Guide d`annotation du clitique réfléchi

Guide d’annotation du clitique réfléchi
MarieCanditoALPAGE 
1
novembre2013
révisionjuillet2015(sefaireVinf)
Contexte
Leprésentguidedétailledesconsignespourlaclassificationd’occurrencesduclitiqueréfléchi
“se”(quisefléchitennombreetpersonne,onnoteciaprès“se”pourreprésentertoutle
paradigmesefléchissantennombreetpersonnemetesenousvousse ).
Uneannotationaétéréaliséesuivantceguidedanslecadreduprojet“deepSequoia”
(annotationensyntaxeprofondehttps://deepsequoia.inria.fr/fr/)ducorpusSequoia(Canditoet
Seddah,2012).L’annotationaétéensuiteétendueaucorpusFrenchTreebank(Abeilléetal.
2003http://www.llf.cnrs.fr/fr/Gens/Abeille/FrenchTreebankfr.php),danslecadreduprojet
FrenchFrameNetASFALDA(https://sites.google.com/site/anrasfalda/).
NB:lebutdansceguideestdefournirdescritèresetunmodeopératoirepourclasserune
occurrencede“se”,encontexte.Pourcetteraison,nousnenousreposonspassurdes
classificationslexicalesd’envergureexistantes(tablesdulexiquegrammaireintégréesauLefff,
ouLexiquedeVerbesFrançaisdeDuboisetDuboisCharlier),maiscesressourcesontpuêtre
utiliséespourtranchercertainscas.
Bibliographie
Abeillé,A.,L.Clément,andF.Toussenel.2003."BuildingatreebankforFrench",inA.Abeillé
(ed)Treebanks ,Kluwer,Dordrecht
Boons,GuilletetLeclère,1976.Lastructuredesphrasessimplesenfrançais:constructions
intransitives.1976Droz
CanditoM.H.andDjaméSeddah,2012,LecorpusSequoia:annotationsyntaxiqueet
exploitationpourl’adaptationd’analyseurparpontlexical,ActesTALN'2012,Grenoble
CreisselsD.,2007Réflexivisation,transitivitéetagentaffecté,inRousseau,A.,D.Bottineau&
D.Roulland(éds.),2007,L’énoncéréfléchi,83106,Rennes,PressesUniversitairesdeRennes.
DanlosL.etSagotB.2009,ConstructionspronominalesdansDicovalenceetle
lexiquegrammaire–IntégrationdansleLefff .LinguisticæInvestigationes 32(2)
HerslundM.2007L'antipassifréfléchienfrançaisetendanois.InRousseau,A.,D.Bottineauet
1JeremercieBenoitSagotetLaurenceDanlospourdefructueusesdiscussions,enparticulier
pourcertainscasdifficilesàtrancher.
1

D.Roulland(dir.).L'énoncéréfléchi,Rennes:PressesUniversitairesdeRennes
Janic,K.2012L’emploiantipassifdeformesmoyennesdanslalanguefrançaise.InCMLF
2012
VeecockC.(2008)Se+faire+infinitif:valeurspragmaticoénonciativesd'uneconstruction
agentive.InCMLF2008 ,Paris
1 Classes et tableau récapitulatif des tests et arbre de
décision
Onconsidère3grandesclasses
●se=refl:vraisréfléchisetréciproque:XseV=situationéquivalenteàXVXouXVàX
●se=demsuj:casoùlesujetduseVjouelemêmerôlesémantiquequel’objetduVsans
lese (mêmesensdeV,etlesujetcanoniquen’estpasexprimé,ilestsoittotalement
inexistant,soitsousspécifié:onnefaitpasladifférenceàcestade(neutre/moyen))
●se=sev:touslesautrescas(=casoùdans“XseV”onnepeutnicomprendre
exactementXVXouXVàX,nianalyserleXcommejouantlerôlesémantiquede
l’objetduVsansse),onfaituncodageenconsidérantqueleseVestunverbeàpart
entière,etonnelereliepasàunéquivalentsansse
Plus2classesbeaucoupmoinsfréquentes:
●se=ppdc:casseV+partieducorps:objetdirectdetypepartieducorps=>
l’équivalentnonréfléchi,nonclitiquedevientunargumentdel’objetdirectpartiedu
corps
●se=sefaire:casdeSEapparaissantsurunauxiliairecausatif,maisoùl’interprétation
nepeutêtrecausative
test
siok
sipasok
XseVpartieducorps⇔X
VpartieducorpsdeX
ppdc
pasconcluanttoutseul(≠
ppdc)
equivalenceavecXVYou
XVàYavecàpeuprès
mêmesens
pasconcluanttoutseul
≠intrinsèque
seV(intrinsèque)
équivalenceavecleVsans
se,maisautresouscat(X
seconfessedeY/X
confesserY)
seV(antipassif)
pasconcluant
testréciproque
réciproque
2

