ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

INTERNATIONAL AGENCY FOR RESEARCH ON CANCER
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE CANCER
Conseil de Direction GC/51/18
Cinquante et unième Session 21/04/2009
Lyon, 14–15 mai 2009
Auditorium
ACCEPTATION DES SUBVENTIONS ET CONTRATS
Rapport post facto (subventions acceptées de plus de 100 000$ US par an, y compris
les montants reversés à des tierces parties) :
Groupe Epidémiologie génétique (GEP)
1. Titre du projet: Génétique des cancers liés au tabac et à l’alcool
Dans le cadre d’une investigation globale sur la génétique des cancers liés au tabac et à
l’alcool (R01 CA092039), une étude pangénomique sur les cancers de la tête et du cou est
actuellement en cours, fondée sur deux études européennes coordonnées par le CIRC. Le
génotypage de l’une et l’autre de ces études a été réalisé grâce à la plate-forme Illumina
équipée de la puce 317k. Le génotypage a été mené au Centre National de Génotypage
(CNG) à Paris, France. Des analyses de contrôle-qualité ont été menées jusqu’à la fin des
études et une analyse statistique combinée des 2300 cas et 3700 témoins a eu lieu. Nous
proposons d’identifier les 15 variants les plus fréquents à partir de notre analyse
pangénomique et d’effectuer un génotypage servant au suivi dans sept études
supplémentaires, notamment six études basées aux Etats-Unis et une étude en Amérique
latine formant au total plus de 5000 paires cas-témoins. Toutes les études contiennent un
large éventail d’informations topographiques et histologiques, et toutes les études
contiennent des extraits d’ADN pour les besoins du génotypage. Des critères de contrôle-
qualité considérables y seront ajoutés afin de garantir la comparabilité des génotypes. Un
ensemble spécifique d’informations comparables sera obtenu à partir de chacune des
études et une analyse combinée sera menée, notamment une analyse des effets
principaux des 15 variants et une analyse des interactions gènes-gènes et gènes-
environnement. Une publication commune sera préparée à partir de l’analyse globale de
tous les résultats d’étude. Tous les résultats portant sur le génome entier seront mis à la
disposition du public sur un site internet du CIRC.
Notre proposition cherche à bâtir une étude pangénomique de grande ampleur des
cancers de la tête et du cou par la réplication des 15 variants les plus fréquents dans une
population d’étude qui représente plus de deux fois la taille de l’étude initiale de phase I.
Cette initiative réunira l’unique étude pangénomique de grande ampleur de ces cancers
avec six études de grande ampleur basées aux Etats-Unis et une étude supplémentaire en
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE
WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE WORLD HEALTH ORGANIZATION

Page 2 Conseil de Direction
GC/51/18 Acceptation des subventions et contrats
Amérique latine consacrée à la réplication. Tous les collaborateurs travaillent actuellement
ensemble dans le cadre du Consortium international d’épidémiologie des cancers de la tête
et du cou (INHANCE).
Donateur: National Institutes of Health/National Cancer Institute (NIH), Etats-Unis
Durée: 12 mois
Fonds pour le CIRC: 100 000 $ US
Fonds pour les partenaires: 300 000 $ US
Total: 400 000 $ US
Partenaires:
Fred Hutchinson Cancer Research Center, Seattle, Etats-Unis : 60 000 $ US
University of Pittsburgh, Etats-Unis: 60 000 $ US
Brown University, Boston, Etats-Unis: 60 000 $ US
University of North Carolina, Chapel Hill, Etats-Unis: 60 000 $ US
Pennsylvania University, Tampa, Etats-Unis: 60 000 $ US
Groupe Rayonnements (RAD)
2. Titre du projet: Agenda pour la Recherche à Tchernobyl (projet ARCH) :
développer un Plan Stratégique pour la Recherche sur les
Conséquences Sanitaires des Rayonnements à la suite de
l’accident de Tchernobyl
L’accident de Tchernobyl a entraîné la plus grave exposition d’une population humaine aux
rayonnements ionisants (hormis les bombardements atomiques au Japon). A la différence
du bombardement, l’impact sanitaire de Tchernobyl n’a pas été pleinement étudié. Dans
certains domaines (par exemple, le cancer de la thyroïde), la recherche a été intensive et
instructive ; dans d’autres, peu de travaux ont été menés. La question consistant à partir
des études des survivants aux bombardements atomiques pour procéder aux estimations
de risque lié aux rayonnements en réponse aux préoccupations de santé publique, fait
encore l’objet d’un débat. Des questions se posent quant au choix des modèles pour le
transport de risque entre les populations ; la projection du risque dans le temps ;
l’extrapolation des risques liés à une exposition extérieure à faible débit de dose aux
risques liés à une exposition intérieure de faible dose à faible débit de dose. Les questions
portent aussi sur les risques de maladies autres que le cancer et l’importance des effets
non ciblés à la suite de rayonnements de faibles niveaux. Tchernobyl est emblématique
aux yeux du public, et cet accident constitue une opportunité unique de répondre à ces
questions, de publier les études nécessaires faisant autorité pour nourrir le débat sur le
nucléaire, et de tester de nouvelles hypothèses sur les effets des rayonnements et la
biologie/génétique en général.

