Lyon, 13–14 mai 2010 Auditorium post facto

Conseil de Direction
Cinquante-deuxième Session
GC/52/14
07/04/2010
Lyon, 13–14 mai 2010
Auditorium
ACCEPTATION DES SUBVENTIONS ET CONTRATS
1.
Rapport post facto
Le Conseil de Direction est invité à prendre note du rapport post facto des subventions et
contrats approuvés par le Directeur d’un montant supérieur à 100 000 dollars des Etats-Unis
d’Amérique par an, y compris les montants reversés à des tiers, comme détaillés ci-dessous.
Bourses d’étude (FEL)
1.1
Titre du Projet : Programme international de bourses d’étude du CIRC
Une des fonctions statutaires du Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) dans sa
mission de promouvoir la collaboration internationale et le soutien à toutes les phases de la
recherche sur le cancer est la formation et l'éducation du personnel. Le Centre cherche à
atteindre cet objectif par le biais du programme international de bourses d’étude du CIRC et du
programme de cours internationaux qui visent à aider le développement de la recherche sur le
cancer et la prévention dans tous les pays, mettant l’accent sur les pays à ressources faibles ou
moyennes, ainsi que sur ceux dans lesquels un tel travail n’a pas été mis en place, et également
de former de futurs collaborateurs au programme scientifique du Centre. L'objectif des bourses
de formation du CIRC est de fournir aux jeunes chercheurs une formation dans un groupe de
recherche au Centre dans des aspects de la recherche sur le cancer allant de la biostatistique et
de l’épidémiologie à la cancérogenèse chimique environnementale et aux mécanismes de la
cancérogenèse. Le CIRC est particulièrement soucieux de promouvoir le développement d’une
expertise en recherche sur le cancer dans les pays à ressources faibles ou moyennes par la
formation de post-doctorants venant de ces pays afin qu'ils puissent retourner dans leur pays
pour mettre en œuvre et développer des programmes de recherche ou de prévention du cancer,
ainsi que par la formation de post-doctorants en provenance de pays à ressources élevées sur
des projets bénéficiant aux pays à ressources faibles et moyennes.
Donateur :
Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique
Durée :
48 mois
Fonds pour le CIRC :
1 220 233 $US (839 520 euros)
Fonds pour les partenaires :
-
Total :
1 220 233 $US (839 520 euros)
Partenaires :
s/o
GC/52/14
Page 2
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
Section Données du cancer (CIN)
1.2
Titre du Projet :
Optimisation de l’utilisation des registres pour une excellence
scientifique en recherche (EUROCOURSE)
EUROCOURSE va aborder le problème de la fragmentation dans le financement et l'utilisation
des registres du cancer en Europe. Il le fera en explorant comment relier et intégrer les
programmes nationaux et régionaux qui visent à soutenir les registres du cancer et la recherche
utilisant les données de registres. En même temps, EUROCOURSE cherche à optimiser
l'utilisation des données d'enregistrement du cancer pour améliorer et renforcer la lutte et la
recherche sur le cancer au sein de la population en Europe. EUROCOURSE adoptera donc une
approche double. Tout d'abord, les organismes de financement, à savoir les propriétaires et les
gestionnaires de programme, échangeront des informations, les meilleures pratiques et le
savoir-faire technique en vue d'harmoniser la façon dont les registres du cancer sont financés et
organisés au niveau européen pour lutter contre le cancer. L’un des principaux obstacles aux
progrès dans l'harmonisation de l'utilisation des registres du cancer est à cet égard un manque
de collaboration entre les organismes de financement dans l'établissement des priorités pour le
développement et l’exploitation des capacités des registres du cancer pour améliorer la lutte
contre le cancer. Changer cela est l'un des objectifs majeurs de EUROCOURSE. Ensuite, des
registres du cancer seront équipés de l’infrastructure nécessaire à l’harmonisation de leurs
données grâce à un échange de savoir-faire technique, de meilleures pratiques et à l'élaboration
de recommandations. De plus, le processus de recueil des données sera simplifié afin de fournir
des statistiques comparables, exactes et à jour, au niveau européen. Enfin, des informations et
des recommandations, ainsi que des exemples de bonnes pratiques seront fournis sur les
questions de : a) l'évaluation de l'efficacité des programmes de dépistage utilisant des registres
du cancer ; b) la conception d'études génétiques au sein de la population utilisant les
biobanques et c) l'éthique.
Donateur :
Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique, sous-contrat avec Comprehensive Cancer
Center South, Pays-Bas et le Registre national du Cancer, Irlande.
