Manuel de conservation in situ

Espèces sauvages
apparentées
à des plantes cultivées
Manuel de conservation in situ
Éditeurs: Danny Hunter et Vernon Heywood

Espèces sauvages
apparentées
à des plantes cultivées
Manuel de conservation in situ
Éditeurs: Danny Hunter et Vernon Heywood

Traduction: Christian Houba
Ce livre est une traduction autorisée de l’ouvrage Crop Wild Relatives. A Manual of
in situ conservation - ISBN: 9781849711791, publié par Earthscan (Londres, 2011).
Photographies en couverture: Agriculteurs dans un champ de quinoa en Bolivie
© M. Pinto, fondation PROINPA; Cucurbitacées sauvages, Sri Lanka © A.
Wijesekara; Riz sauvage Oryza nivara, Sri Lanka © R.S.S. Ratnayake; Prunier
sauvage, Prunus divaricata, Arménie © A. Lane
Citation : Hunter D, Heywood V (eds.). 2011. Espèces sauvages apparentées
à des plantes cultivées. Manuel de conservation in situ. Bioversity International,
Rome, Italie
ISBN: 978- 92-9043- 891- 5
ISBN: 978-92-9081-473-3
© Bioversity International, 2011
Bioversity International
Via dei Tre Denari 472/a
00057 Maccarese
Rome, Italie
Bioversity International est le nom sous lequel opère l’Institut international des
ressources phytogénétiques (IPGRI).

Sommaire
Remerciements et contributeurs v
Avant-propos xvi
Préface xviii
Liste des acronymes et des abréviations xxiii
Partie I Introduction
Chapitre 1 Introduction et informations générales 3
Chapitre 2 Espèces sauvages apparentées aux plantes cultivées (ESAPC)
dans les pays participant au Projet 41
Chapitre 3 Qu’entendons-nous par conservation in situ des ESAPC? 59
Partie II Planification de la conservation
Chapitre4 Planification de la conservation des ESAPC et établissement
de partenariats 89
Chapitre 5 Approches participatives pour la conservation in situ
des ESAPC 109
Chapitre 6 Élaboration de stratégies et de plans d’action nationaux pour
la conservation des ESAPC 137
Chapitre 7 Sélection et hiérarchisation des espèces/populations et
des zones géographiques 163
Chapitre 8 Collecte de données de référence: étude écogéographique 213
Partie III Mesures de conservation
Chapitre9 Aires protégées et conservation des ESAPC 267
Chapitre 10 Plans de gestion ou de récupération d’espèces et
de populations 293
Chapitre 11 Stratégies de conservation des espèces/populations
présentes en-dehors des aires protégées 323
Chapitre 12 Actions complémentaires de conservation 353
Chapitre 13 Suivi des zones et des espèces/populations pour évaluer
l’efficacité des actions de conservation/gestion 379
Partie IV Autres points importants
Chapitre 14 Adaptation aux changements planétaires 405
Chapitre 15 Renforcement des capacités 429
Chapitre 16 Communication, sensibilisation du public et activités sur
le terrain 455
Annexes
Annexe I ESAPC pour lesquelles des données de terrain ont été
collectées entre 2006 et 2009 en Bolivie, par institution 483
Annexe II Plan de suivi pour les espèces sauvages apparentées à
des céréales cultivées dans la réserve d’État d’Erebouni 491
Annexe III Plan de gestion pour Amygdalus bucharica dans la Réserve
d’État de la biosphère de Tchatkal, Ouzbékistan 497

Remerciements et contributeurs
Ce manuel est le fruit des efforts conjoints de nombreuses personnes qui se
sont énormément impliquées dans le Projet ESAPC du PNUE/FEM depuis
son lancement en 2004. Il a bénéficié de contributions importantes de la
part de représentants d’organisations nationales et internationales qui ont
étroitement collaboré à ce projet. Nous exprimons notre reconnaissance et
notre gratitude à ces personnes pour leur dévouement et leur engagement
dans l’exécution de ce projet et l’élaboration de ce manuel.
Éditeurs
Les compilateurs et éditeurs de ce manuel sont:
Danny Hunter, directeur de recherche et coordinateur général du projet
ESAPC du PNUE/FEM, Bioversity International, Rome, Italie
Vernon Heywood, Professeur émérite, Centre pour la diversité végétale et
la systématique (Centre for Plant Diversity and Systematics), Département des
sciences biologiques (School of Biological Sciences), Université de Reading,
Royaume-Uni
Auteurs des chapitres
Danny Hunter est l’auteur principal des chapitres 4, 5, 15 et 16 ; Vernon
Heywood est l’auteur principal des chapitres 1–3, 6–11, 13 et 14 ; Ehsan
Dulloo est l’auteur principal du chapitre12.
Les éditeurs remercient les co-auteurs mentionnés ci-après pour leur
contribution aux chapitres indiqués:
Per G. Rudebjer, chercheur, éducation et développement des capacités,
Bioversity International, Rome, Italie (co-auteur du chapitre15)
Elizabeth Goldberg, responsable de l’unité de développement des capacités,
Bioversity International, Rome, Italie (co-auteure du chapitre15)
Ruth Raymond, responsable de l’unité de sensibilisation du public,
Bioversity International, Rome, Italie (co-auteure du chapitre16)
Ehsan Dulloo, directeur de recherche, conservation de l’agrobiodiversité,
conception et gestion du programme sur la biodiversité, Bioversity
International, Rome, Italie (auteur principal du chapitre12).
De nombreuses personnes ont apporté leur contribution pour la rédaction
des encadrés, tableaux et illustrations. Autant que possible, elles ont été
clairement identifiées dans le corps de l’ouvrage, aux emplacements