Lyon, 13–14 mai 2010 Auditorium

Conseil de Direction GC/52/Min.1
Cinquante-deuxième Session Original : ANGLAIS
Lyon, 13–14 mai 2010
Auditorium
DIFFUSION RESTREINTE
PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
CIRC, Lyon
Jeudi 13 mai 2010 à 9h10
Président : Professeur Lars E. Hanssen (Norvège)
Secrétaire : Dr Christopher P. Wild, Directeur, CIRC
SOMMAIRE
Page
1. Ouverture de la session 4
2. Election du Vice-Président et du Rapporteur 4
3. Adoption de l’ordre du jour 4
4. Présentation et discussion du Rapport biennal 2008–2009 4
5. Allocution du Directeur général de l’OMS 7
6. Rapport du Directeur 11
7. Rapport du Conseil scientifique sur sa Quarante-sixième session 22

Page 2 Conseil de Direction
GC/52/Min.1 Procès-verbal de la première séance
Représentants des Etats participants
Professeur Lars E. HANSSEN,
Président Norvège
M. Geir BUKHOLM
Dr Henrietta BLANKSON
Dr Mark PALMER,
Vice-Président Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord
Dr Diane STEBER BÜCHLI,
Rapporteur Suisse
Dr Irene KEINHORST Allemagne
Professeur Jim BISHOP Australie
Mme Simone MESNER Autriche
Dr Margareta HAELTERMAN Belgique
M. Lieven DE RAEDT
Dr Morag PARK Canada
Mme Lucero HERNANDEZ
Dr Howard MORRISON
Professeur Herman AUTRUP Danemark
Dr Carlos SEGOVIA Espagne
M. James KULIKOWSKI Etats-Unis d’Amérique
Dr Joe HARFORD
Dr Therese S. HUGUES
Dr Oleg P. CHESTNOV Fédération de Russie
Mme Nadezhda KULESHOVA
Professeur Pekka PUSKA Finlande
Mme Pascale FLAMANT France
Dr Rosemary ANCELLE-PARK
Pas de Représentant(e) Inde
Mme Mary JACKSON Irlande
Dr Stefano FAIS Italie
Dr Masato MUGITANI Japon
Dr Takashi SUZUKI

Conseil de Direction Page 3
Procès-verbal de la première séance GC/52/Min.1
M. Jeroen HULLEMAN Pays-Bas
Mme Annemarieke RENDERING
Dr Duk-Hyoung LEE République de Corée
Dr Han-Suk KIM
Dr Sohee PARK
Professeur Mats ULFENDHAL Suède
Organisation mondiale de la Santé
Dr Ala ALWAN, Sous-Directeur général
Mme Joanne MCKEOUGH, Bureau du Conseil juridique
Dr Andreas ULLRICH, Prévention et prise en charge des maladies chroniques
Observateurs
Dr Marisa Dreyer BREITENBACH, Institut National du Cancer (INCA), Rio de Janeiro, Brésil
Dr Harry COMBER, Président sortant du Conseil scientifique
Dr Edgar RIVEDAL, Président élu du Conseil scientifique
Union internationale contre le Cancer (UICC)
M. Cary ADAMS, Directeur exécutif
Commissaire aux Comptes
Shri J.N. GUPTA, Contrôleur adjoint et Vérificateur général auxiliaire des Comptes de l’Inde
Secrétariat
Dr C.P. WILD,
Secrétaire
Dr H. LAFIF
Dr P. BRENNAN
Dr G. BYRNES
Dr V. COGLIANO
Mme D. D’AMICO
Dr D. FORMAN
Dr S. FRANCESCHI
Dr N. GAUDIN
M. G. GUILLERMINET
Dr P. HAINAUT
Dr M. HEANUE
Dr Z. HERCEG
Dr O. KELM
Dr A. KESMINIENE
M. P. KNOCHE
Dr F. LESUEUR
Dr H. OHGAKI
Dr I. ROMIEU
Dr R. SANKARANARAYANAN
Dr N. SLIMANI
M. M. SMANS
Dr K. STRAIF
Dr M. TOMMASINO
Dr L. VON KARSA

