Lyon, 13–14 mai 2010 Auditorium post facto

Conseil de Direction GC/52/14
Cinquante-deuxième Session 07/04/2010
Lyon, 13–14 mai 2010
Auditorium
ACCEPTATION DES SUBVENTIONS ET CONTRATS
1.
Rapport post facto
Le Conseil de Direction est invité à prendre note du rapport post facto des subventions et
contrats approuvés par le Directeur d’un montant supérieur à 100 000 dollars des Etats-Unis
d’Amérique par an, y compris les montants reversés à des tiers, comme détaillés ci-dessous.
Bourses d’étude (FEL)
1.1 Titre du Projet : Programme international de bourses d’étude du CIRC
Une des fonctions statutaires du Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) dans sa
mission de promouvoir la collaboration internationale et le soutien à toutes les phases de la
recherche sur le cancer est la formation et l'éducation du personnel. Le Centre cherche à
atteindre cet objectif par le biais du programme international de bourses d’étude du CIRC et du
programme de cours internationaux qui visent à aider le développement de la recherche sur le
cancer et la prévention dans tous les pays, mettant l’accent sur les pays à ressources faibles ou
moyennes, ainsi que sur ceux dans lesquels un tel travail n’a pas été mis en place, et également
de former de futurs collaborateurs au programme scientifique du Centre. L'objectif des bourses
de formation du CIRC est de fournir aux jeunes chercheurs une formation dans un groupe de
recherche au Centre dans des aspects de la recherche sur le cancer allant de la biostatistique et
de l’épidémiologie à la cancérogenèse chimique environnementale et aux mécanismes de la
cancérogenèse. Le CIRC est particulièrement soucieux de promouvoir le développement d’une
expertise en recherche sur le cancer dans les pays à ressources faibles ou moyennes par la
formation de post-doctorants venant de ces pays afin qu'ils puissent retourner dans leur pays
pour mettre en œuvre et développer des programmes de recherche ou de prévention du cancer,
ainsi que par la formation de post-doctorants en provenance de pays à ressources élevées sur
des projets bénéficiant aux pays à ressources faibles et moyennes.
Donateur : Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique
Durée : 48 mois
Fonds pour le CIRC : 1 220 233 $US (839 520 euros)
Fonds pour les partenaires : -
Total : 1 220 233 $US (839 520 euros)
Partenaires : s/o

GC/52/14 Conseil de Direction
Page 2 Acceptation des subventions et contrats
Section Données du cancer (CIN)
1.2 Titre du Projet : Optimisation de l’utilisation des registres pour une excellence
scientifique en recherche (EUROCOURSE)
EUROCOURSE va aborder le problème de la fragmentation dans le financement et l'utilisation
des registres du cancer en Europe. Il le fera en explorant comment relier et intégrer les
programmes nationaux et régionaux qui visent à soutenir les registres du cancer et la recherche
utilisant les données de registres. En même temps, EUROCOURSE cherche à optimiser
l'utilisation des données d'enregistrement du cancer pour améliorer et renforcer la lutte et la
recherche sur le cancer au sein de la population en Europe. EUROCOURSE adoptera donc une
approche double. Tout d'abord, les organismes de financement, à savoir les propriétaires et les
gestionnaires de programme, échangeront des informations, les meilleures pratiques et le
savoir-faire technique en vue d'harmoniser la façon dont les registres du cancer sont financés et
organisés au niveau européen pour lutter contre le cancer. L’un des principaux obstacles aux
progrès dans l'harmonisation de l'utilisation des registres du cancer est à cet égard un manque
de collaboration entre les organismes de financement dans l'établissement des priorités pour le
développement et l’exploitation des capacités des registres du cancer pour améliorer la lutte
contre le cancer. Changer cela est l'un des objectifs majeurs de EUROCOURSE. Ensuite, des
registres du cancer seront équipés de l’infrastructure nécessaire à l’harmonisation de leurs
données grâce à un échange de savoir-faire technique, de meilleures pratiques et à l'élaboration
de recommandations. De plus, le processus de recueil des données sera simplifié afin de fournir
des statistiques comparables, exactes et à jour, au niveau européen. Enfin, des informations et
des recommandations, ainsi que des exemples de bonnes pratiques seront fournis sur les
questions de : a) l'évaluation de l'efficacité des programmes de dépistage utilisant des registres
du cancer ; b) la conception d'études génétiques au sein de la population utilisant les
biobanques et c) l'éthique.
