Lire la suite...

FILIALE DE CARDIOLOGIE PEDIATRIQUE ET CONGENITALE MARS 2016
!
!
Interview)sur)le)divan):)Claude)ALMANGE)
Adeline'BASQUIN.''CHU'RENNES'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#!$!%&'(!)!*+*!,-+.'!/).0-&.1!/.-2'113-44'(!5!
!
6"!$!78)3!2)3+!9*:'034'!)/.;1!:'1!*+&:'1!/(&+<+!(3++*.)3.'1=!/&31>&'!?8)3!1&3,3!0'!>&'!
(8-4!)//'()3+!@!(8*/->&'!()!1*.3'!"!'+!/A3(-B!"C)4+!'&!&4!*0A'0!D!34?&1+323*!E!)&!F)0!:'!
/A3(-!'4!?&3(('+!G>&3!4'!18'1+!/)1!.'4-&,'(*!'4!1'/+'9F.'!HI=!?8)3!?&J*!>&83(!2)(()3+!2)3.'!
)&+.'! 0A-1'! >&'! :'! ()! /A3(-1-/A3'! -&! :'1! *+&:'1! (3++*.)3.'1!H! K)3.'! 9*:'034'! 18'1+!
:*03:*! )11'L! +).:=! :-40B! M8)F-.:=! ?'! /'41)31! >&'! 0-9/+'! +'4&! :'! 9'1! )4+*0*:'4+1!
(3++*.)3.'1=!3(!48*+)3+!/)1!/-113F('!:'!2)3.'!9*:'034'=!'+!08'1+!&4!)93!>&3!98)!:*9-4+.*!
('!0-4+.)3.'=!0'!>&3!18'1+!),*.*!'N)0+!9)31!9)(A'&.'&1'9'4+!4'!1'.)3+!/(&1!/-113F('!
)0+&'(('9'4+B!78)3!2)3+!9*:'034'!@!O'44'1=!)/.;1!('!P6#!GPAC13>&'Q6A393'Q#3-(-J3'I!
>&3! *+)3+! ()! /.-/*:'&+3>&'! 9*:30)('! '4! 2)0! :'1! 103'40'1=! )44*'! :'! /.*/).)+3-4!
-F(3J)+-3.'! /-&.! .'4+.'.! '4! 2)0! :'! 9*:'034'B! 78)3! '41&3+'! /)11*! ('! 0-40-&.1! :'!
(8'N+'.4)+!'4!R;QS;!)44*'!G3(!48C!),)3+!/)1!()!9-3+3*!:'1!*+&:3)4+1!>&3!/).,'4)3'4+!@!
T+.'!'N+'.4'!@!(8*/->&'IB!"/.;1!S!)41!:8'N+'.4)+=!?8)3!/)11*!('!0-40-&.1!:'!(834+'.4)+=!
>&8-4!/-&,)3+!/)11'.!:)41!/(&13'&.1!,3(('1=!1)41!!/-&.!)&+)4+!/-&,-3.!)(('.!/).+-&+B!
P).!'N'9/('!@!(8*/->&'=!-4!4'!/-&,)3+!/)1!1'! /.*1'4+'.! @! P).31=! 9)31! ('1! /).313'41!
6A'.1!)931=!
!
U&.! ()! /.-/-13+3-4! :'! /(&13'&.1! :8'4+.'! ,-&1=! ?8)3!
:'9)4:*!@!9-4!G)403'4I!/)+.-4=!6()&:'!"VW"XYZ!
:'!1'!/.T+'.!)&!?'&!:'!(834+'.,3'[!1&.!('!:3,)4B!\(!98)!
2)3+! ('! J.)4:! /()313.! :8)00'/+'.! '+! :'! 4-&1! .)0-4+'.!
1-4!/).0-&.1=!1'1!?-3'1!'+!1'1!.'J.'+1B!!
68'1+! )&113! &4'! 4-&,'(('! -00)13-4! /-&.! 9-3! :'! ('!