Page 4 Conseil de Direction
GC/52/Min.1 Procès-verbal de la première séance
1. OUVERTURE DE LA SESSION : Point 1 de l’Ordre du jour provisoire
Le PRESIDENT déclare ouverte la Cinquante-deuxième session du Conseil de Direction et
accueille les participants.
Il annonce qu’en accord avec le Conseil de Direction, il autorise un représentant du Brésil,
ancien Etat participant, à assister à la session en tant qu’observateur. L’observateur de la Chine
ne peut malheureusement pas être présent à cette session, contrairement à ce qui avait été
prévu initialement.
Le Dr Breitenbach (Brésil) prend place dans la salle de réunion en tant
qu’observateur.
Le SECRETAIRE accueille lui aussi tous les participants.
2. ELECTION DU VICE-PRESIDENT ET DU RAPPORTEUR : Point 2 de l’Ordre du
jour provisoire
Sur proposition du Professeur AUTRUP (Danemark), appuyé par le Professeur PUSKA (Finlande)
et M. HULLEMAN (Pays-Bas), le Dr Palmer (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du
Nord) est élu Vice-Président.
Sur proposition de M. HULLEMAN (Pays-Bas), appuyé par le Professeur AUTRUP (Danemark), le
Dr Steber Büchli (Suisse) est élue Rapporteur.
3. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR : Point 3 de l’Ordre du jour provisoire
(Document GC/52/1 Prov.)
L’Ordre du jour est adopté.
4. PRESENTATION ET DISCUSSION DU RAPPORT BIENNAL 2008–2009 : Point 4 de
l’Ordre du jour (Document GC/52/2)
Le SECRETAIRE, illustrant ses remarques à l’aide de diapositives, présente le Rapport biennal
2008–2009 (Document GC/52/2). Les travaux du Centre sur la description du fardeau mondial
du cancer figurent parmi les réalisations les plus importantes de cet exercice biennal. Le
volume IX de
Cancer incidence in five continents a été publié en 2009. Les Volumes I à VIII
seront bientôt téléchargeables gratuitement sur le site internet du Centre, tout comme un
nouvel outil, CI5 ADDS, qui permettra aux utilisateurs d’analyser les tendances de l’incidence du
cancer dans le temps tout en croisant les informations de différents registres du cancer. La mise
à jour de 2008 des estimations de GLOBOCAN sur l’incidence et la mortalité par cancer dans
l’ensemble des pays du monde sera également publiée sous peu. La version 5 du logiciel

Conseil de Direction Page 5
Procès-verbal de la première séance GC/52/Min.1
CANREG, destiné aux registres du cancer, est à présent en service et le Centre fournit un
soutien technique lorsque nécessaire.
Le site internet de GLOBOCAN a été conçu pour être le plus convivial possible, particulièrement
pour les décideurs qui ont en charge la planification des programmes de lutte contre le cancer.
Ainsi, il fournit des fiches d’information sur des cancers spécifiques ou sur certaines régions du
monde, et dispose de données ventilées selon le sexe, l'âge et la distribution géographique. Les
données peuvent également être affichées sous la forme de cartes, d’histogrammes ou de
camemberts. Le site internet comprend des projections de l’évolution future du fardeau du
cancer, telles que des prévisions sur l’incidence et le taux de mortalité par pays d’ici à 2030. Ces
données s’appuient uniquement sur les tendances démographiques actuelles et non sur d’autres
changements sous-jacents de l’incidence.
Toutes les réunions nécessaires à la publication du Volume 100 du programme des
Monographies ont eu lieu. Cent soixante experts, issus de 28 pays différents, ont examiné plus
de 100 cancérogènes du Groupe 1. Ils ont ainsi identifié de nouveaux risques de cancer, telle
que l’exposition aux ultraviolets des appareils de bronzage, et ont relié un certain nombre de
cancérogènes connus à de nouveaux sites anatomiques de tumeurs.
La publication la plus récente de la Classification OMS des Tumeurs (les “ Blue Books ”), la 4ème
édition de La classification OMS des tumeurs des tissus hématopoïétiques et lymphoïdes, parue
en 2008, s’est vendue à presque 22 000 copies en 2009, générant près d’un million de francs
suisses de recettes pour le Centre. Une récente réunion éditoriale et de consensus sur les
tumeurs du système digestif a rassemblé 105 experts.
Parmi les éléments scientifiques marquants révélés par les travaux du Centre lors de l’exercice
biennal précédent figure une étude de la prévalence du virus du papillome humain (VPH) dans le
monde, qui indique une variation considérable de ladite prévalence de plus de 50% en Guinée à
moins de 5% au Vietnam. Des recherches complémentaires en laboratoire visent à identifier les
événements déterminants du processus de cancérogenèse ainsi que le rôle tenu par différents
sous-types du virus VPH. Un essai randomisé par grappes portant sur différentes approches de
dépistage du VPH en Inde a été publié dans le
New England Journal of Medicine et démontre
que les décès dus au cancer du col utérin ont chuté de 50% chez les femmes qui ont subi un
test ADN du VPH. Le domaine de la recherche illustre donc bien comment l’association de
l'épidémiologie et des sciences de laboratoire peut contribuer à des stratégies de prévention.
L’étude d’intervention contre l’hépatite en Gambie (GHIS), qui analyse depuis les années 1980
l’effet de l’immunisation à grande échelle contre l’hépatite sur l'incidence de la cirrhose et du
cancer du foie, est un exemple probant de l’influence que peut avoir un projet de recherche sur
la santé publique et sur le renforcement des capacités dans un pays à faibles ressources. De
récentes études non publiées indiquent un taux d’infection par l’hépatite B de seulement 0,05%
chez les enfants âgés de un à cinq ans, comparé à 15–20% au début de l’étude.
Le Centre a participé à une étude cas-témoins rétrospective sur l’alcool et la mortalité due à des
causes spécifiques en Fédération de Russie, qui a été sélectionnée pour le titre “d’Article de
l’année 2009” dans la revue
The Lancet . Cette étude a démontré que plus de 50% des décès
survenus chez les adultes au cours de la période de recherche étaient liés à la consommation
d’alcool.