Donateur : Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique, sous-contrat avec
Comprehensive Cancer
Center South
, Pays-Bas et le Registre national du Cancer, Irlande.
Durée : 36 mois
Fonds pour le CIRC : 350 140 $US (250 000 euros)
Fonds pour les partenaires : 2 450 151 $US (1 749 408 euros)
Total : 2 800 291 $US (1 999 408 euros)
Partenaires :
Comprehensive Cancer Center South , Pays-Bas, 856 746 $US (611 717 euros)
Ministère de la Santé publique, Roumanie, 19 188 $US (13 700 euros)
University of Tartu , Estonie, 4202 $US (3000 euros)
Statistics Austria , Autriche, 4202 $US (3000 euros)
Institut scientifique de Santé publique, Belgique, 4202 $US (3000 euros)
Danish Cancer Society , Danemark, 307 856 $US (219 809 euros)
National Board of Health , Danemark, 4202 $US (3000 euros)
Cancer Society of Finland , Finlande, 212 352 $US (151 619 euros)
Ministry of Health , Islande, 4202 $US $US (3000 euros)
Centre régional pour la prévention du cancer,
Italie, 435 793 $US (311 156 euros)
Regional Oncologic Centre Board , Suède, 4202 $US (3000 euros)

Conseil de Direction GC/52/14
Acceptation des subventions et contrats Page 3
Department of Health, Social Services and Public Safety , Royaume-Uni, 4202 $US (3000 euros)
National Cancer Registry of Ireland , Irlande, 364 909 $US (260 545 euros)
Basque Foundation for Health Research and Innovation , Espagne, 4202 $US (3000 euros)
Skane County Council , Suède, 219 695 $US (156 862 euros)
Groupe Epidémiologie nutritionnelle (NEP)
1.3 Titre du Projet : Consortium sur la santé et le vieillissement : Réseau de
cohortes en Europe et aux Etats-Unis (CHANCES)
Le projet CHANCES vise à combiner et intégrer les études de cohortes en cours afin de produire
des indications sur les caractéristiques et les déterminants de santé liés au vieillissement en
Europe, et leurs implications socio-économiques. Douze cohortes participent au projet, y compris
l'étude EPIC-Elderly, l'étude Esther, l'étude AGES-Reykjavik, l'étude MORGAM, l'étude de cohorte
de Rotterdam, l'étude SENECA, l'étude Zuthpen, l'étude Betula, l’étude santé et maladie du nord
de la Suède, l'étude de cohorte NIHAARP, l’étude
Nurses Health , et l’étude SHARE, couvrant les
populations de 18 Etats Membres de l'UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Pologne,
République tchèque, Suède et Royaume-Uni), de quatre pays associés (Islande, Israël, Norvège
et Suisse) et de trois autres pays (Australie, Etats-Unis d'Amérique et Fédération de Russie).
L’association de ces différents types d'étude conduira à une approche intégrée de l'étude de la
santé chez les personnes âgées. Le projet portera sur cinq grands types de caractéristiques liées
à la santé : i) apparition (incidence) de maladies chroniques, invalidité et mortalité ; ii) présence
(prévalence) de maladies chroniques et invalidité ; iii) les déterminants liés à la santé (facteurs
de risque) des maladies chroniques et invalidité ; iv) les caractéristiques liées au vieillissement
comme déterminants de maladie chronique, d’invalidité et de mortalité ; et v) les conséquences
sociales et économiques des maladies chroniques, de l’invalidité et de la mortalité chez les
personnes âgées. Aux fins de ce projet, le seuil d’âge de 60 ans est choisi pour définir la
personne âgée. Cependant, la plupart des cohortes incluses dans le consortium comprennent
des sujets âgés de 50 ans ou plus, et des analyses seront menées séparément sur les
caractéristiques et les déterminants sanitaires chez les sujets âgés de 50–59 ans, de 60–69 ans
et de 70+ ans. Les déterminants sanitaires comprennent : i) les facteurs socio-économiques
(par exemple l'éducation, les revenus), ii) les facteurs environnementaux (par exemple les
expositions professionnelles), iii) les facteurs de mode de vie (par exemple le tabagisme, la
consommation d'alcool), et iv) les facteurs nutritionnels (par exemple l'IMC, les habitudes
alimentaires), outre les biomarqueurs et les facteurs génétiques. Des exemples de
caractéristiques liées au vieillissement sont l'âge de la retraite et l'étendue des réseaux sociaux.
