Analyse des stratégies de traduction en français des sous

Trine
!

JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO
Tiedekunta – Faculty
!
Laitos – Department
"
Tekijä – Author
!
Työn nimi – Title
Trine
Oppiaine – Subject Työn laji – Level
#
Aika – Month and year Sivumäärä – Number of pages
$%
Tiivistelmä – Abstract
&'()*+,$-
./)0'*++,-
10'.
2/1
&Trine.
./'1".
3/456/
1
"78./0'
.1".
/99/
*978:/;-'1&
*,9/77/7;-*+7
/,/,;-14*/:;-<</
''1
"..*/
/;-/*91=+/,;-/
*8,1=+/;-/*81=,/:;-
*71=,/;-1
"'/
1 /Trine 22
Alan Waken/.1 .
>.1
Asiasanat – Keywords
.//////
'
Säilytyspaikka – Depository
"
Muita tietoja – Additional information
&004&71 
1

Table des matières
1. Introduction..........................................................................7
11?'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,
1102&1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,
171&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+
181@A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1811A111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1811@B1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
18171@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
18181@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
18191@111111111111111111111111111111111111111111111111111111119
191@11111111111111111111111111111111111111111111111$
1911A111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111$
1911@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111$
19171@A111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
19181@A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111117
1$101111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119
2. Analyse................................................................................26
11A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111$
11@1111111111111111111111111111111111111111111111111$
111&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,
111CA1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,
1171&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:
11810'6111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117
1191 111111111111111111111111111111111111117
11$1 111111111111111111111111111111178
11,1 '1111111111111111111111111111111111111178
11:1 'D111111111111111111111111111179
11+1 111111111111111111111111111111111111179
111 11111111111111111111111111111111111111111111111111117$
171@A111111111111111111111111111111111111111111111111111117,
1711311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117:
1711111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
17171!11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
17181EA11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111187
17191 6511111111111111111111111111111111111111111111187
171$1 5B1111111111111111111111111111111111111188
171,1 6111111111111111111111111111111111111111111111111118$
171:1#'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118,
171+1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118,
1711A111111111111111111111111111111111111111111111118+