Conseil de Direction Page 3
Acceptation des subventions et contrats GC/51/18
Le panel d’études potentielles est si vaste que cette proposition vise à développer un
agenda stratégique pour la recherche sur les conséquences sanitaires de l’exposition aux
rayonnements liée à l’accident de Tchernobyl. Pour ce faire il est nécessaire de réunir un
groupe pluridisciplinaire d’experts, en provenance des pays affectés et en dehors, aux
compétences considérables dans le suivi des conséquences sanitaires de l’accident. Le
groupe identifiera et placera en priorité (à court et à long terme) les études potentielles,
évaluera leur faisabilité et leur coût-efficacité et la probabilité de leur succès, et enfin il
fournira un agenda stratégique global et raisonné pour la recherche future.
Donateur: Commission européenne, Direction générale de la recherche (EC DG RTD),
Belgique
Durée: 18 mois
Fonds pour le CIRC: 164 775 $ US (127 206 €)
Fonds pour les partenaires: 102 525 $ US (79 150 €)
Total: 267 300 $ US (206 356 €)
Partenaires:
Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), Espagne 62 370 $ US (48 150 €)
Keith Baverstock, Allemagne 40 155 $ US (31 000 €)
3. Titre du projet: Etudes de cohortes prospectives d’enfants ayant subi une
exposition médicale substantielle aux rayonnements
L’utilisation croissante de la radiologie diagnostique et des techniques d’imageries à des
doses élevées (scanner, interventions) chez l’enfant et l’adolescent est un sujet
préoccupant en termes de radioprotection. Les études réalisées auprès d’autres
populations font apparaître chez l’enfant une plus grande sensibilité aux effets sanitaires
des rayonnements en général que chez l’adulte. En outre, l’enfant met plus de temps à
révéler les effets sanitaires liés aux rayonnements, et en raison de sa corpulence plus
faible, il peut recevoir, au cours de ces procédures, des doses plus élevées vers certains
organes si les protocoles d’examen ne sont pas adaptés. Parmi les procédures
particulièrement préoccupantes on trouve l’utilisation du scanner chez l’enfant (qui délivre
des doses substantiellement plus importantes que celles de la radiologie conventionnelle) ;
la cardiologie interventionnelle, dont la fluoroscopie qui est utilisée pour guider les petits
instruments comme les cathéters dans les vaisseaux sanguins (en cas de répétition, elle
peut délivrer à certains organes des doses de plusieurs centaines de mGy) ; et le recours
répété à la radiologie pour surveiller des pathologies respiratoires, cardiaques et digestives
chez les bébés prématurés (en cas de procédures répétées, les doses accumulées vont
jusqu’à quelques mGy – le bébé prématuré peut être particulièrement sensible aux
maladies provoquées par les rayonnements).

