Prospects: chance / perspectives professionnelles / d’avenir.
Work4 / job prospects: perspectives / débouchés
Being highly motivated and aware of the very heavy workload involved in the program,
(to) be aware of sth: être conscient(e) / avoir conscience de qch.
the heavy workload… la lourde charge de travail qu’implique cette formation,
I thought twice before signing up.
j’ai bien réfléchi avant de m’inscrire.
Now that I have made up my mind,
maintenant que ma décision est prise / que j’ai pris ma décision,
I’m sure I’ll keep up with the schedule5 of this work study program,
je sais que je respecterai le calendrier / que je tiendrai le rythme en temps et en heures des tâches à
effectuer /accomplir,
and my strong organisational skills will allow me to meet all your requirements.
et mes solides compétences en matière d’organisation me permettront, croyez-moi, de satisfaire à toutes
vos exigences.
-3- Finally, there’s another advantage / upside [US] to that specific training.
training: formation.
Finally annonce toujours le dernier élément d’une liste.
Being a member of staff, I’ll work for the company to make a profit,
Staff: le personnel – terme dont la traduction en français est à adapter à la situation, l’organisation en question,
le type de travailleurs envisagée.
Toujours au singulier, verbe au singulier ou au pluriel.
(to) make a profit : faire des bénéfices.
but I’ll also get paid, and I must say, the money will come in (very) handy.
(to) come in (very) handy: être très utile / bien tomber.
So far6, I have had to be on the look-out for some odd jobs just to make ends meet,
jusqu’à maintenant,
(to) be on the look-out for odd jobs: être à la recherche de petits boulots,
to make ends meet: pour arriver à joindre les deux bouts,
even if that didn’t teach me anything - or didn’t it?
4 Rappel : Job [C]: He’s got a good job / Work [U strict] dans le sens de travail: He likes work / homework /
housework]
Cf. Document, JOBS / INDUSTRY, p. 1.
5 Schedule: verbe et nom, plan, horaire (trains) / prévoir (une réunion) US : [skedjul] ; Br English : [chèdjul]
(to) be on / ahead of / behind schedule: être dans les temps / en avance / en retard (sur un projet)
(to) re-schedule: ré-échelonner (a debt)
6 So far: terme exprimant l’idée de frontière, hautement compatible avec le present perfect, cf. 10, Remarque
À noter : le present perfect, qui marque la continuité passé-présent avec opération de bilan dans le présent
d’expériences ou d’activités passées, se trouve être, pour cette raison même, la forme verbale à l’honneur lors
de l’entretien :
What have you achieved so far ? - What are your achievements?