Durée :
36 mois
Fonds pour le CIRC :
350 140 $US (250 000 euros)
Fonds pour les partenaires :
2 450 151 $US (1 749 408 euros)
Total :
2 800 291 $US (1 999 408 euros)
Partenaires :
Comprehensive Cancer Center South, Pays-Bas, 856 746 $US (611 717 euros)
Ministère de la Santé publique, Roumanie, 19 188 $US (13 700 euros)
University of Tartu, Estonie, 4202 $US (3000 euros)
Statistics Austria, Autriche, 4202 $US (3000 euros)
Institut scientifique de Santé publique, Belgique, 4202 $US (3000 euros)
Danish Cancer Society, Danemark, 307 856 $US (219 809 euros)
National Board of Health, Danemark, 4202 $US (3000 euros)
Cancer Society of Finland, Finlande, 212 352 $US (151 619 euros)
Ministry of Health, Islande, 4202 $US $US (3000 euros)
Centre régional pour la prévention du cancer, Italie, 435 793 $US (311 156 euros)
Regional Oncologic Centre Board, Suède, 4202 $US (3000 euros)
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
GC/52/14
Page 3
Department of Health, Social Services and Public Safety, Royaume-Uni, 4202 $US (3000 euros)
National Cancer Registry of Ireland, Irlande, 364 909 $US (260 545 euros)
Basque Foundation for Health Research and Innovation, Espagne, 4202 $US (3000 euros)
Skane County Council, Suède, 219 695 $US (156 862 euros)
Groupe Epidémiologie nutritionnelle (NEP)
1.3
Titre du Projet :
Consortium sur la santé et le vieillissement : Réseau de
cohortes en Europe et aux Etats-Unis (CHANCES)
Le projet CHANCES vise à combiner et intégrer les études de cohortes en cours afin de produire
des indications sur les caractéristiques et les déterminants de santé liés au vieillissement en
Europe, et leurs implications socio-économiques. Douze cohortes participent au projet, y compris
l'étude EPIC-Elderly, l'étude Esther, l'étude AGES-Reykjavik, l'étude MORGAM, l'étude de cohorte
de Rotterdam, l'étude SENECA, l'étude Zuthpen, l'étude Betula, l’étude santé et maladie du nord
de la Suède, l'étude de cohorte NIHAARP, l’étude Nurses Health, et l’étude SHARE, couvrant les
populations de 18 Etats Membres de l'UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Pologne,
République tchèque, Suède et Royaume-Uni), de quatre pays associés (Islande, Israël, Norvège
et Suisse) et de trois autres pays (Australie, Etats-Unis d'Amérique et Fédération de Russie).
L’association de ces différents types d'étude conduira à une approche intégrée de l'étude de la
santé chez les personnes âgées. Le projet portera sur cinq grands types de caractéristiques liées
à la santé : i) apparition (incidence) de maladies chroniques, invalidité et mortalité ; ii) présence
(prévalence) de maladies chroniques et invalidité ; iii) les déterminants liés à la santé (facteurs
de risque) des maladies chroniques et invalidité ; iv) les caractéristiques liées au vieillissement
comme déterminants de maladie chronique, d’invalidité et de mortalité ; et v) les conséquences
sociales et économiques des maladies chroniques, de l’invalidité et de la mortalité chez les
personnes âgées. Aux fins de ce projet, le seuil d’âge de 60 ans est choisi pour définir la
personne âgée. Cependant, la plupart des cohortes incluses dans le consortium comprennent
des sujets âgés de 50 ans ou plus, et des analyses seront menées séparément sur les
caractéristiques et les déterminants sanitaires chez les sujets âgés de 50–59 ans, de 60–69 ans
et de 70+ ans. Les déterminants sanitaires comprennent : i) les facteurs socio-économiques
(par exemple l'éducation, les revenus), ii) les facteurs environnementaux (par exemple les
expositions professionnelles), iii) les facteurs de mode de vie (par exemple le tabagisme, la
consommation d'alcool), et iv) les facteurs nutritionnels (par exemple l'IMC, les habitudes
alimentaires), outre les biomarqueurs et les facteurs génétiques. Des exemples de
caractéristiques liées au vieillissement sont l'âge de la retraite et l'étendue des réseaux sociaux.
Les conséquences économiques des caractéristiques et des déterminants de santé dans la
population âgée seront étudiées. Quatre grands groupes de maladies chroniques et d’invalidité
seront étudiés : i) le cancer ; ii) le diabète et les maladies cardiovasculaires ; iii) les fractures et
l'ostéoporose ; iv) la fonction cognitive et la maladie d'Alzheimer. Le CIRC sera le partenaire
chef de file dans le volet "cancer" de cet ensemble de travaux. Chaque étude de cohorte incluse
dans le consortium fournira des informations sur une ou plusieurs maladies chroniques et
l’invalidité. Des informations sur d’autres états et l’invalidité (par exemple les maladies oculaires,
les maladies respiratoires chroniques) seront recueillies, si possible, et seront utilisées pour des
études ultérieures. La mortalité sera évaluée en termes de taux selon l'âge et d’années de vie
GC/52/14
Page 4
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
ajustées sur l'incapacité (DALY). En plus de parvenir à ses objectifs spécifiques, l'étude générera
un corpus de données unique pour d’autres études sur la santé et ses déterminants chez les
personnes âgées. Des dispositions seront prises pour l'accès à d'autres chercheurs.
Donateur :
Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique, par Hellenic Health Foundation, Grèce.