queluimemeet/ousujplur
réfléchi
siaucundes2:pas
concluanttoutseul
≠réfléchi
testroleobj
sitestrolesujpasok=>
démotion
sinon
sipasréfléchi,niréciproque
alorsautocausatif(seV)
≠démotion
≠réfléchi
=>seV
sousclassenonprécisée
testrolesuj
≠démotion
sinonréfléchialorsseV
TODO:sousclasseàpréciser
sitestobjok,
alorsdémotion
sitestobjpasok=>seV
(intrinsèque)
Version“arbrededécision”:applicationordonnéedestests:
TEST?testppdcleseVaunobjetdirectY,etonal’equivalenceavecXVYdeXetpas
*XVYàX
siOUI:=>se=ppdc
siNON: 
TEST?testequivalenceavecXVYouXVàYavecmêmesouscat
siNON=>se=seV(intrinsèque)
siOUI:
TEST?testantipassif(pasd’équivalenceavecmêmesouscat,maiséquivalenceavecle
Vsansseavecuneautresouscat(seconfesser)
siOUI=>se=seV(antipassif)
siNON:
TEST?testroleobj
siNON=>se=seV
siOUI:
TEST?testréciproque
siOUI=>se=reflrec(réciproque)
siNON:
TEST?testqueluimemeoutestmutuellement
siOUIpouraumoinsundes2=>se=reflrec(vrairéfléchi)
siNON:
TEST?:testrolesuj
siOUI=>se=seV(autocausatif)
siNON=>se=demsuj
3

2 CLASSE se=ppdc
Le“se”correspondàunargumentdel’objetdirect
enparticulier:qdl’objetdirectestunepartieducorps
testppdc:XseVY⇔XVYdeX
Jeansegrattelatête⇔JeangrattelatêtedeJean/*JeangrattelatêteàJean
Jeanluigrattelatête⇔JeangrattelatêtedeX
3 CLASSE se=reflrec (Vrais réfléchis et réciproque)
CodéscommeverbeV(etpas“seV”),lese estobj(ouaobj)finaletcanonique,lesujfinalest
sujcanonique
Oncodedelamêmefaçonlesvraisréfléchisetlesvraisréciproques
Vrai réfléchi :
Unactantuniquejouelerôlede2actantsdel'équivalentnonréfléchi(sujetetobjet,ousujetet
a_objet)
test0:
XseVW=équivalencesémantiqueavec=>XVXWouXVàXW
PaulsemarieavecPauline<=/=>PaulmariePaulavecPauline :nonéquivalent,cf.dsPaulse
marieavecPauline ,onneditpasqu’ilajouélerôledemaire
Cetestesttropvague:onessaiedefairedesmanipulationsplusprécises:
testqueluimeme:XseV=>XneVqueluimêmeouXneVqu’àluimême(Creissels,2007)
Pauls’estdéfenduautribunal=>Pauln’adéfenduqueluimêmeautribunal
Paulseparle=>Paulneparlequ’àluimême
Paulsesoigne=>Paulnesoignequeluimême
maiscetestesttrèsrestrictif=>onenajouteunautre,quienglobentquelquescas
supplémentaires:
testmutuellement:
utilisablequesilesujetn’estpasdéjàcoordonné
(sidéjàcoordonnéoupluriel=>voirletestduréciproque)
Lepassageàunsujetplurielpermetl’interprétationréciproque,testableavec“mutuellement”,
“ouetviceversa”,engardantàpeuprèslemêmesenspourleV
(maispotentiellementambigu:lesdocteurssesoignent=ambiguentreréfléchietréciproque)
4

Paulselave =>testqueluimemepassemoyen??Paulnelavequeluimême
Paulselave =>testsujplurielok:Lesgensselaventmutuellement=>codécommevrai
réfléchi
Réciproque
testréciproque:lesujetestpluriel,collectifoucoordonné,etonalesimplicationssémantiques
AetBseV=>(AVBetBVA)oubien(AVà/avecBetBVà/avecA) 
XsseV=>XsV(à/avec)Xs
(attention:l’équivalenceestavecleVsansse“AVà/avecB”etpas“AseVavecB”)
AnnaetLucseparlent=>Annaparleà/avecLuc etLucparleà/avecAnna
Lesconvivesseregardent=>lesconvivesregardentlesconvives
Lesjourssesuivent=>lesjourssuiventlesjours (mêmesipaslesmêmesens.dejours)
Pourunsujetsinguliercollectif,testeravec“lesmembresde…”
Laclassesetutoie=>lesmembresdelaclassetutoientlesmembresdelaclasse
ATTENTION:dansletestréciproque,pourl’équivalence,le“se”doitpouvoirêtreeffacé
Ondistingueletestréciproquesupra,etletestcoopératif(définiaussiinfra):
testcoopératif:AetBseV⇔(AseVà/avecBetBseVà/avecA)
Exemple:
AnnaetLucs’entendentbien ⇔ Annas’entendbienavecLuc etLucs’entendbienavecAnna
Letestréciproquetelquedéfinisupraéchoue:
<=/=>*Annaentend(bien)Luc (paspossibleaveclemêmesens,doncafortioripas
d’équivalencesémantique)
<=/=>*Annaentend(bien)avecLuc(idem)
4 CLASSE se=seV
Oncodeunverbe“seV”distinctduverbeV
Lese estcodécommesimpleaffixe,pasdemodificationdevalence
Onregroupedescasdifférents:
Intrinsèque :
(aussiappelélexicalisé)
●testéquivalencepasok:nonexistence(oubiendésuétude)duverbesanslesede
sensproche,etaveclamêmesouscat
Xs’aperçoitdeW=>onn’apas“YaperçoitZdeW”ni“YaperçoitàZdeW”
ils’agitdeW=>onn’apas“ilagitZdeW”ni“ilagitàZdeW”
Xseportecandidat=>??YporteZcandidat(désuet)
Xs’élèvecontrecetraitement=> onn’apasYélèveZcontrecetraitement
5