.'9'.03'.!:'!98),-3.!:-44*!('!J-&+!:'!()!0).:3-(-J3'=!
'+! ()! /)113-4! :'! ()! 0).:3-(-J3'! /*:3)+.3>&'! '+!
0-4J*43+)('B!78'1/;.'!T+.'!:3J4'!:'!1-4!'41'3J4'9'4+!
.30A'! :'! 1-4! 1),-3.=! :'! 1-4! 'N/*.3'40'! '+! :'1! /(&1!
F'(('1!,)('&.1!A&9)34'1B!!
!

/-&,)3'4+! 1'! /.*1'4+'.! '4! /.-,340'!H! "/.;1! ('! 0-40-&.1! :'! P).31! )! *+*! -&,'.+! )&N!
/.-,3403)&N!9)31!0-99'!3(!C!),)3+!&4!-.)(=!0'()!48)!/)1!0A)4J*!J.)4:Q0A-1'!0).!0'&N!
>&3!('!/.*1'4+)3'4+!*+)3'4+!:'10'4:&1!@!(8-.)(!H!]4!48),)3+!:-40!)&0&4'!0A)40'!:8),-3.!
(834+'.4)+!:'!P).31=!?&1>&8@!0'!>&'!('!0-40-&.1!1-3+!+-+)('9'4+!)4-4C931*B!!
!
"#!$!%&)4:!),'L!,-&1!,-&(&!2)3.'!:'!()!0).:3-(-J3'!5!
6"!$!7'!1&31!/)11*!:)41!('1!&43+*1!:'!0).:3-(-J3'!/'4:)4+!9-4!'N+'.4)+!'+!0'()!98),)3+!
F3'4!34+*.'11*B! W)31! @!(8*/->&'=! ?'! /'40A)31!,'.1! ()! 4'&.-(-J3'=!/-&.! .'1+'.! &4!/'&!
:)41!(8'1/.3+!(3++*.-Q/A3(-1-/A3>&'!H!Z+!/&31=!?8)3!'22'0+&*!9-4!/.'93'.!1+)J'!:834+'.4'!
'4! 0).:3-(-J3'! 0A'L! W.! VZ#]OYXZ! @! OZXXZU=! '+! 0'()! 98)! F')&0-&/! /(&! 0).! ?8)3!
0-41+)+*!>&83(!C!),)3+!:'1!+A*.)/'&+3>&'1!)11'L!'2230)0'1=!'4!+-&+!0)1!+.;1!'2230)0'1!/).!
.)//-.+! @! ()! 4'&.-!H! M-40=! ?8*+)31! :*03:*! /-&.! ()! 0).:3-B! V@! '1+! )..3,*! ('! 1'.,30'!
93(3+)3.'!G^_!9-31!@!(8*/->&'I=!'+!)&!.'+-&.!?8),)31!>&'(>&'1!9-31!:'!F)++'9'4+B!V'!P.!
VZ#]OYXZ! 98)! /.-/-1*! '4! )++'4:)4+! 9-4! /-1+'! :8)(('.! 2)3.'! &4! 1+)J'! @! P).31=! @!
(8`</3+)(! #O]aUU"\U=! 0A'L! 1-4! 9)b+.'! P3'..'! U]aV\cB! \(! *+)3+! 34+*.'11*! /).! ('1!
0).:3-/)+A3'1! 0-4J*43+)('1! '+! ),)3+! 2)3+! 1)! +A;1'! :)41! ('1! )44*'1! ^dee! 1&.! ('! 0)4)(!
)+.3-Q,'4+.30&()3.'!>&)4:!3(!*+)3+!0A'L!W.!U]aV\cB!\(!98)!:'9)4:*!:8)(('.!C!*+&:3'.!()!
/A-4-9*0)4-0).:3-J.)/A3'B! ! 68'1+! &4'! +'0A43>&'! 0-9/(*+'9'4+! -F1-(;+'! :'! 4-1!
?-&.1=!9)31!>&'!?8)3!+.-&,*!+.;1!34+*.'11)4+'!/-&.!(8)//.'4+311)J'!f!'+!&(+*.3'&.'9'4+!