Durée :
60 mois
Fonds pour le CIRC :
664 190 $US (474 232 euros)
Fonds pour les partenaires :
16 047 852 $US (11 458 166 euros)
Total :
16 712 042 $US (11 932 398 euros)
Partenaires :
Hellenic Health Foundation, Grèce, 3 312 381 $US (2 365 040 euros)
National and Kapodistrian University of Athens, Grèce, 1 074 368 $US (767 099 euros)
Umea University, Suède, 2 080 190 $US (1 485 256 euros)
National Institute for Public Health and the Environment, Pays-Bas, 746 625 $US
(533 090 euros)
Wageningen University, Pays-Bas, 499 615 $US (356 725 euros)
Centre allemand de Recherche sur le Cancer (DKFZ), Allemagne, 1 375 085 $US (981 811 euros)
Danish Cancer Society, Danemark, 563 333 $US (402 220 euros)
Cancer Society of Finland, Finlande, 1 153 501 $US (823 600 euros)
Erasmus University Medical Centre, Pays-Bas, 761 513 $US (543 720 euros)
Universität Mannheim, Allemagne, 1 281 997 $US (915 346 euros)
Queen’s University Belfast, Royaume-Uni, 873 860 $US (623 936 euros)
National Institute for Health and Welfare, Finlande, 620 840 $US (443 280 euros)
The Brigham and Women’s Hospital, Etats-Unis d’Amérique, 364 909 $US (260 545 euros)
University College London, Royaume-Uni, 1 406 225 $US (1 004 044 euros)
Tromsoe University, Norvège, 298 318 $US (212 999 euros)
1.4
Titre du Projet :
Influence du mode de vie, de l'alimentation, de l'obésité et de
l'état
inflammatoire
sur
le
risque
de
carcinome
hépatocellulaire (CHC) et de cholangiocarcinome (CCA) :
Une enquête prospective complète fondée sur des cohortes
françaises et européennes de l'étude EPIC (EPIC-LIVER)
L'objectif principal de cette étude telle que proposée consiste à étudier de façon prospective le
risque de CHC/CCA en liaison avec des facteurs clés liés à l’alimentation, au mode de vie, au
métabolisme et au rôle des hormones en prenant en compte la mesure dans le sang de
plusieurs biomarqueurs importants de ces facteurs ainsi que le statut infectieux VHB/VHC. Le
deuxième objectif est de déterminer l’influence des interactions potentielles de ces facteurs sur
le risque de CHC/CCA. Le troisième objectif est d'utiliser de nouvelles méthodologies
protéomiques pour évaluer les changements de protéines dans le plasma afin d’identifier les
biomarqueurs pré-diagnostics du risque de CHC/CCA. Pour atteindre ces objectifs, une étude
cas-témoins sera menée à l’intérieur de l'étude prospective EPIC. EPIC compte plus de
520 000 sujets inscrits et représente un réseau de cohortes en collaboration dans 10 pays
européens (23 centres), y compris la grande cohorte française E3N (quatre centres). Des
questionnaires épidémiologiques (alimentation/mode de vie) et des échantillons sanguins
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
GC/52/14
Page 5
(stockés dans de l'azote liquide à -196°C) ont été recueillis auprès des sujets. On utilisera un
modèle d’étude cas-témoins nichée avec un appariement d’une densité de 1:2 témoins pour
l'incidence pour 216 cas de CHC et 88 cas de CCA avec échantillons de sang disponibles. Les
variables alimentaires (groupes alimentaires : fruits, légumes, produits laitiers, viande
rouge/transformée ; aliments spécifiques : café ; nutriments : fer, β-carotène, vitamine C/E,
matières grasses, sous-types de graisses) seront déterminés à partir de questionnaires
spécifiques à chaque pays. Des échantillons de sérum/de plasma seront utilisés pour mesurer les
biomarqueurs pertinents concernant : le statut en fer (fer sérique, transferrine, ferritine, UIBC,
CTFF), l'obésité (fétuine, leptine), l'inflammation (interleukine-6, protéine C-réactive, facteur-α
de nécrose tumorale), l'hyperinsulinémie/sensibilité à l'insuline (c-peptide, adiponectine
totale/HMW), l'IGF-I, la testostérone et la globuline de fixation d’hormone sexuelle. De plus, des
analyses de laboratoire seront effectuées pour déterminer le statut infectieux pour l'hépatite
B/C, les niveaux d’α-fœtoprotéine et les enzymes de la fonction hépatique. Des mesures
anthropométriques (taille, poids, rapport taille/hanches, tour de taille/des hanches etc.) sont
faites par l’enquêteur (majorité des centres) ou auto-déclarées (minorité des centres). Les
analyses statistiques seront effectuées à l'aide de modèles de régression logistique
conditionnelle multivariés pour tous les facteurs de questionnaires et de biomarqueurs, ajustés
le cas échéant par des variables de confusion définies a priori. Des modèles d'interaction seront
également opérés pour tous les facteurs.
