Télécharger

LE JOURNAL DE LA RÉGION
N° 24 – février 2014
BRETAGNE
ensemble
BREIZH AGEVRET
territoire • économie • formation • éducation • transport • environnement • culture & sport • tourisme & patrimoine • europe
Économie :
LA BRETAGNE QUI INNOVE
DOSSIER
TERRITOIRE
Le pacte qui trace l’avenir
des Bretons
L’EUROPE & VOUS
Les fonds européens
enBretagne
PATRIMOINE NATUREL
La presqu’île de Crozon,
labellisée « Espace
remarquable de Bretagne »

2 _ Bretagne ensemble _ N° 24 – février 2014
L’ACTUALITÉ DE LA RÉGION
 EN BREF
Le portail « jeunes » à portée de
main  Devenez un écow’acteur !
 Fête de la Bretagne  Coup
de projecteur sur le fest-noz
LES BRETONS
 ILS FONT LA BRETAGNE
Charles Quimbert, directeur de
Bretagne Culture Diversité 
Cécile Monard, chercheuse en
microbiologie à l’université de Rennes
 L’EUROPE & VOUS
Les fonds européens en Bretagne
 INITIATIVE
Quand l’art dialogue avec la nature
LE TERRITOIRE
 MA BRETAGNE
Faites-nous découvrir votre
Bretagne insolite !
 PATRIMOINE NATUREL
La presqu’île de Crozon devient
le 8e «Espace remarquable
de Bretagne»
 J’APPRENDS LE BRETON
Ar riboul, ar fest, ar gouel :
les Bretons ont un vocabulaire
varié pour évoquer les fêtes
 TRIBUNES
des groupes politiques
SOMMAIRE
Président du Conseil régional : Pierrick Massiot – Directeur de la publication :
Jérôme Bastin – Directeur de la rédaction : Emmanuel Sergent – Rédaction
en chef : Christelle Bayon, Sophie Courbarien– Chef d’édition : Stéphanie
Cayrol – Maquette : Fabien Picot – Secrétariat de rédaction : Alexandra
Roy – Impression : Imaye Graphic, sur papier recyclé – Diffusion :
La Poste – Tirage : 1 613 544 exemplaires – ISSN : 1778-8447 – Magazine
édité par le Conseil régional de Bretagne – 283, avenue du Général-Patton –
CS 21 101 – 35 711 Rennes Cedex 7 – Tél. : [phone] – Fax : [phone]
Pour consulter le magazine interaif, rendez-vous
sur bretae.fr ou magazine.bretae.fr
Flaez ce code si vous diosez d’un smartphone
Complétez votre information avec
.bretae.fr
Identifiez le type de contenu
Web auquel vous aurez accès :
Photo de couverture :
La station biologie marine de Roscoff (Finistère)
est spécialisée dans la recherche de mollécules
anti-cancéreuse.
© P É
POUR SIGNALER UN PROBLÈME
DE RÉCEPTION DU MAGAZINE,
contactez les services de La Poste
au 02 99 77 02 87 ou au 02 23 35 60 17
du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et
de 13 h 30 à 17 h 30
 DOSSIER
Économie :
la Bretagne qui innove
 À VOTRE SERVICE
Le pacte qui trace l’avenir 
De nouveaux TER sur les rails
 Égalité femmes-hommes :
ça change nos vies !  Budget
2014 de la Région Bretagne 
La Bretagne de 2030 vue par les
Bretons
 CESER
Jean Hamon, le nouveau
président du CESER
 SUR LE TERRAIN AVEC…
Michel Morin, vice-président
chargé de l’agriculture et de
l’agroalimentaire
© An Tour Tan
© E. P
©
N J
© F. L D
© T. B
Photo de couverture
La station biologie marine de Roscoff (Finistère)
est spécialisée dans la recherche de mollécules
P
OUR SIGNA
D
E R
contactez les services de La Poste
au
02 99 77 02 87
du lundi au vendredi, de 9
de 13
Le journaL de La région
N° 24 – février 2014
BRETAGNE
ensemble
Breizh A-gevret
territoire • économie • formation • éducation • transport • environnement • culture & sport • tourisme & patrimoine • europe
Économie :
La Bretagne qui innove
DOSSIER
TERRITOIRE
Le pacte qui scelle l’avenir
des Bretons
L’EUROPE & VOUS
Les fonds européens vous
changent la vie
ENVIRONNEMENT
La presqu’île de Crozon,
labellisée « Espace
remarquable de Bretagne »