/-&.! (8'41'3J4'9'4+! Q! :'! (8)&10&(+)+3-4! 0).:3)>&'B! ]4! '4.'J31+.)3+! ('1! 1-41! '+! ()!
9-./A-(-J3'! :'1! F)++'9'4+1! 0).:3)>&'1! 1-&1! 2-.9'! :'! 0).-+3:-J.)99'! -&!
:8)/'N-J.)99'B!7'!9'!.)//'(('=!)/.;1! T+.'! .'4+.*! :'! P).31=! ),-3.!2)3+!)&!F-&+!:'!_!
?-&.1!!('!:3)J4-1+30!:'!0).:3-9C-/)+A3'!-F1+.&0+3,'!1&.!&4!0).-+3:-J.)99'B!%&)4:!
0'()!)!*+*!0-423.9*!/).!&4!0)+A*+*.319'!'22'0+&*!@!P).31=!0'()!98)!/'.931!:'!9).>&'.!
&4!+.;1!F-4!/-34+!H!P'4:)4+!>&'(>&'1!)44*'1!0'++'!+'0A43>&'!)!*+*!34+*.'11)4+'!$!-4!
/-.+)3+! /).! 'N'9/('! ('! :3)J4-1+30! :'! 1*,*.3+*! :8&4! .*+.*0311'9'4+! )-.+3>&'! 1&.! ('!
+'9/1! :8)10'413-4! '+! :8*?'0+3-4! :&! /A-4-Q0).-+3:-J.)99'B! 6'()! 98)! F')&0-&/!
341+.&3+! /-&.! (8)&10&(+)+3-4! 0).:3)>&'! '+! 08'1+! /-&.! 0'()! >&'! ?8)3! +-&?-&.1! F')&0-&/!
)39*!0'(('Q03B!!
M-40!?'!1&31!)((*'!@!#O]aUU"\U!'4!^dg_=!-h!'4!/(&1!:8)0>&*.3.!0'++'!+'0A43>&'=!?8)3!
1&3,3!('1! ,313+'1=!('1!0-41&(+)+3-41=! '+!('!1+)22!Q!>&3!),)3+!(3'&!&4!9)+34!1&.!:'&N!9'!
1'9F('Q+Q3(! Q! -h! 3(! C! ),)3+! ^iiQ^Ri! /'.1-44'1! :)41! (8)9/A3!H! 78C! )3! )//.31! F')&0-&/!
4-+)99'4+! )&N! 0<+*1! :8&4! /.-2'11'&.! )J.*J*=! .'9).>&)F('9'4+! F.3(()4+! :)41! ('!
:-9)34'!:'1!,)(,&(-/)+A3'1!$!7')4!"6"OB!\(!C!),)3+!*J)('9'4+!0A'L!W.!U]aV\c!:'&N!
1)(('1! :8A-1/3+)(31)+3-4! :'! 0).:3-/)+A3'1! 0-4J*43+)('1=! -h! ('1! /)+3'4+1! *+)3'4+! :'1!
J.)4:1! '42)4+1! '+! :'1! ):&(+'1B! 6'1! R! 1)(('1! *+)3'4+! J*.*'1! /).! P3'..'! 6]O]XZ! '+!
P3'..'! jZOX"XkB! 6'! :'.43'.! *+)3+! :*?@! )J.*J*! @! (8*/->&'B! Z+! /&31=! ?8)3! >&3++*!

#O]aUU"\U! ('! Si! ),.3(! ^dg_=! ?&1+'! ),)4+! ('1! *,*4'9'4+1! :'! W)3! >&3! -4+! *+*!
/).+30&(3;.'9'4+!A-&('&N!('!1'.,30'!:'!W.!U]aV\c!H!G0'!>&3!4'!98)!/)1!*+-44*I!
!
68'1+! :-40! )/.;1! ()! 234! :'! 9-4! 34+'.4)+! @! OZXXZU=! '22'0+&*! '11'4+3'(('9'4+! '4!