Donateur :
Institut National du Cancer (INCA), France, avec l’INSERM, France
Durée :
36 mois
Fonds pour le CIRC :
381 626 $US (257 979 euros)
Fonds pour les partenaires :
218 757 $US (147 880 euros)
Total :
600 383 $US (405 859 euros)
Partenaires :
INSERM, France 120 391 $US (81 384 euros)
Centre de Biologie République, France 98 367 $US (66 496 euros)
Groupe Mode de vie et cancer (LCA)
1.5
Titre du Projet :
Politiques de tarification et de lutte anti-tabac en Europe
(PPACTE)
Le coût est l'intervention la plus importante dans la lutte anti-tabac. Pour protéger la santé de
ses citoyens, l'UE joue désormais un rôle majeur dans la régulation de la politique fiscale du
tabac à travers un certain nombre de directives. Les objectifs de ces directives étaient
initialement d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, mais maintenant avec
l’élargissement de l'UE, l’écart de prix des cigarettes entre les pays a accru les problèmes de
marché, d’efficacité de la lutte contre l'usage du tabac et de santé publique. L’élasticité des prix
des produits du tabac est évaluée en utilisant l'analyse économétrique de la demande mais elle
est limitée aux Etats membres du fait de la disponibilité de données pertinentes. L'interaction
entre les politiques fiscales et les autres politiques est mal définie. Les effets du prix sur la
contrebande des produits du tabac et la réponse de l'industrie du tabac aux changements de
prix sont complexes. Ces défis et leurs interactions seront abordés par la recherche menée dans
GC/52/14
Page 6
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
PPACTE. Dans ce projet, le CIRC réunira un groupe d'experts qui procédera à un examen
critique et à l'évaluation des données publiées sur l'efficacité de la politique fiscale et de
tarification dans la lutte antitabac qui seront développés dans le volume 14 des IARC
Handbooks. Simultanément, une nouvelle enquête transversale dans 18 pays en Europe fournira
des données standardisées sur l'usage du tabac et son économie pour les Etats membres de
l’Union européenne. En outre, grâce à de nouvelles recherches, nous allons examiner l'effet des
variations du prix sur la consommation de tabac en utilisant des données historiques comparant
des changements abrupts et rapides (par exemple en France) à des changements graduels (par
exemple au Royaume-Uni, en Irlande). En utilisant le modèle de simulation SimSmoke nous
examinerons les effets de l'interaction des prix avec : les services de sevrage tabagique, la
contrebande dans les pays à haut coût (Finlande, Irlande, Royaume-Uni) et à faible coût (Etats
baltes, Roumanie), les lois d’interdiction de fumer (Irlande, Ecosse, Italie), la publicité et les
avertissements (Belgique, Royaume-Uni) et prédirons les effets sur les autres Etats membres
dans le but ultime d'identifier des interventions pour une lutte plus efficace et équitable contre
l'usage du tabac en Europe et les avantages de santé publique associés.
Donateur :
Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique avec la Research Organisation for a
Tobacco Free Society (RIFTFS)
Durée :
36 mois
Fonds pour le CIRC :
521 328 $US (395 688 euros)
Fonds pour les partenaires :
3 420 248 $US (2 595 968 euros)
Total :
3 941 576 $US (2 991 656 euros)
Partenaires :
Research Institute for a Tobacco Free Society, Irlande, 1 146 553 $US (870 234 euros)
University of Bath, School for Health, Royaume-Uni, 604 510 $US (458 823 euros)
Pacific Institute for Research and Evaluation, USA, 193 781 $US (147 080 euros)
Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Italie, 680 986 $US (516 868 euros)
Institute Catala d’Oncologia, Espagne, 36 316 $US (27 564 euros)
Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, France, 174 552 $US
(132 485 euros)
Centre for Health Economics, Finlande, 583 549 $US (442 914 euros)
Monographies du CIRC (IMO)
1.6
Titre du Projet :
Programme des Monographies du CIRC
Le Programme des Monographies du CIRC est une approche internationale, interdisciplinaire de
l'identification des risques de cancérogénicité. Son produit principal est la série de publications
"les Monographies du CIRC" sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, qui a
débuté en 1971 conformément à l'une des missions fondamentales du Centre : préparer et
diffuser des informations officielles sur le cancer chez l'homme et notamment sur ses causes et
sa prévention. Des agents désignés et des expositions sont passés en revue et évalués par des
experts scientifiques qui sont invités à participer sur la base de leur contribution aux domaines
scientifiques pertinents. Chaque monographie consiste en un résumé critique et une revue
complète de la littérature scientifique publiée, et depuis 1987, chacune conclut par une
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
GC/52/14
Page 7
évaluation de l’ensemble des indications de cancérogénicité pour l'homme. Deux ou trois
volumes des monographies sont préparés chaque année. Les monographies ont évolué vers ce
qui est fondamentalement l’encyclopédie de l'OMS sur les rôles des agents environnementaux
dans l'étiologie du cancer chez l'homme, et se sont révélées utiles aux chercheurs du monde
entier, aux autorités de santé publique et au grand public. L'objectif de ce projet est de
continuer à produire des monographies du CIRC qui font autorité et qui fourniront des
évaluations mises à jour des expositions environnementales et professionnelles pouvant
présenter des risques cancérogènes pour l'homme, et diffuseront les résultats dans le monde
entier sous forme de livres imprimés et sous forme électronique avec accès internet en ligne.
Donateur :
National Institutes of Health/National Institute of Environmental
Health Sciences (NIEHS), USA
Durée :
12 mois
Fonds pour le CIRC :
125 000 $US (88 875 euros)
Fonds pour les partenaires :
-
Total :
125 000 $US (88 875 euros)
Partenaires :
s/o
2.
Approbation préalable
Le Conseil de Direction est invité à examiner, pour approbation, les projets soumis de plus de
500 000 $US par an, à l’exclusion des sommes transmises à des tiers, comme détaillés
ci-dessous.
