à l’aide de diapositives, présente le Rapport biennal de
2010–2011 (Document GC/54/2).
La première partie du rapport met en lumière quelques-uns des principes qu’il s’est employé à
poursuivre dans les travaux du Centre, à savoir une recherche interdisciplinaire et concertée, le
développement des services de santé ainsi que l’éducation et la formation. Il fournit ensuite des

Conseil de Direction GC/54/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 5
détails sur le fardeau mondial du cancer lors de la période couverte par le rapport biennal. Du fait
de l’accroissement de l’incidence du cancer, particulièrement rapide dans les pays à revenus faibles
et moyens, il apparaît ainsi important de concentrer les efforts sur ces états et sur la prévention de
cette pathologie. L’outil mis au point par le CIRC, Globocan 2008, permet d’indiquer l’incidence du
cancer selon des projections allant jusqu’en 2030. Par ailleurs, la base de données CI5 plus peut à
présent fournir des données annuelles comparables, issues d’environ 100 populations
sélectionnées dans 86 registres du cancer et concernant 28 des principales localisations de cancer,
ainsi que des tendances chronologiques réalisées selon certaines contraintes. Une publication
de 2011, intitulée Cancer survival in Africa, Asia, the Caribbean and Central America (Publication
scientifique du CIRC, n°162), a ainsi révélé des différences spectaculaires en termes de taux de
survie selon les différentes parties du monde, mais a également mis en lumière la possibilité
d’améliorer ce taux si le cancer est diagnostiqué de manière précoce . Les fonctions de l’outil
Globocan 2008 ont par conséquent été étendues pour non seulement couvrir l’incidence mais
également la prévalence du cancer, ce qui fournira des informations utiles sur le nombre de
patients susceptibles d’avoir besoin de traitements ou de services d'appui. Ce logiciel présente
ainsi des estimations sur cinq ans concernant la prévalence du cancer dans 184 pays et régions.
L’initiative mondiale pour le développement des registres du cancer dans les pays à revenus faibles
et moyens a été lancée en novembre 2011, avec le soutien de l’Union internationale contre le
cancer (UICC). Cette Initiative a pour objectif d’améliorer la couverture et l’éventail des données
sur le cancer à travers des pôles régionaux, qui fourniront une formation et un appui aux registres
nationaux du cancer. Un premier pôle a déjà été ouvert au Tata Memorial Centre à Bombay, en
Inde, et un second est tenu d’ouvrir en Turquie courant 2012. Il est également prévu d’ouvrir
d’autres pôles en Amérique latine et en Afrique.
En ce qui concerne la série des Monographies du CIRC, sept nouveaux volumes ont été publiés en
version papier et les six parties de l’édition spéciale du volume 100 sont toutes disponibles en ligne
et seront également publiées en version papier dans le courant de l’année. Trois réunions ont eu
lieu et le calendrier des réunions et des publications est à présent de nouveau sur les rails. Une
Monographie en particulier, intitulée « Rayonnements non ionisants, partie II : Champs
électromagnétiques dans les radiofréquences [y compris les téléphones portables] (Vol. 102) », a
suscité un vif intérêt de la part du public, du fait du classement des champs électromagnétiques
dans les radiofréquences dans la catégorie « peut-être cancérogènes pour l’homme ». Notons
également que de nouveaux outils ont été mis au point pour effectuer des recherches dans les
bases de données des Monographies, afin de rechercher, par exemple, les facteurs de risque
associés à une localisation particulière de cancer, à l'aide d'une interface tactile.
A propos des mécanismes de la cancérogenèse, il donne un certain nombre d’exemples de travaux
de laboratoire conçus pour identifier les substances cancérogènes et participer aux stratégies de
prévention. Dans l’un de ces projets de recherche, des souris transgéniques, modifiées pour
exprimer les gènes du virus du papillome humain, ont été irradiées avec des rayons ultraviolets ;
les chercheurs ont constaté qu’elles ont développé une kératose sénile et un carcinome
épidermoïde, montrant ainsi des lésions précancéreuses similaires à celles décelées dans le cancer
cutané chez l'homme. Un autre projet, portant sur les gliomes diffus de bas grade dans le cerveau
humain, a permis de classer les gliomes au moyen des altérations de la voie du rétinoblastome,
lorsque les altérations génétiques traditionnelles se sont révélées non concluantes.