0).:3-(-J3'!J*4*.)('=!!>&'!?8)3!,*.3+)F('9'4+!:*0-&,'.+!('1!0).:3-/)+A3'1!0-4J*43+)('1B!
Z4!^dl^=!?8)3!2)3+!&4!/-1+Q34+'.4)+!/'4:)4+!^_!9-31!@!#\6mkOZ=!:)41!('!1'.,30'!:&!M.!
X]a"\VVZB!]4!('!,-C)3+!+.;1!/'&!0).!3(!*+)3+!J.),'9'4+!9)():'B!6'!1'.,30'!),)3+!*+*!
0.**!@!()!234!:'1!)44*'1!ei=!1-&1!(839/&(13-4!:'!O-F'.+!MZ#Oc=!J.)4:!/)+.-4!:'!()!
/*:3)+.3'! 2.)4n)31'=! 343+3)('9'4+! /-&.! /.'4:.'! '4! 0A).J'! ('1! 0).:3-/)+A3'1!
.A&9)+319)('1B!"&!23(!:'1!)44*'1=!(83403:'40'!:'1!0).:3-/)+A3'1!.A&9)+319)('1!)C)4+!
0-413:*.)F('9'4+! :3934&*=! ('! 1'.,30'! 18*+)3+! .*-.3'4+*! ,'.1! ()! /.31'! '4! 0A).J'! :'1!
0).:3-/)+A3'1!0-4J*43+)('1B!!
"!(8*/->&'=!08*+)3+!&4!Fo+39'4+!:'!R!*+)J'1!>&3!0-9/-.+)3+!p!1)(('1!:8A-1/3+)(31)+3-4=!
)00&'3(()4+! )&! +-+)(! di! /)+3'4+1! >&3! *+)3'4+! 'N0(&13,'9'4+! :'1! 0).:3-/)+A3'1!
0-4J*43+)('1!:&!4-&,')&!4*=!:&!4-&..311-4!'+!:'1!'42)4+1=!.'0.&+'9'4+!+.;1!:322*.'4+!
:-40!:&!1'.,30'!:&!P.!U]aV\cB!6'()!'4!2)31)3+!F3'4!1q.!('!/(&1!J.-1!1'.,30'!:'!K.)40'=!
'+! )//).'99'4+! &4! :'1! /(&1! 39/-.+)4+1! :&! 9-4:'=! 0'! >&8),)3+! :3+! &4! 0-((;J&'!
0)4):3'4!,'4&!'4!,313+'!:)41!('!1'.,30'!&4!?-&.!f!)!/-1+'.3-.3!?'!/'41'!>&'!08*+)3+!7')4Q!
6()&:'!K]aO]XB!6'/'4:)4+!('!/'.1-44'(!'4!*+)3+!+-&+Q@Q2)3+!.'1+.'34+B! \(! 48C! ),)3+!
>&'!S!+'9/1!/('341=!R!0A'21!:'!0(343>&'!'+!W.!X]a"\VVZ!G>&3!*+)3+=!0-99'!?'!(8)3!:3+=!!
('! /(&1! 1-&,'4+! )F1'4+IB!!"4+-34'! 6"U"U]PO"X"! >&3! )11&.)3+! '4! /.)+3>&'=! ()!
:3.'0+3-4!:&!1'.,30'=!P)&('!V]k`=!0A'2!:'!0(343>&'=!'+!W30A;('!k`\#ZOk!>&3!:3.3J')3+!
(8A*9-:C4)93>&'B! P).! )3(('&.1=! 3(! C! ),)3+! A'&.'&1'9'4+! :'1! +'9/1! /).+3'(1=! >&3!
+.),)3(()3'4+! '4! (3F*.)(! (8)/.;1! 93:3! GPB! Va6Zk=! 7BXBWZO6\ZOI=! 0-99'! ('1!
0)+A*+*.31'&.1!GVB"aO\"6]W#Z=!YBU\W]XIB!V8'41'9F('!:'!0'1!/.)+303'41!),)3+!&4'!