Bureau du Directeur (DIR)
2.1
Titre du Projet :
Coopération CIRC-DG SANCO pour une action sur le soutien
politique et épidémiologique II
Le CIRC souhaiterait s’engager avec la DG SANCO à établir une relation de travail étroite sur
toutes les questions liées au cancer. Il existe une forte synergie entre les forces et les besoins
des deux organisations et une collaboration aussi étroite est une priorité à court terme pour le
CIRC. Cette collaboration pourrait bénéficier de réunions régulières et de l'identification de
points de contact clairement définis au sein de chaque organisation. Le CIRC peut identifier à
l'heure actuelle plusieurs domaines qui seraient mutuellement bénéfiques grâce au mécanisme
de financement direct avec la DG SANCO. Dans ce – deuxième – contrat direct avec la DG
SANCO, le CIRC propose les activités suivantes :
1.
La poursuite des travaux au sein du Réseau européen des registres du cancer (ENCR) ;
2.
La mise à jour du Code européen contre le cancer ;
3.
Les travaux préparatoires sur l'accréditation volontaire des unités de sénologie dans l'UE
(EUABR).
Le projet est actuellement en négociation.
GC/52/14
Page 8
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
Donateur :
Commission européenne – Direction générale de la Santé et des
Consommateurs (EC DG SANCO), Belgique.
Durée :
12 mois
Fonds pour le CIRC :
1 712 480 $US (1 268 948 euros)
Fonds pour les partenaires :
-
Total :
1 712 480 $US (1 268 948 euros)
Partenaires :
s/o
Groupe Epidémiologie génétique (GEP)
2.2
Titre du Projet :
Biomarqueurs du métabolisme des mono-carbones et risque de
cancer du poumon
Nous avons récemment identifié de fortes associations entre les concentrations sériques des
vitamines B et le cancer du poumon dans la cohorte EPIC basée sur 900 cas et 1800 témoins.
L'étude implique d'importants effets protecteurs à la fois de la vitamine B6 et de la méthionine
indépendamment de l'usage du tabac, ce qui entraîne des différences de risque d’un facteur 1 à
2 entre le quartile le plus élevé et le quartile le plus faible pour ces mesures de vitamines dans
la population (p=10-7 pour les deux mesures). Un effet protecteur supplémentaire a également
été observé pour les folates (p=10-3). Qu’il y ait peu de données sur les mesures répétées
indique que ces effets sont sous-estimés d'environ 50% en raison d’une dilution de régression
(soit une atténuation des associations qui apparaissent par l'utilisation d'un échantillon sanguin
prélevé à un moment pour mesurer un niveau de vitamine circulante qui varie naturellement
d'un moment à l'autre). Une proposition élargie à l'étude des vitamines B par rapport au cancer
du poumon a été présentée lors de la réunion du consortium de cohortes à Bethesda en
novembre 2009. Suite à cette réunion, et en collaboration avec 22 cohortes, nous proposons
maintenant une enquête approfondie du sérum/plasma à partir de 5000 paires cas-témoins
supplémentaires recrutées dans des cohortes américaines/européennes et 1500 paires
cas-témoins recrutées dans des cohortes asiatiques. Nous allons également inclure 1000 reprises
d’échantillons supplémentaires, d’un sous-groupe de témoins, pour permettre de corriger le biais
de dilution de la régression, pour un total de 14 000 échantillons de sérum/plasma. Comme
hypothèse secondaire, et en conformité avec les recommandations formulées à la réunion de
2009 du consortium de cohortes, nous allons profiter de la dépense majeure qu’implique le fait
de faire sortir des échantillons de multiples cohortes, pour aussi examiner dans le même
laboratoire les marqueurs sériques pour la vitamine D, en particulier la vitamine D 25-hydroxy
(25-OH-D2 et 25-OH-D3).
Donateur :
National
Institutes
of
Health/National
(NIH/NCI), USA
Durée :
48 mois
Fonds pour le CIRC :
3 867 950 $US (2 866 151 euros)
Fonds pour les partenaires :
3 139 753 $US (2 326 557 euros)
Total :
7 007 703 $US (5 192 708 euros)
Partenaires :
Fred Hutchinson Cancer Research Center, USA, 201 503 $US (149 314 euros)
Vanderbilt University Medical Center, USA, 185 768 $US (137 654 euros)
Cancer
Institute
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
GC/52/14
Page 9
New York University School of Medicine, USA, 143 887 $US (106 620 euros)
Johns Hopkins University, USA, 205 697 $US (152 421 euros)
University of Hawaii, USA, 202 760 $US (150 245 euros)
Brigham and Women's Hospital, USA, 1 283 173 $US (950 831 euros)
Cancer Epidemiology Centre/ Cancer Council Victoria, Australie, 63 080 $US (46 742 euros)
University of Minnesota, USA, 445 811 $US (330 346 euros)
Vanderbilt University Medical Center, USA, 247 375 $US (183 305 euros)
Lund University, Suède, 45 360 $US (33 612 euros)
Umeå University, Suède, 51 300 $US (38 013 euros)
Hunt Biosciences, Norvège, 64 039 $US (47 453 euros)
2.3
Titre du Projet : Méta-analyse à l'échelle du génome du risque de cancer du rein
Le carcinome à cellules rénales (CCR) est le 8ème cancer le plus fréquent aux Etats-Unis et la
10ème cause la plus courante de décès par cancer, avec une incidence particulièrement élevée
chez les Afro-américains. Une forte augmentation de l'incidence du CCR a été observée ces
dernières décennies, notamment en Europe centrale et parmi la population noire aux Etats-Unis.
