Avant, pendant et après la Conférence de Lima : La France

Ségolène Royal
Ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
French Minister for Ecology, Sustainable development and Energy
Avant, pendant et après la Conférence de Lima :
La France engagée pour le climat
Before, during and after the Lima Conference:
France’s commitment to the climate
Décembre 2014
December 2014

2
La Conférence Climat de Lima se situe à un moment que
nous sentons tous historique pour la planète. Elle est le
résultat de plusieurs mois de mobilisation d’une ampleur
inédite de la part des gouvernements et de la société civile.
Elle vient aussi ouvrir une année qui doit nous conduire à
l’adoption d’un accord universel et contraignant sur le climat
en décembre 2015, à Paris.
La France entend jouer un rôle moteur dans ce mouvement.
Elle en a les atouts et les compétences. La loi relative à la
transition énergétique pour la croissance verte lui donne les
moyens pour devenir une grande puissance écologique.
Pour la première fois sont réunies les conditions pour dessiner une société qui réconcilie
activités humaines, richesses de la nature, progrès social et justice climatique. Aux quatre
coins du globe, les citoyens sont prêts à agir. Ils connaissent le coût exorbitant de l’inaction
climatique et ne veulent plus subir les conséquences d’un modèle à bout de souffle.
Cette 20
e
Conférence de Parties doit être l’opportunité de mobiliser toutes les forces vives
pour rassembler gouvernements, associations, entreprises et territoires autour du climat.
The Lima Climate Conference is taking place at what we all feel is a pivotal moment for the
planet. It is the culmination of several months of mobilisation on an unprecedented scale by
governments and civil society. It ushers in a year that should lead us towards the adoption of
a universal and binding agreement on the climate in Paris in December 2015.
France intends to act as a driving force behind this movement and has the skills and assets
required to do so. The Energy Transition for Green Growth Act (Loi relative à la transition
énergétique pour la croissance verte) gives it the means to become a leading power in the
environmental field.
For the first time, the conditions are all in place to design a society that reconciles human
activities, the riches of nature, social progress and climate justice.
All over the world, citizens are ready to act. They are aware of the exorbitant cost of climate
inaction and want to stop suffering the consequences of a model that has run out of steam.
This 20th Conference of the Parties must be an opportunity to involve each and every
stakeholder and bring together governments, associations, companies and regions with a
view to taking action in favour of the climate.
Ministre de l’Écologie,
du Développement durable
et de l’Énergie
French Minister for Ecology,
Sustainable Development and Energy

3
Contents
Avant la COP 20
Before COP 20
La France devient une puissance écologique de premier plan
France is becoming a leading ecological power ..........................................................................................p. 4
Position de la France à l’échelle internationale
France’s international position ..............................................................................................................................p. 5
Pendant la COP 20
During COP 20
Le rôle de la France à la Conférence de Lima
France’s role at the Lima Conference ................................................................................................................p. 8
Programme français
The French programme ............................................................................................................................................p. 9
Après la COP 20
After COP 20
En marche vers la Conférence Climat de Paris
Looking ahead to the Climate Change Conference in Paris .............................................................. p. 10
Comment assurer le succès de Paris 2015 ?
How can we ensure the success of Paris 2015? ........................................................................................ p. 11
Sommaire

4
Before COP 20
La France devient une puissance écologique de premier plan
France is becoming a leading ecological power
Pour peser de tout son poids dans les futures négociations internationales, la France
s’engage dans une démarche exemplaire en matière environnementale. Pour cela,
Ségolène Royal entend accélérer la transition vers un nouveau modèle de société à
travers deux textes majeurs :
La loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte : voté en première
lecture à l’Assemblée nationale en octobre 2014, le projet de loi Royal fixe des objectifs
clairs et met en place des outils opérationnels pour lutter contre le dérèglement
climatique.
Tous les détails du texte en ligne :
www.developpement-
durable.gouv.fr/-La-transition-
energetique-pour-la-.html
La loi biodiversité : la lutte contre le dérèglement climatique passe également par la
protection de la biodiversité. Préparé en 2014 par le gouvernement, le projet de loi sera
présenté par Ségolène Royal devant le Parlement au printemps 2015. Il prévoit
notamment la création d’une Agence française pour la biodiversité.
Tous les détails du texte en ligne : www.developpement-durable.gouv.fr/-Projet-de-loi-
biodiversite-.html
Ségolène Royal souhaite également mobiliser
l’ensemble des acteurs de la société civile. Pendant
la Conférence environnementale de novembre 2014,
la lutte contre le dérèglement climatique a été
désignée « Grande cause nationale 2015 ».
Les médias ainsi que les acteurs associatifs seront
ainsi encouragés à informer les citoyens sur les
enjeux du dérèglement climatique. Les enfants
seront aussi sensibilisés aux niveaux primaire,
secondaire et supérieur.
Avant
la COP 20
© Arnaud Bouissou – MEDDE/MLETR

5
In order to be as influential as possible in the upcoming international negotiations, France is
committed to adopting an exemplary environmental policy. To this end, Ségolène Royal
wants to accelerate the transition to a new model of society through two main laws:
Law on Energy Transition for Green Growth: adopted at first reading in the French
National Assembly in October 2014; the “Royal Law” sets clear goals and creates practical
tools for tackling climate disruption.
Read about the law online: http://www.developpement-durable.gouv.fr/La-transition-
energetique-pour-la,40337.html?onglet=themes
Law on Biodiversity: combating climate disruption also involves the protection of
biodiversity. Elaborated by the French government in 2014, Ségolène Royal will present
during Spring 2015 the draft law on biodiversity to the French Parliament, which provides
for the creation of the French Biodiversity Agency.
Ségolène Royal also wants to involve all citizens in this movement. During the Environmental
Conference of November 2014, the fight against climate disruption was declared the
“Great national cause of 2015”. Media and associations will be encouraged to inform citizens
about the key issues of climate disruption. Awareness-raising activities will also be organised
for children and young people in primary schools, secondary schools and universities.
Position de la France à l’échelle internationale
France’s international position
Pendant les mois de préparation en amont de la COP 20, la France a fait entendre sa voix lors
des principaux événements internationaux :
Sommet Climat de l’ONU à New York - 23 septembre 2014 : la France a contribué à
une dynamique positive par l’engagement pris par le Président de la République de
contribuer à hauteur d’un milliard de dollars au Fonds Vert. Ce déplacement fut
également l’occasion pour Ségolène Royal de rappeler son attachement aux démarches
citoyennes, en participant à une « Marche de climat » réunissant près de
300 000 personnes.
Accord européen sur l’énergie et le climat – 24 octobre 2014 : cet accord collectif
place l’Union européenne à la pointe de la transition énergétique mondiale. Le continent
a notamment fixé plusieurs objectifs :
- réduction de 40 % de ses émissions de gaz à effet de serre à l’horizon 2030 ;
- porter à au moins 27 % la part des énergies renouvelables dans la consommation
énergétique de l'UE à l'horizon 2030 ;
- améliorer d'au moins 27 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2030.