+.;1! J.)4:'! 'N/*.3'40'! '+! 98),)3'4+! +.;1! F3'4! )00&'3((3=! '4! /).+30&(3'.! "B!
6"U"U]PO"X"B!",'0!1)!J.)4:'!J'4+3(('11'=!0'(&3Q03!98)!)//.31!(8'11'4+3'(!:'!0'!>&'!
?'!1)31!'4!0).:3-(-J3'!/*:3)+.3>&'B!\(!'1+!:','4&!&4!:'!9'1!)931!('1!/(&1!0A'.1B!
]4!),)3+!()!0A)40'!:'!/-&,-3.!F*4*2303'.!:'!(8'N/*.3'40'!'+!:'!()!J.)4:'!0-9/*+'40'!
:'! 0'(('! >&3! *+)3+! ()! ,*.3+)F('! :*0-&,.'&1'! :'! ()! +.31-93'! R^!$! W).+A'! Y"ak\ZOB!!
6'(('Q03!18*+)3+!-.3'4+*'!)/.;1!1)!:*0-&,'.+'!,'.1!('1!0).:3-/)+A3'1!0-4J*43+)('1=!9)31!
,-C)4+! >&8'(('! 48),)3+! /)1! :8),'43.! A-1/3+)(3'.! :)41! 0'! :-9)34'=! '(('! *+)3+! '4+.*'! @!
(8\XUZOW!/-&.!:','43.!:3.'0+.30'!:'!.'0A'.0A'B!6'/'4:)4+=!'(('!0-4+34&)3+!@!,'43.!R!@!
S!2-31!/).!1'9)34'!:)41!('!1'.,30'!:'!0).:3-(-J3'!342)4+3('=!2)3.'!&4'!,313+'=!+.;1!1&3,3'!
'4!.)31-4!:'!1)!0-9/*+'40'!'+!:'!1)!J.)4:'!/.'1+)40'B!!
k-&1! ('1! 1)9':31! 9)+341=! 3(! C! ),)3+! &4! 1+)22! 9*:30-Q0A3.&.J30)(! G-4! +.),)3(()3+! ('!
1)9':3!9)+34!@!(8*/->&'HIB!V'1!0A3.&.J3'41!/).313'41!G'11'4+3'(('9'4+!:'!V"ZXXZ6!

'+!W).3'! V"XXZV]XYaZI! ,'4)3'4+!C! 2)3.'! ('&.!D!9).0A*!E=! 0-99'! -4!:31)3+B! ]4!
,-C)3+! 7')4! P)&(! #\XZk=! 7')4Qr,'1! XZjZas=! 7BV"XYV]\U=! c.30! `"t"X=! 6()&:'!
PV"X6`c=!r,'1!VZ6]WPkZ=!7')4QP3'..'!#Zsu!68'1+!(@!>&'!?8)3!2)3+!()!0-44)311)40'!
:'!6()&:'!O\]as!G2&+&.!0A3.&.J3'4!.'44)31IB!\(!C!),)3+!)&113!Y'-.J'1!VZW]\XZ!>&3!
*+)3+!&4!J.)4:!1/*03)(31+'!:'!(834+'.,'4+3-4!:'!UZXX\XYB!6'()!)!:8)3(('&.1!1)41!:-&+'!
&4!/'&!/).+303/*!@!.'+).:'.!(8),;4'9'4+!:&!1[3+0A!).+*.3'(!@!P"O\U=!0).!3(!),)3+!:'!+'(1!
.*1&(+)+1! ),'0! ('1! UZXX\XY! f9-.+)(3+*! :'! (8-.:.'! :'! SQpv! Q! >&'! ('1! /.)+303'41!
A*13+)3'4+!F')&0-&/!@!+'4+'.!&4'!)&+.'!34+'.,'4+3-4B!!
78)3!/.-23+*!:'!9-4!1*?-&.!@!#\6mkOZ!/-&.!C!2)3.'!9)!+A;1'!>&3!)!/-.+*!1&.!('!+.-40&1!