Les conséquences économiques des caractéristiques et des déterminants de santé dans la
population âgée seront étudiées. Quatre grands groupes de maladies chroniques et d’invalidité
seront étudiés : i) le cancer ; ii) le diabète et les maladies cardiovasculaires ; iii) les fractures et
l'ostéoporose ; iv) la fonction cognitive et la maladie d'Alzheimer. Le CIRC sera le partenaire
chef de file dans le volet "cancer" de cet ensemble de travaux. Chaque étude de cohorte incluse
dans le consortium fournira des informations sur une ou plusieurs maladies chroniques et
l’invalidité. Des informations sur d’autres états et l’invalidité (par exemple les maladies oculaires,
les maladies respiratoires chroniques) seront recueillies, si possible, et seront utilisées pour des
études ultérieures. La mortalité sera évaluée en termes de taux selon l'âge et d’années de vie

GC/52/14 Conseil de Direction
Page 4 Acceptation des subventions et contrats
ajustées sur l'incapacité (DALY). En plus de parvenir à ses objectifs spécifiques, l'étude générera
un corpus de données unique pour d’autres études sur la santé et ses déterminants chez les
personnes âgées. Des dispositions seront prises pour l'accès à d'autres chercheurs.
Donateur : Commission européenne, Direction générale de la Recherche
(EC DG RTD), Belgique, par
Hellenic Health Foundation , Grèce.
Durée : 60 mois
Fonds pour le CIRC : 664 190 $US (474 232 euros)
Fonds pour les partenaires : 16 047 852 $US (11 458 166 euros)
Total : 16 712 042 $US (11 932 398 euros)
Partenaires :
Hellenic Health Foundation , Grèce, 3 312 381 $US (2 365 040 euros)
National and Kapodistrian University of Athens , Grèce, 1 074 368 $US (767 099 euros)
Umea University , Suède, 2 080 190 $US (1 485 256 euros)
National Institute for Public Health and the Environment , Pays-Bas, 746 625 $US
(533 090 euros)
Wageningen University , Pays-Bas, 499 615 $US (356 725 euros)
Centre allemand de Recherche sur le Cancer (DKFZ), Allemagne, 1 375 085 $US (981 811 euros)
Danish Cancer Society , Danemark, 563 333 $US (402 220 euros)
Cancer Society of Finland , Finlande, 1 153 501 $US (823 600 euros)
Erasmus University Medical Centre , Pays-Bas, 761 513 $US (543 720 euros)
Universität Mannheim , Allemagne, 1 281 997 $US (915 346 euros)
Queen’s University Belfast , Royaume-Uni, 873 860 $US (623 936 euros)
National Institute for Health and Welfare , Finlande, 620 840 $US (443 280 euros)
The Brigham and Women’s Hospital , Etats-Unis d’Amérique, 364 909 $US (260 545 euros)
University College London , Royaume-Uni, 1 406 225 $US (1 004 044 euros)
Tromsoe University , Norvège, 298 318 $US (212 999 euros)
1.4 Titre du Projet : Influence du mode de vie, de l'alimentation, de l'obésité et de
l'état inflammatoire sur le risque de carcinome
hépatocellulaire (CHC) et de cholangiocarcinome (CCA) :
Une enquête prospective complète fondée sur des cohortes
françaises et européennes de l'étude EPIC (EPIC-LIVER)
L'objectif principal de cette étude telle que proposée consiste à étudier de façon prospective le
risque de CHC/CCA en liaison avec des facteurs clés liés à l’alimentation, au mode de vie, au
métabolisme et au rôle des hormones en prenant en compte la mesure dans le sang de
plusieurs biomarqueurs importants de ces facteurs ainsi que le statut infectieux VHB/VHC. Le
deuxième objectif est de déterminer l’influence des interactions potentielles de ces facteurs sur
le risque de CHC/CCA. Le troisième objectif est d'utiliser de nouvelles méthodologies
protéomiques pour évaluer les changements de protéines dans le plasma afin d’identifier les
biomarqueurs pré-diagnostics du risque de CHC/CCA. Pour atteindre ces objectifs, une étude