Outre le tabagisme, l'obésité et l'hypertension, l'étiologie de cette maladie reste en grande partie
inconnue. Il y a de plus en plus de signes de ce que des facteurs génétiques influencent la
prédisposition au CCR, bien que cette hypothèse ait été peu étudiée. Nous avons récemment
terminé une étude d'association pangénomique du CCR (GWAS) comprenant 3800 cas et
8500 témoins. Nous proposons maintenant d'étendre cette étude en y intégrant 4000 nouveaux
cas et 5000 témoins d'une série d’études cas-témoins menées au sein de la population et
d’études de cohortes. L’inclusion d’études de cohortes a été facilitée grâce à l'initiative du
consortium de cohortes du NCI. Outre sa taille, notre étude sera unique à plusieurs égards :
1) on recueillera des informations complètes en clinicopathologie et sur la survie des cas ; 2) des
analyses pangénomiques sur l'association entre variants génétiques et CCR seront menées pour
l'apparition de la maladie et parallèlement pour la survie ; 3) une banque biologique complète
de l'ADN de la lignée germinale et de l'ADN et l’ARN de la tumeur sera développée pour
2000 cas au minimum ; 4) le profilage de l'expression génique du génome entier sur du tissu
rénal frais et du tissu tumoral sera obtenu pour compléter les résultats obtenus à partir des
analyses du génotypage de la lignée germinale.
Donateur :
National Institutes of Health/National Cancer Institute (NIH/NCI)
Durée :
48 mois
Fonds pour le CIRC :
2 201 379 $US (1 631 222 euros)
Fonds pour les partenaires :
2 680 128 $US (1 985 975 euros)
Total :
4 881 507 $US (3 617 197 euros)
Partenaire :
Centre national de Génotypage, France, 2 680 128 $US (1 985 975 euros)
GC/52/14
Page 10
2.4
Titre du Projet :
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
Vitamines B, biomarqueurs des mono-carbones, vitamine D et
risque de cancer
Nous mesurerons les taux circulants des vitamines B2, B6 et B12, de la méthionine, de l’acide
folique et de l’homocystéine dans des échantillons sanguins pré-diagnostics de 3000 cas de
cancer liés au tabac et des témoins connexes comparables. Nous mesurerons également dans le
même laboratoire les niveaux de vitamine D circulants chez les cas et les témoins, en profitant
de la grande économie de coûts que cela impliquera. Nous intégrerons également une analyse
de la "dilution de la régression" qui corrige les variations au jour le jour dans les biomarqueurs.
Enfin, nous identifierons les gènes associés à chaque biomarqueur en utilisant des données
d'association pangénomique sur 4500 sujets, qui serviront à obtenir des données indépendantes
sur l’association causale entre chaque biomarqueur et le cancer.
La population de l'étude comprendra 1000 cas de cancer du poumon, 1000 cas de cancer de la
vessie, 500 cas de cancer du rein, 500 cas de cancers aéro-digestifs et 500 cas de cancer du
pancréas ainsi que 2000 témoins provenant de deux grandes cohortes prospectives
européennes. Nous inclurons une reprise d’échantillon sanguin pour 500 témoins. 500 μL de
sérum prélevés chez tous les participants à l'étude seront analysés par le laboratoire BEVITAL et
des mesures seront prises pour un total de 40 vitamines, métabolites et enzymes associés au
métabolisme des mono-carbones, ainsi qu’à la vitamine D. Les variants génétiques qui sont
identifiés comme étant en corrélation avec des biomarqueurs à partir des données du génome
entier seront également analysés dans tous les échantillons de paires cas-témoins
supplémentaires.
Cette étude permettra de fournir une indication essentielle basée sur la population du rôle à la
fois des vitamines B et de la vitamine D dans les cancers liés au tabac, et d'élargir nos
connaissances sur leur rôle chimio-préventif potentiel dans le cancer en général. Le rôle de la
vitamine D va renforcer les indices d'un effet protecteur de ce biomarqueur, et rendre plus
pressante la nécessité de mettre en place de grands essais randomisés.
Donateur :
Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique
Durée :
60 mois
Fonds pour le CIRC :
2 642 202 $US (1 957 872 euros)
Fonds pour les partenaires :
526 316 $US (390 000 euros)
Total :
3 168 518 $US (2 347 872 euros)
Partner:
BEVITAL, Norvège, 526 316 $US (390 000 euros)
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
3.
GC/52/14
Page 11
Approbation préalable de la prorogation de la subvention pour l'appui des
Monographies du CIRC
Conformément à la Résolution GC/19/R8 1 , le Conseil de Direction est invité à confirmer son
approbation du projet pour la préparation des monographies du CIRC sur l'évaluation des
risques cancérogènes chez l'homme, soumis à l'Institut national du cancer des Etats-Unis, dont
la prorogation de cinq ans dépasse les 850 000 $US par an, à l'exclusion des sommes
transmises à des tiers.