).+'.3-1&1!:&!4-&..311-4B!78)3!/&!.'0&'3((3.!lp!-F1'.,)+3-41=!0'!>&3!*+)3+!:'!+.;1!(-34!()!
/(&1!J.-11'!1*.3'!9-4:3)('=!('1!)&+.'1!/-.+)3'4+!1&.!^i!-&!^R!0)1B!V'!.'0.&+'9'4+!:&!
1'.,30'!*+)3+!+-&+!@!2)3+!'N+.)-.:34)3.'=!0).!('1!/)+3'4+1!,'4)3'4+!:'!+-&+'!()!K.)40'B!!lp!
-F1'.,)+3-41! 08*+)3+! 0-413:*.)F('=! 9)31! 9)(A'&.'&1'9'4+! /).93! '(('1! 3(! C! ),)3+! pS!
/3;0'1!)4)+-93>&'1B!68'1+!(@!>&'!?8)3!)//.31!()!0()113230)+3-4!:'!j"X!PO""Y`=!>&3!
*+)3+!>&)139'4+!340-44&!@!(8*/->&'=!)3413!>&'!1)!0-40'/+3-4!:&!0-4&1B!!!
V'![''w'4:=!?'!.'4+.)31!@!OZXXZU!/).!('!+.)34!x!('!+.)?'+!:&.)3+!/(&1!:'!pA!@!(8*/->&'B!
W)31!0'()! 9'!/'.9'++)3+!:'! (3.'!'+!?'!9'!1-&,3'41!+.;1!F3'4!),-3.!(&!(8).+30('!:'!W.!
K]Xk"X!:)41!('1!Annales'de'Chirurgie'Thoracique'et'CardiovasculaireB!%&'(>&'1!?-&.1!
/(&1! +).:=! @! #\6mkOZ=! :',)4+! &4'! )+.*13'! +.30&1/3:3'44'=! ?'! 9'! .)//'(('! ),-3.!
:3+!$!D!Z1+Q0'! >&'! (8-4! 4'! /-&..)3+! /)1! (&3! 2)3.'! &4'! 34+'.,'4+3-4! 0-99'! 0'(('! >&8)!
:*0.3+'!K]Xk"X!@!#]OMZ"as!5!EB!P'.1-44'!48),)3+!,&!(8).+30('B!a4!)&+.'!9)+34=!?'!
1&31!)..3,*!)/.;1!),-3.!(&!:)41!('!+.)34!&4!).+30('!:'!()!.',&'!Cœur'et'Médecine'Interne'
1&.! ('! 1C4:.-9'! :'! Y]OV\XB! M)41! ('! 1'.,30'=! ('! ?-&.! 9T9'=! -4! ,-3+! &4! /)+3'4+!
:C19-./A3>&'!'+!?'!.'9).>&'!>&83(!),)3+!&4'!('4+3J34-1'B!78)3!*,->&*!&4!1C4:.-9'!
VZ]P"OMB!78)3!9).>&*!F')&0-&/!:'!/-34+1!J.o0'!)&!+.)34!H!
78C!)3!)&113!/.31!:'1!J).:'1B!%&)4:!3(!C!),)3+!&4'!&.J'40'!4*-4)+)('=!(8*0A-!48'N31+)4+!
/)1=! -4! 1'! F)1)3+! 1&.! ()! 0(343>&'!x! (834+'.4'! &+3(31)3+! (&3Q9T9'! ('! 1)+&.-9;+.'B! U3! ()!
1)+&.)+3-4!*+)3+!+.;1!F)11'=!-4!1'!:31)3+!>&'!0'()!),)3+!:'1!0A)40'1!:8T+.'!&4'!+.)41/-B!
]4!1'!F)1)3+!)&113!F')&0-&/!1&.!()!.):3-=!1&3,)4+!>&'!('1!/-&9-41!*+)3'4+!0()3.1!-&!