N° 24 – février 2014 _ Bretagne ensemble _ 3
Postañ arc’hant evit
dazont Breizh
E
 2014, le Conseil régional va investir
massivement pour l’avenir de la Bretagne.
Le budget régional qui vient d’être voté
s’inscrit ainsi pleinement dans l’esprit
du Pacte d’avenir. Les grands investis-
sements structurants pour notre région entrent
tous dans une phase opérationnelle : travaux de
la ligne ferroviaire à grande vitesse, travaux du
très haut débit, travaux du port de Brest, pour
ne citer que les plus emblématiques. Au-delà
des grands travaux, il s’agit aussi de donner les
moyens à tous les territoires de réaliser leurs
projets de développement et d’aménagement
au service de leurs habitants. C’est pourquoi la
Région conforte sa politique territoriale avec
266 millions d’euros pour la période 2014-2020.
Elle va aussi gérer pour la première fois les fonds
européens pour plus de 720 millions d’euros sur
la même période. Tous ces moyens doivent être
déployés dans une seule perspective : favoriser
la qualité de vie et la création d’emplois sur tous
les territoires de Bretagne.
E
2014  vo postet kalz arc’hant gant ar
C’huzul-rannvro evit dazont Breizh. Tre
diouzh an Emglev evit dazont Breizh
eo ar budjed a zo o paouez bezañ dege-
meret. Boulc’het eo an holl labourioù
liammet ouzh ar postadurioù bras frammus evit
hor rannvro : re al linenn hent-houarn tizh bras,
re ar rouedad kas uhel-kenañ, re porzh Brest, evit
menegiñ ar re skoueriusañ hepken. Ouzhpenn
ober labourioù bras ez eus anv ivez da reiñ d’an
holl diriadoù an tu da gas o raktresoù diorren
ha terkañ da benn evit mad o annezidi. Se zo
kaoz e vo kreñvaet he folitikerezh tiriadel gant ar
Rannvro, gant 266 M€ evit ar prantad 2014-2020.
Evit ar wech kentañ e vo meret ganti ivez fontoù
Europa gant ouzhpenn 720 M€ war ar memes
prantad. An holl arc’hantoù-se a rank servij dreist-
holl evit ma vo gwellaet kalite ar vuhez ha ma vo
krouet implijoù en holl gornioù-bro Breizh.
© E P
PIERRICK MASSIOT
Président du
Conseil régional de Bretagne
Prezidant
Kuzul-rannvro Breizh
ÉDITO
Investir pour l’avenir
de la Bretagne

4 _ Bretagne ensemble _ N° 24 – février 2014
I
LE PORTAIL  JEUNES 
À PORTÉE DE MAIN
Le portail « jeunes » de la Région
Bretagne passe à la version
mobile ! Connectez-vous depuis
votre téléphone portable ou
votre tablette et retrouvez toute
l’actualité du site. Pas besoin de
télécharger une application, il
vous suffit de vous connecter
sur bretagne.fr/jeunes et les
informations sont directement
présentées dans une mise en
forme appropriée. Pour faciliter
la lecture, le contenu s’adapte
à la taille de votre écran. Cette
version vous permet de connaître
les aides de la Région pour les
15-29 ans et de les partager
avec vos contacts via Facebook,
Twitter ou par courriel. Un accès
direct vers la version Web du
portail « jeunes » est proposé
afin de retrouver l’intégralité du
site Internet.
Pour en savoir + .bretae./jeunes
É
DEVENEZ UN ÉCOW’ACTEUR !
Pour sa 7e édition, la démarche
ÉcoWatt Bretagne, en partenariat
avec la Région, vous invite à
modérer votre consommation
d’électricité. Pour cela un geste
simple : vous inscrire sur le site
.ecowatt-bretagne.fr. Par
cette démarche volontaire, vous
recevez en période de grand froid
et de pointe de consommation
des alertes SMS ou mail
vous incitant à réduire votre
consommation, le matin entre
8 h et midi et le soir entre 18 h et
20 h. Cet éco-geste participe au
bon fonctionnement du réseau
électrique breton, qui se retrouve
en période hivernale à la limite
de la saturation et permet ainsi
d’éviter des coupures de courant
sur tout le territoire breton.
Pour en savoir + .ecowa-bretae.fr
 Visite du CFA du bâtiment de Plérin
(22) par Pierrick Massiot, président
de Région, et Georgette Bréard,
vice-présidente en charge de
l’apprentissage, le 5 novembre 2013.
P : P É
EN BREF EN IMAGES
L’ACTUALITÉ DE LA RÉGION
Sébastien Simon prendra la barre
du Bretagne – Crédit mutuel Espoir pour
deux ans. Il portera les couleurs de la
Bretagne sur les épreuves du championnat
de France de course au large.
P : P F   

N° 24 – février 2014 _ Bretagne ensemble _ 5
EN BREF
 Le nouveau lycée public maritime
seconstruit à Saint-Malo et accueillera
ses premiers élèves à la rentrée 2015.
P : L  T A
 Avec plus de 3 000 spectateurs à
Morlaix, 8 000 à Paris et 5 000 à Nantes,
la Nuit de la Bretagne a rencontré
unvif succès.
P : A T T
C
FÊTE DE LA BRETAGNE
Pour cette 6e édition, la Fête
de la Bretagne 2014 battra
son plein du 15 au 18 mai ! Une
nouvelle formule sur 4 jours a été
privilégiée pour permettre une
programmation plus dense, plus
visible, et faciliter les séjours en
Bretagne durant cette période.
Au programme : musique,
danse, théâtre, arts plastiques,
cinéma, photos, sport, nature,
découvertes, gastronomie :
une programmation foisonnante
à découvrir sans modération.
Tous ces événements ont lieu sur
l’ensemble du territoire breton
– et ailleurs – et sont à partager
en famille ou entre amis. Un
bon moyen de re-découvrir une
région innovante, chaleureuse,
plurielle et accueillante.
Si vous organisez un événement
festif et convivial durant cette
période, n’hésitez pas à proposer
votre projet jusqu’au 23 mars
2014 à l’adresse suivante :
fetedelabretagne@region-
bretagne.fr. Vous pourrez bénéficier
d’un soutien en communication.
Pour en savoir + .fetedelabretae.com
COUP DE PROJECTEUR
SUR LE FESTNOZ
L’Hôtel de Région, à Rennes, (du
17 février au 7 mai) et la Maison de
la Bretagne, à Paris, (du 10 février
au 30 avril) accueillent une
exposition consacrée au « Fest-
noz, patrimoine de l’humanité ».
Du petit fest-noz de village au
festival Yaouank plus urbain, en
passant par le fest-noz de plein
air ou bien encore les festoù-noz
thématiques, il existe toutes sortes
de formes de ces manifestations
festives typiquement bretonnes.
Elles se prêtent à toutes les
variantes et à tous les contextes,
jusqu’aux cyber-festoù-noz
pratiqués à distance!