Page 4 Conseil de Direction
GC/51/18 Acceptation des subventions et contrats
Les effets sanitaires de ces faibles doses de rayonnement étant probablement faibles, il est
nécessaire de mener des études collaboratives transnationales pour garantir une puissance
statistique suffisante pour les étudier. Pour ce projet, nous cherchons la collaboration
d’une masse critique de scientifiques impliqués dans l’étude des expositions médicales aux
rayonnements et des effets sanitaires des rayonnements dispersés partout en Europe,
dans le but de :
- Evaluer la faisabilité de mise en œuvre de cohortes prospectives transnationales
convenables pour un suivi à long terme (y compris l’évaluation de la puissance statistique
de l’étude).
Si la faisabilité est démontrée:
- Formuler des recommandations pour les besoins futurs de la recherche y compris la
compatibilité de diverses populations ;
- Développer des propositions spécifiques de projets, y compris les protocoles et les
procédures d’étude pour le suivi.
Donateur: Commission européenne, Direction générale de la
recherche (EC DG RTD), Belgique
Durée: 15 mois
Fonds pour le CIRC: 167 987 $ US (114 735 €)
Fonds pour les partenaires: 241 866 $ US (165 196 €)
Total: 409 855 $ US (279 931 €)
Partenaires:
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JOGU), Allemagne 14 641 $ US (10 000 €)
Säteilyturvakeskus (STUK), Finlande 14 641 $ US (10 000 €)
Karolinska Institutet (KI), Suède 14 641 $ US (10 000 €)
University of Newcastle upon Tyne (UNEW), Royaume Uni 14 641 $ US (10 000 €)
Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), Espagne 139 379 $ US (95 196 €)
Institut Gustave Roussy (IGR), France 14 641 $ US (10 000 €)
Kraeftens Bekaempelse (Danish Cancer Society), Danemark 14 641 $ US (10 000 €)
Nederlands Kanker Instituut (NKI), Pays-Bas 14 641 $ US (10 000 €)

Conseil de Direction Page 5
Acceptation des subventions et contrats GC/51/18
Approbation préalable (subventions présentées pour plus de 500 000 dollars par an à
l’exclusion des sommes allouées à des tierces parties)
Bureau du Directeur
4. Titre du projet: Action de coopération entre le CIRC et la DG SANCO pour
la politique et l’appui épidémiologique
Le CIRC souhaiterait donner la priorité à deux questions d’importance égale à travers un
accord avec la Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs (DG SANCO) de
la Commission européenne.
D’abord, le CIRC souhaiterait se prêter avec la DG SANCO au développement d’une
relation étroite de travail portant sur toutes les questions liées au cancer. Les forces et les
besoins des deux organisations sont en forte synergie, et cette collaboration constitue
donc une priorité pour le CIRC à court terme. Cette collaboration pourrait tirer profit de
réunions régulières et de la sélection de points de contact clairement définis au sein de
chaque organisation. A partir de cette base, des accords directs supplémentaires pourront
être élaborés. Ensuite, le CIRC peut d’ores et déjà identifier plusieurs domaines d’intérêt
mutuel, avec la DG SANCO, qui pourraient bénéficier du mécanisme de financement direct.
Actuellement, un certain nombre de ces questions sont identifiées, dont l’enregistrement
du cancer en Europe, le dépistage, les facteurs de risque et les stratégies de prévention. Il
est proposé que les fonds soient investis afin de garantir que les informations de première
qualité sur ces questions clés sont mises à la disposition de la Commission, et des Etats
membres.
Les activités spécifiques suivantes sont proposées:
• Il est proposé de poursuivre le développement du Réseau européen des Registres
du Cancer (ENCR). Dans un avenir prévisible, l’instauration de programmes
d’Enregistrement du Cancer au niveau national sera obligatoire dans tous les Etats
membres. Dans le cadre de ce développement, le CIRC jouera un rôle clé en
travaillant avec les autorités gouvernementales afin d’élaborer ces programmes et
d’assurer que les normes de contrôle-qualité et les recommandations adéquates
sont élaborées et appliquées. Le CIRC jouera également un rôle crucial pour
l’évaluation de la qualité des informations obtenues et l’utilisation des données pour
faire avancer les connaissances sur la prévention du cancer en Europe. De tout
temps et jusqu’à aujourd’hui, le CIRC a formulé et maintenu des recommandations
pour l’enregistrement du cancer dans le monde. Avec l’élaboration des programmes
nationaux de données sur l’incidence du cancer dans toute l’Europe, une des
questions clés sera d’élaborer des normes communes et de surveiller leur mise en
oeuvre afin de garantir la haute qualité des données comparables. Pour atteindre
cet objectif, il sera possible d’utiliser les compétences du CIRC pour développer et
œuvrer à maintenir les normes nationales de l’enregistrement du cancer qui, dans la
plupart des Etats membres, impliquera soit de développer l’enregistrement du
cancer là où il n’est pas développé (par exemple, en Grèce), soit d’étendre les
registres régionaux aux registres nationaux (par exemple, France, Italie, et