0A).J*1B!!Z41&3+'=!-4!48),)3+!/)1!J.)4:Q0A-1'!@!/.-/-1'.x!3(!48C!),)3+!/)1!:'!J).:'!:'!
O"U`y\XM!G/.'93'.!J'1+'!:'!0)+A*+*.319'!34+'.,'4+3-44'(=!2)&+Q3(!('!.)//'('.!5IB!]4!
)++'4:)3+! ('! ('4:'9)34! 9)+34! /-&.! ),-3.! &4! 0)+A*+*.319'! :3)J4-1+3>&'! /).! &4!
0)+A*+*.31'&.!'N/*.39'4+*!'+!>&3!2)31)3+!('!O"U`y\XM!13!F'1-34B!K)3.'!&4!#V"V]6y!
`"XV]X! '4! &.J'40'! /-&,)3+! )..3,'.! 9)31! .'1+)3+! 'N0'/+3-44'(B! V'! 0)+A*+*.319'! )!
0-413:*.)F('9'4+! *,-(&*=! @! (8*/->&'! 08*+)3+! &4! J'1+'! +.;1! :*(30)+B! V'1! :*13('+1!
48'N31+)3'4+!/)1B!V'1!0)+A*+*.319'1!:'1!4-&..311-41!1'!2)31)3'4+!/).!:*4&:)+3-4!:'!()!
,'34'!1)/A;4'!'+!0A'L!('1!):-('10'4+1!:'!()!,'34'!A&9*.)('x!('!O"U`y\XM!1'!2)31)3+!

/).! :*4&:)+3-4! :'! ()! ,'34'! 2*9-.)('B! a4'! 2-31! (8'N)9'4! 2343=! -4! (3J)+&.)3+! ('1!
,)311')&N=!0'!>&3!2)3+!>&8)/.;1!&4!O"U`y\XM=!183(!18*+)3+!F3'4!/)11*!G0'!>&3!*+)3+!(-34!
:8T+.'!+-&?-&.1!('!0)1!H!()!9-.+)(3+*!*+)3+!4-4!4*J(3J')F('I!('!F*F*!.'11-.+)3+!),'0!&4!
-':;9'! :'! ?)9F'! 39/.'113-44)4+=! 0C)43>&'B! P-&.! ('1! /'+3+1=! 3(! 48C! ),)3+! /)1! :'!
/-113F3(3+*! :'! 0)+A*! /).! ,-3'! ).+*.3'(('=! '+! /-&.! ('1! /(&1! J.)4:1! 3(! 2)(()3+! &4'!
:*4&:)+3-4!0A3.&.J30)('!f!'4!(8-00&..'40'!08*+)3+!/.'1>&'!+-&?-&.1!K.)4034'!VZ6"!>&3!
34+'.,'4)3+Q! :'! (8).+;.'! 2*9-.)('! >&3! :',)3+! *J)('9'4+! T+.'! 1&+&.*'B! P-&.! '4+.'.! )&!
0)+A*! 08*+)3+! +.;1! (-4J! '+! :322303('! 9)31! 0-99'! ?'! 1&31! .'1+*! ^_! 9-31=! ?8)3! 234)('9'4+!
.*&113!@!34+*J.'.!('! 0)+A*! '+! @!9'!2-.9'.!@!#\6mkOZB!78C!)3!)//.31! F')&0-&/! 0).! ('!
0)+A*+*.319'! *+)3+! &4! 'N)9'4! :3)J4-1+3>&'! :*+'.934)4+!$! 3(! 48*+)3+! /)1! .).'! >&'!
(8'42)4+! :'10'4:'! )&! 0)+A*! 1)41! >&'! ('! :3)J4-1+30! 4'! 1-3+! /-1*B! V8*0A-J.)/A3'!
48'N31+)3+!/)1! '+! ()! 0(343>&'! ),'0! ()! .):3-=!'+! /).2-31! (8Z6Y=! *+)3+! 0)/3+)('B! 78)3! ,&!('!
