Émettre : septembre 2012

Septembre 2012
ÉMETTRE
L’utilisation du verbe
émettre est limitée à des domaines bien précis : les sciences, les finances et
les télécommunications. Ce verbe a également un sens figuré, celui d’« exprimer ». Il faut donc
faire attention de ne pas l’utiliser dans d’autres contextes puisqu’on risquerait alors de commettre
un anglicisme. En effet, le sens du verbe anglais
to issue est plus large que celui du verbe
français
émettre . Voici les domaines dans lesquels l’utilisation du verbe émettre est correcte.
Domaine financier ou monétaire :
Sens Exemples
Mettre en circulation, offrir
au public. Émettre : des actions, un titre, de la monnaie, des billets de banque, des chèques, des factures, des timbres-poste, etc.
Domaine scientifique :
Sens Exemples
Projeter spontanément hors
de soi, par rayonnement. Émettre : des ondes, des radiations, de la chaleur, de la lumière, des particules, etc.
Domaine des télécommunications :
Sens Exemples
Envoyer (des signaux, des
images) sur ondes
électromagnétiques.
Émettre : des images, des signaux, des fréquences, etc.
Domaine général :
Sens Exemples
Exprimer, formuler quelque
chose.
Faire sortir de soi (un son).
Émettre : une opinion, une hypothèse, une objection, un avis, un
cri, un grognement, etc.
Dans les autres domaines, le verbe
émettre doit, selon le contexte, être remplacé par d’autres
verbes comme
publier ou diffuser (un communiqué), délivrer (un passeport, un permis, un
diplôme),
donner (un ordre, une contravention), produire (un rapport), remettre ou donner (un
reçu),
établir ou édicter (des règles, des normes) ou encore rendre ou prononcer (un verdict, une
décision). En voici quelques exemples :
Le directeur a diffusé un communiqué de presse pour annoncer la nouvelle.
Le directeur de l’école a délivré les diplômes d’études secondaires à ses élèves.
Le responsable du projet a produit un rapport sur l’émission des gaz à effet de serre.
Les bulletins scolaires sont remis au mois de juin à tous les élèves.