« Le système de santè en France »

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
А. И. ЗВОНКО, З. Ф. КОРНЕВА
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
ВО ФРАНЦИИ
Учебно-методическое пособие
Минск 2006

2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данное издание предназначено для студентов, продолжающих изу-
чение французского языка, а также может представлять определенный ин-
терес для аспирантов и врачей, изучающих французский язык.
Целью учебно-методического пособия является усвоение лексики,
развитие и совершенствование навыков чтения, говорения и аудирования
на иностранном языке, формирование умений речевого профессионально-
го общения в рамках изученной темы.
Авторы ставили перед собой задачу восполнить информационный
пробел и дать студентам общее представление о системе здравоохранения
Франции и некоторых ее особенностях.
Данное издание организовано по принципу учебников нового поколе-
ния, сочетающих профессионально ориентированную коммуникативную
направленность и новые технологии обучения.
Предтекстовые упражнения, снимающие лексические и грамматиче-
ские трудности основного текста, направлены на формирование словаря.
На формирование умений и навыков монологического высказывания и
участия в диалоге направлены послетекстовые упражнения. Упражнения,
помеченные звездочкой, могут быть использованы факультативно, на
усмотрение преподавателей. Важной составляющей частью учебно-
методи-ческого пособия является методическая разработка к видеофильму,
составленная с учетом современных тенденций обучения иностранным
языкам.
В качестве приложения предлагается текст для внеаудиторного чте-
ния, содержащий дополнительный материал по изучаемой теме. Учебно-
методическое пособие базируется на аутентичных видео- и текстовых
материалах.

3
«LE SYSTÈME DE SANTÉ EN FRANCE»
(«ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ВО ФРАНЦИИ»)
TEXTE A
COMPRENDRE LE SYSTEME DE SANTE FRANÇAIS
Lexique du texte A à retenir
1. remboursement (m) — страховое возмещение расходов
~ complet (m) — полное
~ partiel — частичное
2. couverture (f) зд. — финансовое покрытие расходов, услуг, обслужива-
ния; обеспечение деньгами
3. salarié (m) — наемный работник
4. tiket (m) modérateur — доля в оплате медицинских услуг, которая при-
нимается больными на себя (не возмещается системой социального
обеспечения)
5. prestataire (m) de service — лицо, учреждение, оказывающее услуги за
оплату
6. le médecin conventionné — врач, подписавший конвенции (соглашения,
достигнутые на переговорах) между социальным страхованием и свобод-
но практикующими представителями медицинских профессий — врача-
ми, стоматологами, акушерками, младшим медицинским персоналом
7. Mutuelle — объединения взаимного страхования (около 6550 организа-
ций), которые на базе взносов, уплачиваемых их членами, предлагают
дополнительное страхование
8. CNAMTS — национальная касса страхования по болезни наемных
работников
9. CPAM — первичные кассы медицинского страхования по болезни
10. le médecin de ville (libéral) — свободно практикующий врач
11. (un) forfait — подряд; заранее обусловленная оплата
12. (m) prix forfaitaire — заранее обусловленная цена
13. cotisation (f) — взнос, пай, членский взнос в кассу социального страхо-
вания
14. exonérer de qch — освобождать кого-либо от чего-либо, избавлять
15. prendre en charge — взять на себя заботу, брать на свою ответствен-
ность, на себя
prendre le patient à la charge — зд. обеспечить пациенту уход, лечить,
принять (в больницу, на лечение)
16. accès (m) зд. 1) доступ, подход, подступ
avoir accès à... — иметь доступ к ...(syn)-accéder à qch
17. assurer qch — обеспечивать что-либо, уверять, подтверждать, страховать
18. libéral — либеральный; зд. свободно практикующий
19. couvrir — зд. покрывать издержки, оплачивать расходы
être couvert par l‘assurance — быть оплаченным (покрытым) страховкой

4
20. assurance (f) — страховка, страхование
~ sociale — социальное страхование
~ sur la vie (assurance-vie) — страхование жизни
assurance (contre la) maladie — страхование на случай болезни
assurance contre les accidents du travail — страхование от несчастных
случаев на производстве
assurance multirisque — смешанное страхование
21. assuré (mf) social — человек, пользующийся социальным обеспечением
(страхованием)
22. dépenses (f) — издержки, расход, трата
~ s publiques — государственные расходы
~ gaspillage (m) — разбазаривание, трата денег
23. responsabilité (f) — ответственность
24. des soins médicaux — медицинское обслуживание
25. frais (pl, m) — издержки, расходы, затраты
les frais des soins médicaux — расходы (издержки, связанные с) на
лечение
couvrir les frais — оплачивать расходы
26. rémunération (f) — оплата труда, вознаграждение
27. syndicat (m) — профсоюз
28. avancer — платить вперед (авансом), авансировать
29. honoraires (m, pl) — вознаграждение, гонорар (плата за …)
30. régler а) приводить в порядок;
б) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либо
~ son médecin — рассчитаться с врачом
~ un compte — уплатить по счету
31. consommateur (m) — потребитель, клиент
32. entretenir les relations — поддерживать отношения
Еx. 1. Prononcez correctement.
exonérer [egzonere], numerus clausus [nymerys klozys], fiscal, palliatif
[pαljαtif], rémunération, syndicat, la hausse [lα-os]; accéder [ak-se-de]; hono-
raires [honorεr]; gaspillage [gαs-pi-jaʓ]; indemnité [εdεmnite]
Ex. 2. Formez le plurierl des adjectifs et des groupes de mots ci-dessous.
a) médical, rurale, médicale, rural, gouvernemental, fiscale, nationale, égal, gé-
néral, local, locale, régional, libérale, partiel, marginal, sociale, convention-
nel
b) une commune rurale, l‘Agence régionale, un centre médical, une réforme
médicale, le conseil général, un amendement gouvernemental, une mesure
fiscale, un bureau national, le territoire rural, un hôpital local, un secteur
égal, une inégalité territoriale, un médecin libéral, une activité gouvernemen-
tale, une anesthésie locale, le traitement local.

5
Ex. 3. Nommez des synonymes.
logement (m), exonérer, rendre public, cabinet (m),rémunération, (f), publier,
gratuit, libérer, dérouler le tapis rouge; appartement (m), stabilité (f), un local
professionnel, permanence (f), défaut (m), sans faire payer, répondre, manque
(m), faire face à ... qch, travailler comme médecin, exercer la médecine, hono-
raires, (pl, m); attirer les praticiens.
Ex. 4. Trouvez les antonymes.
manque (m)
permanence (f)
accessible
s‘installer
exonérer
rural
défendre
gratuit;
diminution (f) du numérus clausus
interdire
attacher
consommateur (m) de soins
réduire le remboursement
plus élevé (plus haut)
permettre
inaccessible
déménager
instabilité (f)
surtaxer
urbain
augmentation (f) du numérus clausus
interruption (f)
payant
excès (m)
détacher
prestataire de soins
augmenter le remboursement
plus bas
Ex. 5. Trouvez des équivalents
1. remboursement (m)
2. médecin (m) libéral
3. assurance (f) maladie
4. cotisation (f)
5. exonérer qn de qch
1. страхование на случай болезни
2. членский взнос в кассу социального страхования
3. освобождать кого-либо от чего-либо
4. страховое возмещение расходов
5. свободно практикующий врач
Retenez et ne confondez pas:
système de soins et le système de santé
a) le système de soins: Son
objectif est de prévenir la
maladie ou de la prendre
en charge médicalement
b) le système de santé est un en-
semble organisé par des règles
juridiques et économiques de
structures, d‘acteurs et d‘actions
et destiné à promouvoir la santé