Veuillez noter que le projet suivant a été provisoirement approuvé par le Président
du Conseil de Direction.
IARC Monographs (IMO)
3.1
Titre du Projet : Evaluation des risques cancérogènes chez l’homme
Les Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques cancérogènes chez l'homme représentent
une approche internationale par consensus d'experts sur l'identification des dangers
cancérogènes. L'objectif à long terme est de passer en revue de façon critique et d’évaluer les
indications scientifiques publiées pour tous les risques cancérogènes auxquels l’homme est
exposé. Il s'agit notamment des produits chimiques, des mélanges complexes, des expositions
professionnelles, des facteurs de mode de vie et des agents physiques et biologiques. Les
agences de santé nationales et internationales utilisent les Monographies du CIRC comme
source fiable d'informations scientifiques et comme base scientifique à leurs efforts de lutte
contre le cancer. Chaque monographie du CIRC comprend un examen critique de la littérature
scientifique pertinente et une évaluation du degré d’indication qu’un agent ou une exposition
peut être cancérogène pour l'homme. Les agents sont sélectionnés pour une évaluation fondée
sur la base d’indications d’une exposition de l'homme et des indications de sa cancérogénicité.
Les agents peuvent être réévalués si d’importantes nouvelles données sont disponibles. Le
programme collabore également à des réunions scientifiques sur les mécanismes de la
cancérogenèse et d'autres sujets pertinents à l'évaluation de la cancérogénicité. Un préambule
écrit pour chaque volume des monographies du CIRC décrit les principes et les procédures qui
sont suivis, y compris les critères scientifiques qui guident les évaluations. Chaque monographie
du CIRC est réalisée par un groupe de travail sélectionné selon deux principes : inviter les
experts les mieux qualifiés et éviter les conflits d'intérêts réels ou apparents. Les groupes de
travail se composent généralement de 20 à 25 chercheurs provenant de 10 à 12 pays, ayant
1
Résolution GC/19/R8: Le Conseil de Direction,
Ayant examiné le document GC/19/8 et son addendum ;
Notant qu’il a déjà approuvé antérieurement les contrats mentionnés, mais que les limites monétaires stipulées dans
ses résolutions précédentes seront probablement dépassées lors du prochain renouvellement desdits contrats,
1. DECIDE d’autoriser le Directeur à accepter les subventions et/ou contrats ci-après :
1) contrat avec le National Cancer Institute, Etats-Unis d’Amérique, jusqu’à concurrence de US$ 850 000 par an
pour la préparation de monographies sur l’évaluation de la cancérogénicité pour l’homme des substances
chimiques ;
2) subventions et/ou contrats émanant du National Cancer Institute, Etats-Unis d’Amérique, et/ou d’autres
organismes gouvernementaux jusqu’à concurrence de US$ 500 000 par an, au total, pour une étude sur la
signification pour l’homme des données de cancérogenèse environnementale ;
2. EXPRIME ses remerciements et sa satisfaction au National Cancer Institute, Etats-Unis d’Amérique.
Mai 1980
GC/52/14
Page 12
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
une expertise en épidémiologie du cancer, en cancérogenèse expérimentale, et dans les
disciplines voisines. Le groupe de travail se réunit pour examiner et parvenir à un consensus sur
des projets de texte préparés par les experts avant la réunion, puis développer et parvenir à un
consensus sur l'évaluation. Ensuite, des chercheurs du CIRC revoient le texte et les tableaux
pour s'assurer de leur exactitude scientifique et de leur clarté, puis le volume est revu et publié.
Des fonds sont requis pour subventionner la production de deux des trois volumes produits
chaque année.
Donateur :
National Institutes of Health/National Cancer Institute (NIH/NCI)
Durée :
60 mois
Fonds pour le CIRC :
4 742 552 $US (3 514 231 euros)
Fonds pour les partenaires :
-
Total :
4 742 552 $US (3 514 231 euros)
Partenaires :
s/o
4.
Procédure d’acceptation des subventions et contrats – proposition de révision
des seuils
4.1 Les seuils actuels pour l'acceptation des subventions et contrats par le Directeur sont fixés
par la résolution GC/37/R5 1 , qui a été adoptée par le Conseil de Direction en mai 1996.
4.2 Suivant la résolution GC/37/R5, doivent être soumis au Conseil de Direction pour
approbation avant acceptation par le CIRC : i) les subventions et les contrats d'une valeur
supérieure à 500 000 $US par an (hors sommes transmises à d'autres institutions) et ii) les
projets nécessitant plus de 100 000 $US par an (hors frais de personnel pour le chercheur
principal) du budget ordinaire du CIRC sauf s'il est déjà approuvé par le document du budgetprogramme. Le Secrétariat du CIRC est en outre tenu de faire rapport sur toutes les subventions
1
Résolution GC/37/R5: Le Conseil de Direction,
Notant la délégation de pouvoir accordée au Directeur dans les résolutions GC/4/R4, GC/12/R13 et GC/18/R9 ;
Affirmant,
1)
que les organismes officiels nationaux et internationaux soutenus par des fonds publics doivent être informés
que le Centre se tient prêt à entreprendre des projets financés par des subventions ou des contrats soumis aux
conditions de cette résolution ;
2)
que les dons, les subventions ou les contrats concernant des projets précis ne peuvent être acceptés qu’à la
condition que :
a) le projet s’inscrive dans le cadre du mandat du Centre tel qu’il est approuvé par le Conseil de Direction ;
b) le Centre ne demeure pas lié financièrement après l’achèvement de ladite subvention ou dudit contrat ;
1.
