L`Inter.cm - Commission scolaire du Lac-Saint-Jean

Chronique - C’est une langue belle...
Juin 2014
Capsule provenant du site Web de l’Office de la langue française : www.oqlf.gouv.qc.ca
Salutation
Formules usuelles de salutation
La salutation est la formule de courtoisie qui termine la lettre. Cette
formule de politesse doit être choisie en fonction de la personne
à laquelle on écrit et des liens qui unissent l’expéditeur à cette
personne. La salutation reprend, entre virgules, la formule utilisée
dans l’appel. Elle comporte aussi habituellement un verbe (veuillez,
recevez, etc.) et un nom (salutations,sentiments, etc.). Lorsque la
salutation commence par un participe présent, le verbe principal
de la phrase doit être à la même personne que celle qui fait l’action
exprimée par le participe présent.
La salutation est la formule de politesse qui termine la lettre. Habituellement formée d’une phrase complète, elle se termine par un
point. Mais lorsqu’elle se résume à quelques mots, comme dans les
courtes notes impersonnelles ou la correspondance personnelle, on
la fait suivre d’une virgule.
Il faut noter que les formules « l’expression de » et « l’assurance de »
ne peuvent être suivies du complément salutations. En effet, on peut
exprimer des sentiments (d’où expression de sentiments) et assurer
quelqu’un de ses sentiments (c’est-à-dire lui donner l’assurance
de ses sentiments), mais ce n’est pas le cas des salutations; on dit
plutôt, directement, qu’on fait, qu’on transmet, qu’on agrée, qu’on
reçoit des salutations.
Exemples :
Recevez, cher collègue, l’expression de mes meilleurs sentiments.
(et non : l’expression de mes meilleures salutations)
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
Je vous prie d’agréer, Madame la Vice-Présidente, l’expression de
mes sentiments distingués. (et non : l’expression de mes salutations
distinguées)
Espérant une réponse positive, je vous prie d’agréer, Monsieur le
Directeur, mes salutations distinguées. (signifie : J’espère recevoir
une réponse positive et je vous prie d’agréer…)
Les formules brèves n’ont pas leur place dans les lettres à caractère administratif. Les formules de salutation telles que Salutations
distinguées, Sincères salutations et Sentiments distingués sont réservées aux notes courtes et impersonnelles, aux courriels et aux
télécopies. Pour les notes à caractère personnel, on trouve d’autres
formules, par exemple : Amicalement, Amitiés, Meilleurs souvenirs,
Bien à vous, Cordialement, Sincèrement vôtre et Cordialement vôtre.
Journal interne de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean
Formules neutres
Recevez, Monsieur, nos salutations distinguées.
Agréez, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
Veuillez agréer, Maître, l’assurance de mes meilleurs sentiments.
Veuillez recevoir, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
Je vous prie de croire, Docteur, à mes sentiments les meilleurs.
Nous vous prions d’agréer, Madame, nos salutations distinguées.
Formules à caractère plus familier
Recevez, cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.
Recevez, Monsieur le Directeur et cher ami, l’expression de mes
meilleurs sentiments.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l’assurance de mes sentiments amicaux.
Je vous prie d’agréer, chère Madame, l’expression de mes sentiments très cordiaux.
Je vous prie de croire, cher Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.
Formules à caractère officiel ou protocolaire
Agréez, Madame la Juge, l’assurance de ma considération distinguée.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de
ma haute considération.
Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
Formules à caractère personnel
Au plaisir, Salutations distinguées,
Sincères salutations, Amitiés,
Amicalement, Toutes mes amitiés,
Bien à vous, Cordialement vôtre,
Sincèrement vôtre, Je te prie de recevoir, cher ami, l’assurance de
mes sentiments très cordiaux.
Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Salutation.
14
L’Inter.c m