cas-témoins sera menée à l’intérieur de l'étude prospective EPIC. EPIC compte plus de
520 000 sujets inscrits et représente un réseau de cohortes en collaboration dans 10 pays
européens (23 centres), y compris la grande cohorte française E3N (quatre centres). Des
questionnaires épidémiologiques (alimentation/mode de vie) et des échantillons sanguins

Conseil de Direction GC/52/14
Acceptation des subventions et contrats Page 5
(stockés dans de l'azote liquide à -196°C) ont été recueillis auprès des sujets. On utilisera un
modèle d’étude cas-témoins nichée avec un appariement d’une densité de 1:2 témoins pour
l'incidence pour 216 cas de CHC et 88 cas de CCA avec échantillons de sang disponibles. Les
variables alimentaires (groupes alimentaires : fruits, légumes, produits laitiers, viande
rouge/transformée ; aliments spécifiques : café ; nutriments : fer, β-carotène, vitamine C/E,
matières grasses, sous-types de graisses) seront déterminés à partir de questionnaires
spécifiques à chaque pays. Des échantillons de sérum/de plasma seront utilisés pour mesurer les
biomarqueurs pertinents concernant : le statut en fer (fer sérique, transferrine, ferritine, UIBC,
CTFF), l'obésité (fétuine, leptine), l'inflammation (interleukine-6, protéine C-réactive, facteur-α
de nécrose tumorale), l'hyperinsulinémie/sensibilité à l'insuline (c-peptide, adiponectine
totale/HMW), l'IGF-I, la testostérone et la globuline de fixation d’hormone sexuelle. De plus, des
analyses de laboratoire seront effectuées pour déterminer le statut infectieux pour l'hépatite
B/C, les niveaux d’α-fœtoprotéine et les enzymes de la fonction hépatique. Des mesures
anthropométriques (taille, poids, rapport taille/hanches, tour de taille/des hanches etc.) sont
faites par l’enquêteur (majorité des centres) ou auto-déclarées (minorité des centres). Les
analyses statistiques seront effectuées à l'aide de modèles de régression logistique
conditionnelle multivariés pour tous les facteurs de questionnaires et de biomarqueurs, ajustés
le cas échéant par des variables de confusion définies
a priori . Des modèles d'interaction seront
également opérés pour tous les facteurs.
Donateur : Institut National du Cancer (INCA), France, avec l’INSERM, France
Durée : 36 mois
Fonds pour le CIRC : 381 626 $US (257 979 euros)
Fonds pour les partenaires : 218 757 $US (147 880 euros)
Total : 600 383 $US (405 859 euros)
Partenaires :
INSERM, France 120 391 $US (81 384 euros)
Centre de Biologie République, France 98 367 $US (66 496 euros)
Groupe Mode de vie et cancer (LCA)
1.5 Titre du Projet : Politiques de tarification et de lutte anti-tabac en Europe
(PPACTE)
Le coût est l'intervention la plus importante dans la lutte anti-tabac. Pour protéger la santé de
ses citoyens, l'UE joue désormais un rôle majeur dans la régulation de la politique fiscale du
tabac à travers un certain nombre de directives. Les objectifs de ces directives étaient
initialement d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, mais maintenant avec
l’élargissement de l'UE, l’écart de prix des cigarettes entre les pays a accru les problèmes de
marché, d’efficacité de la lutte contre l'usage du tabac et de santé publique. L’élasticité des prix
des produits du tabac est évaluée en utilisant l'analyse économétrique de la demande mais elle
est limitée aux Etats membres du fait de la disponibilité de données pertinentes. L'interaction
entre les politiques fiscales et les autres politiques est mal définie. Les effets du prix sur la
contrebande des produits du tabac et la réponse de l'industrie du tabac aux changements de
prix sont complexes. Ces défis et leurs interactions seront abordés par la recherche menée dans