AUTORISE le Directeur à accepter des subventions et des contrats de source extérieure pour des projets
soumis aux conditions précisées aux points 2a) et 2b) ci-dessus lorsque leur montant n’excède pas US$ 500 000 par
an, et lorsque le projet concerné nécessite pas plus de US$ 100 000 par an (hors frais de personnel concernant le
chercheur principal) du budget ordinaire du CIRC, sauf si ledit projet a déjà été approuvé dans le document du
budget-programme ; tous les autres subventions et contrats doivent recevoir l’approbation expresse du Conseil de
Direction ;
2.
DECIDE que lorsque les sommes d’argent qui doivent être redistribuées à des institutions collaborant au projet
concerné sont comprises dans le montant total de la subvention ou du contrat, ces sommes ne doivent pas être
considérées comme faisant partie des US$ 500 000 visés par l’autorisation du Conseil de Direction ;
3.
PRIE le Directeur de faire rapport à la session suivante du Conseil sur tous les contrats et subventions qu’il a
acceptés pour une valeur supérieure à US$ 100 000 par projet et par an, ce montant devant comprendre toute
somme redistribuée à des tiers.
Mai 1996
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
GC/52/14
Page 13
et contrats d'une valeur de plus de 100 000 $US par an (y compris les sommes transmises aux
partenaires) au Conseil de Direction à titre post facto.
4.3 La valeur des subventions individuelles et des contrats signés par le Centre a
considérablement augmenté depuis 1996, et ainsi le nombre de subventions et contrats
nécessitant une approbation préalable ou un rapport post facto au Conseil de Direction. Parmi
ceux-ci, un certain nombre de subventions et contrats exprimés en euros ont été présentés au
Conseil de Direction ces dernières années, basés sur les seuils ci-dessus, en raison de la force
de l'euro par rapport au dollar américain.
4.4 Il convient également de noter que la principale préoccupation du Conseil de Direction à
l'époque où ces seuils ont été fixés, était d'éviter le risque que le Centre se voie dévier de sa
mission à cause d’une dépendance excessive par rapport aux ressources extra-budgétaires. Le
niveau du budget ordinaire du Centre a augmenté considérablement depuis 1996
(en 1996–1997, le niveau du budget était de 37 millions de $US, en 2010–2011, il est équivalent
à 57,4 millions de $US) et le plafond de 500 000 $US est devenu beaucoup plus bas au regard
du niveau actuel du budget ordinaire.
4.5 En raison des contraintes de temps souvent liées à l'acceptation des subventions et des
contrats, et les échéances cruciales ne correspondant pas toujours au calendrier des sessions du
Conseil de Direction, un mécanisme supplémentaire a été introduit ces dernières années afin
d'éviter de retarder la négociation et l'acceptation des subventions et contrats de plus de
500 000 $US. L'autorisation du Président du Conseil de Direction est demandée pour de telles
subventions lorsque l'acceptation ne peut être reportée à la session suivante du Conseil de
Direction. Ces subventions sont ensuite soumises au Conseil de Direction pour approbation
formelle.
4.6 Compte tenu des éléments ci-dessus et de l'adoption de l'euro comme nouvelle devise de
référence au Centre depuis le 1er janvier 2010, le Secrétariat du CIRC demande que les seuils
fixés dans la résolution GC/37/R5 soient révisés.
4.7 Le Conseil de Direction est invité à examiner la proposition ci-dessous pour établir de
nouveaux critères d'acceptation des subventions et contrats :
Approbation
préalable du
Conseil de
Direction
Rapport post
facto au
Conseil de
Direction
Situation actuelle
(Résolution GC/37/R5)
Subventions
et
contrats
> 500 000 $US
par
an
(hors
sommes
transmises
à
d'autres
institutions)
Projets demandant du budget
ordinaire
du
CIRC
> 100 000 $US par an (hors frais de
personnel pour le chercheur principal)
et non encore prévus au budget
programme approuvé
Subventions
et
contracts
> 100 000 $US par an (y compris
les sommes transmises à des tiers)
Seuils révisés proposés
> 500 000 € par an (hors sommes
transmises à d'autres institutions)
> 100 000 € par an à partir du
budget ordinaire du CIRC (hors frais
de personnel pour le chercheur
principal)
> 100 000 € par an (y compris les
sommes transmises à des tiers)
GC/52/14
Page 14
Conseil de Direction
Acceptation des subventions et contrats
4.8 Dans le cadre du processus formel d'acceptation des subventions et contrats, et selon la
pratique actuelle, il est également proposé d'inclure la possibilité d'obtenir une "autorisation"
préalable, si nécessaire, par le biais d’une consultation avec le Président du Conseil de Direction
sans avoir à attendre la session suivante du Conseil de Direction. Ces subventions, autorisées
par le Président du Conseil de Direction, seraient ensuite soumises au Conseil de Direction lors
de la session suivante pour confirmation de leur approbation.