:3)J4-1+30!:8"PU]!/-.+*!:'!2)n-4!'N)0+'!1&.!()!1'&('!0(343>&'B!
a(+*.3'&.'9'4+=! ('! 1'.,30'! :'! 0).:3-(-J3'! 342)4+3('! )! *+*! /.31! '4! 9)34! /).! 7')4!
y"6`"XZO=!'+!)!*+*!+.)412*.*!@!XZ6yZOB!!
%&)4:! ?'! 1&31! .','4&! @! OZXXZU! '4! lS! /-&.! '22'0+&'.! 9-4! 0(3430)+! 0A'L! W.!
VZ#]OYXZ=! ?8),)31! (8*+3>&'++'! :'! 0).:3-/*:3)+.'=! '+! ?8*+)31! ('! 1'&(! .*2*.'4+! :'!
#.'+)J4'!H!U&.!('!J.)4:!]&'1+=!3(!48C!'4!),)3+!>&8&4!:'&N3;9'!>&3!*+)3+!7')4Q#.3'&0!
#]a`]aO! @! X"XkZU! '+! 0'=! ! /'4:)4+! >&'(>&'1! )44*'1! f! /)1! +.;1! (-4J+'9/1! 0).!
'41&3+'!W30A;('!VZKmjOZ=!>&3!*+)3+!.'44)31'!:8-.3J34'=!)!*+*!4-99*'!@!X"XkZUB!!
z! 0'++'! */->&'=! ()! K3(3)('! :'! 6).:3-(-J3'! P*:3)+.3>&'! :'! ()! U-03*+*! K.)4n)31'! :'!
6).:3-(-J3'=! 2-4:*'! /).! ('1! P.1! MaPa\U! :'! V\VVZ! '+! 6BPZOX]k! :'! X"X6r=! 4'!
0-9/+)3+!J&;.'!/(&1!:8&4'!,34J+)34'!:'!9'9F.'1B!
]4! )! 0-99'40*! ('! 0)+A*=! ),'0! "B! OZX"aVk=! /*:3)+.'! (3F*.)(! >&3! 1834+*.'11)3+! )&N!
0).:3-/)+A3'1!0-4J*43+)('1B!V8*0A-!48'N31+)3+!/)1=!'+!-4!2)31)3+!R!9)+34*'1!:'!0)+A*!/).!
1'9)34'B!!
z!/.-/-1!:8*0A-=!?'!9'!.)//'(('!()!/.'93;.'!/&F(30)+3-4!:8*0A-!@!()!U-03*+*!K.)4n)31'!
:'!6).:3-(-J3'=!08*+)3+!'4!^dlpB!Z(('!)!*+*!/.*1'4+*'!/).!('!9*:'034QJ*4*.)(!PZOX]M!
>&3!'N'.n)3+!@!(8A</3+)(!93(3+)3.'!PZO6rB!\(!)!/.*1'4+*!&4'!*0A-J.)/A3'=!:'!()!,)(,'!
93+.)('! ?'! 0.-31=! '4! kWB! \(! C! ),)3+! &4'! /)&1'! )/.;1! 1)! /.*1'4+)+3-4=! +-&+! ('! 9-4:'!
:31)3+!$!D!3(!48C!)!>&'!('1!93(3+)3.'1!/-&.!1834+*.'11'.!@!:'1!0uuBB!/).'3(('1!H!EB!!68*+)3+!
()!.3J-():'!J*4*.)('B!6'()!98)!F')&0-&/!)//.31!H!6'()!)!*+*!/).'3(!/-&.!('!:-//('.!'+!
:8)&+.'1!+'0A43>&'1B!78)3!/'41*!:'/&31!(-.1!>&83(!4'!2)(()3+!/)1!),-3.!&4!)!/.3-.3!4*J)+32!
1&.!&4'!+'0A43>&'!'+!>&83(!2)(()3+!)++'4:.'!/-&.!?&J'.B!
!
"#!$!M)41!('!1'.,30'=!@!OZXXZU=!(8*0A-!'1+!)..3,*'!'4!>&'(('!)44*'!5!