Pendant ce temps-là en France… - Alliance Française de Philadelphie

1
Pendant ce temps-là en France…
Octobre 2012
The French press review Pendant ce temps-là en France… is one of the new projects of the
Alliance Française de Philadelphie. Every month, discover a selection of French press articles
dealing with French politics, culture, events, sports and many other topics! All the articles will
be in French but some key words and expressions will be translated in order to make the press
review accessible to all our students and members. Moreover, you will find a short sum up of
each article on the first page of Pendant ce temps-là en France… in order to help you chose
which articles are the most interesting to you. Enjoy!
Save our trees : download the PDF version of Pendant ce temps-
là en France on http://www.afphila.com
Politics :
 Présidence de l'UMP: 2017, c'est déjà maintenant : The elections for the presidency
of the right-wing party UMP will be held during the fall, the candidates are criticized
because it seems that they care more about the next presidential election than about this
election.

2
 La rentrée du président Hollande : After the summer break, president Hollande has to
go back to his presidential duties, discover how through some caricatures.
Society :
 Droit de vote des étrangers : le spectre du reniement : President Hollande and the
socialists promised during the presidential campaign that a new law will grant foreigners
who live in France for five years or more the right to vote during local elections. However,
this project doesn’t seem to have unanimous support among the socialists and may not
even be voted. Find out through this article why some politicians are reluctant to put this
topic in the limelight.
 152 interpellations lors de violences devant l'ambassade des Etats-Unis à Paris : After the
release of the movie « Innocence of Muslims », a demonstration was organized in front of
the American embassy in Paris. Discover why and how this demonstration was held and its
consequences.
Sports :
 Jeux paralympiques : "Arrêtez de vous cacher les yeux !" : The London Olympic
Games were a huge success witnessed by all the world thanks to the wide coverage. But
what about the Paralympics Games ?! This interview of a French disabled athlete conveys a
message of hope for all the disabled athletes who hope to get some recognition for their
achievements.
Culture :
 Intouchables : This year seems to be an important one for the French cinema in the USA,
after the success of The Artist, Intouchables has also received lots of positive critics. Find
out about this success story in this article.
 François Hollande et Valérie Trierweiler reçoivent à l'Élysée pour les Journées
du Patrimoine : Each year, during one week-end in September, monuments open their
doors to visitors and it is often an opportunity to discover places that are usually closed to
the public. During this event, Francois Hollande and Valérie Trierweiler met some tourists
who were there to visit the Elysée’s gardens.

3
 La Fête de l’Huma 2012 : un poumon toujours vivace de la gauche radicale :
This event is held every year in September and was created by the French communist
party in 1930 to convey the party’s political ideas. Nowadays, this events still gathers lots of
people who come to enjoy free concerts without paying attention to the political symbol.
However, politicians insist on reminding us of the original purpose of this event.
 Paris vu par Hollywood : An exhibit at Paris’ Hotel de Ville is running until December
and traces the history of Hollywood movies which were set in Paris. Discover why this city
is often one of the favorite of movie directors.
US Presidential campaign :
 Obama «plein d'espoir pour l'Amérique» : This article analyzes Obama’s speech
during the Democratic convention in Charlotte. Discover a French journalist’s point of view
about the president’s speech
Save our trees : download the PDF version of Pendant ce temps-
là en France on http://www.afphila.com

4
Présidence de l'UMP: 2017, c'est déjà maintenant
Par Matthieu Alexandre, publié le 17/09/2012 dans L’express
En l'absence de vraies divergences idéologiques, les candidats à la présidence de l'UMP
confrontent surtout leurs ambitions pour 2017. Une stratégie qui ne convainc pas les Français.
ELECTION UMP - Les Français ne sont pas dupes : ils connaissent les ambitions des candidats à la
présidence de l'UMP pour l'élection présidentielle de 2017.
A l'UMP, 2017 est dans toutes les têtes. Même ceux qui ne se présenteront pas à la primaire en
parlent: ce lundi, Edouard Balladur admettait sur France 2 que le futur président du parti avait
"de bonnes chances" d'être désigné pour l'élection présidentielle. La veille, Xavier Bertrand
faisait le chemin inverse: renoncer à la bataille pour l'UMP pour mieux se concentrer... sur la
primaire de 2016, qui désignera le candidat de la droite pour l'élection présidentielle; une
position qui "amuse" Alain Juppé.
 Une divergence : a difference of opinion
 l'UMP : stands for Union pour un Mouvement Populaire, French right-wing political party (Nicolas Sarkozy’s party)
 convaincre : to convince
 ne pas être dupe : to not believe lies, to not be naive
 la primaire : primaries elections
 la veille : the day before

5
Deux stratégies s'opposent dans cette campagne: associer ou dissocier ces deux échéances: si
François Fillon s'est clairement positionné pour 2017 et la présidentielle, Jean-François Copé ne
jure que par 2014 et les municipales. Les autres -Bruno Le Maire, Nathalie Kosciusko-Morizet et
Henri Guaino- n'ont pas le choix. Ils doivent viser à court terme pour ne pas paraître trop
ambitieux. D'autant que la stagnation dans les sondages de l'actuel secrétaire de l'UMP Jean-
François Copé tend à montrer que cette stratégie ne porte pas ses fruits.
Pour Jérôme Fourquet, directeur du département opinion publique à l'Ifop, "les Français ne
sont pas dupes. Ils sentent bien que l'élection pour la présidence de l'UMP ressemble plus à un
combat de chefs qu'à un combat d'idées." Tous les candidats se réclament d'ailleurs du
sarkozysme et défendent le bilan de l'ancien président.
"Cette élection peine à intéresser les électeurs de droite"
Les clivages politiques, voire idéologiques, sont absents du débat. Les candidats en viennent à
s'affronter sur le terrain de leurs ambitions, qui n'est pas au goût des militants. "Cette élection
peine à intéresser les électeurs de droite, estime Jérôme Fourquet. Ils savent très bien que les
candidats pensent tous à 2017."
Interrogé ce lundi sur Canal+, Valérie Pécresse a estimé que "tous ceux qui se présentent ou ont
envie de se présenter à cette présidence de l'UMP auront aussi envie de se présenter en 2016 à
la primaire". La députée des Yvelines ne voit "aucun des possibles candidats à la présidence de
l'UMP dire ouvertement: 'je prends l'engagement de ne pas me présenter en 2016'."
 dissocier : to dissociate
 une échéance : a due date
 ne jurer que par quelque chose : to talk about the same thing all the time
 un sondage : a poll
 ne pas porter ses fruits (opposite : porter ses fruits) : to not bear fruit
 un combat : a fight
 se reclamer de : to claim to be the follower of
 en venir à : to reach the point where
 un clivage : a division
 peiner à intéresser : to have difficulties interesting people in something