L`Inter.cm - Commission scolaire du Lac-Saint-Jean

Juin 2014
Chronique - C’EST UNE LANGUE BELLE...
Journal interne de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean 14
L’Inter.c m
CapsuleprovenantdusiteWebdel’Ofcedelalanguefrançaise:www.oqlf.gouv.qc.ca
Salutation
La salutation est la formule de courtoisie qui termine la lettre. Cette
formuledepolitessedoitêtrechoisieenfonctiondelapersonne
à laquelle on écrit et des liens qui unissent l’expéditeur à cette
personne. La salutation reprend, entre virgules, la formule utilisée
dansl’appel.Ellecomporteaussihabituellementunverbe(veuillez,
recevez, etc.)etunnom(salutations,sentiments, etc.).Lorsquela
salutation commence par un participe présent, le verbe principal
delaphrasedoitêtreàlamêmepersonnequecellequifaitl’action
expriméeparleparticipeprésent.
Ilfautnoterquelesformules«l’expressionde»et«l’assurancede»
nepeuventêtresuiviesducomplémentsalutations.Eneffet,onpeut
exprimerdessentiments(d’où expression de sentiments)etassurer
quelqu’un de ses sentiments (c’est-à-dire lui donner l’assurance
desessentiments),maiscen’estpaslecasdessalutations;ondit
plutôt, directement, qu’on fait, qu’on transmet, qu’on agrée, qu’on
reçoit des salutations.
Exemples :
Recevez,chercollègue,l’expressiondemesmeilleurssentiments.
(etnon: l’expressiondemesmeilleuressalutations)
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
Jevouspried’agréer,MadamelaVice-Présidente,l’expressionde
mes sentiments distingués.(etnon:l’expressiondemessalutations
distinguées)
Espérant une réponse positive, je vous prie d’agréer, Monsieur le
Directeur, mes salutations distinguées. (signie:J’espèrerecevoir
uneréponsepositiveetjevouspried’agréer…)
Les formules brèves n’ont pas leur place dans les lettres à carac-
tère administratif. Les formules de salutation telles que Salutations
distinguées, Sincères salutations et Sentiments distingués sont ré-
servéesauxnotescourtesetimpersonnelles,auxcourrielsetaux
télécopies. Pour les notes à caractère personnel, on trouve d’autres
formules,parexemple:Amicalement,Amitiés,Meilleurssouvenirs,
Bien à vous, Cordialement, Sincèrement vôtre et Cordialement vôtre.
Formules usuelles de salutation
Lasalutationestlaformuledepolitessequiterminelalettre.Ha-
bituellement formée d’une phrase complète, elle se termine par un
point. Mais lorsqu’elle se résume à quelques mots, comme dans les
courtes notes impersonnelles ou la correspondance personnelle, on
la fait suivre d’une virgule.
Formules neutres
Recevez, Monsieur, nos salutations distinguées.
Agréez,Madame,l’expressiondemessentimentsdistingués.
Veuillezagréer,Maître,l’assurancedemesmeilleurssentiments.
Veuillez recevoir, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
Je vous prie de croire, Docteur, à mes sentiments les meilleurs.
Nous vous prions d’agréer, Madame, nos salutations distinguées.
Formules à caractère plus familier
Recevez,cherMonsieur,l’expressiondemesmeilleurssentiments.
Recevez,Monsieur leDirecteuret cherami, l’expressiondemes
meilleurs sentiments.
Veuillezagréer,cherMonsieur,l’assurancedemessentimentsamicaux.
Jevouspried’agréer,chèreMadame,l’expressiondemessenti-
mentstrèscordiaux.
Je vous prie de croire, cher Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.
Formules à caractère officiel ou protocolaire
Agréez,MadamelaJuge,l’assurancedemaconsidérationdistinguée.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de
ma haute considération.
Veuillezagréer,Monsieurl’Ambassadeur,l’expressiondemessen-
timentslesplusrespectueux.
Formules à caractère personnel
Auplaisir,Salutationsdistinguées,
Sincèressalutations,Amitiés,
Amicalement,Toutesmesamitiés,
Bien à vous, Cordialement vôtre,
Sincèrement vôtre, Je te prie de recevoir, cher ami, l’assurance de
messentimentstrèscordiaux.
Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Salutation.