TRADITION POPULAIRE ET TRANSFORMATION 1 La "Colombe
9
Association
PYGMA
Arts
et
techniques
de la
communication
11
rue de
l'Aima
69004
LYON
DE
C)OC05g>^
^iéi
50.36.89.18
^2^'U2
EN
ShS)^
TRADITION
POPULAIRE ET TRANSFORMATION
1
La
"Colombe"
du
Haut-Chablais
et du
Pays
de
Gavot
(Haute-Savoie)
ANNEXE
Présenté
par :
Ariella
ROTHBERG
et
Laurence
MIKANDER
Sous
la
responsabilité
scientifique
de :
M. JEAN-PIERRE COUREN
Conservateur
du
Musée-Château d'Annecy
M.
CHRISTIAN
ABRY
Maître
de
Conférence
à
l'Université
de
Grenoble III
Rédacteur
du
"Monde Alpin
et
Rtiodanien"
Programnrie
Pluriannuel en
Sciences
Humaines 46
Mars
1990/Mars
1992
SOMMAIRE
Pages
•
Photographies
d'oiseaux
et de
leurs
fabricants*
- Planche
1 : La
production fromagère d'Abondance
/
- Planche
2 : Le
passé
2
- Planche
3 :
La fabrication
de
fromages
de
brebis
3
- Planche
4 :
La scierie d'Abondance.«.,..««..«,.«».
^
- Planche
5 :
L'outil ......5
- Planche
6 ;
Les "plumes"
(1) 6
- Planche
7 :
Les "plumes"
(2) 7
- Planche
8 :
Les "plumes"
(3) S
- Planche
9 :
L'emboîtement
9
- Planche
10 :
Le déploiement
/O
- Planche
11 :
L'oiseau est terminé
//
- Planche
12 :
Des spécimens d'oiseaux français
(1) /2
- Planche
13 :
Des spécimens d'oiseaux français
(2) /3
- Planche
14 :
Des spécimens d'oiseaux français
(3)
„„„„.„J^
- Planche
15 :
Des spécimens d'oiseaux français
(4),,...,...,. /5
- Planche
16 :
Des spécimens d'oiseaux français
(5) /tf
- Planche
17 :
Des spécimens d'oiseaux français
(6)
Les
cas particuliers
(1) /7
- Planche
18 :
Des spécimens d'oiseaux français
(7)
Les
cas particuliers
(2) f8
- Planche
19 :
Les collections particulières
f9
- Planche
20 ;
Les lieux
de
vente des oiseaux,.»«..«..«.
2^
- Planche
21 :
Les lieux d'exposition des oiseaux
2/
- Planche
22 :
Des spécimens d'oiseaux étrangers (1). Les tchèques
22
- Planche
23 :
Des spécimens d'oiseaux étrangers
(2) 23
- Planche
24 :
Des spécimens d'oiseaux étrangers
(3).
Les suédois
24
- Planche
25 :
Des spécimens d'oiseaux étrangers
(4) 2S
• Fiches
techniques
sur la
connaissance
du
bois
, 26
- Les caractéristiques
de
l'épicéa
26
- Les coupes
de
bois
27
- La structure
du
bois
2S
- Les cernes
et le fil du
bois
, 29
- Les résineux dans
la
Vallée d'Abondance
3Û
•
Deux
entretiens
3f
- Camille Bénand .....*......* 3^
- Marius Vesin S4
M
Cartes
et
tableaux.
39
- CARTE N° 1 : Aire d'extension de l'oiseau en Haute-Savoie et en Savoie 39
- CARTE N° 2 : Zone de concentration des oiseaux en Vallée
^'Abondance
et
Pays
de Gavot 40
- CARTE N° 3 ; Etagement de la végétation en montagne,
son
mode d'occupation, selon
l'altitude
et l'exposition 4/
• TABLEAU N° 1 ; Les différentes caractéristiques de l'oiseau,
ses
variantes, selon les fabricants 42
- TABLEAU N° 2 : Les chemins de la transmission de l'oiseau 43
- CARTE N° 4 : Les scieries de la Vallée d'Abondance 44
- CARTE N° 5 Superficie des alpages du Chablais, par rapport
à la superficie
totale
des communes ^5
- CARTE N° 6 ; Propriété et exploitation des alpages du Chablais 4S
- TABLEAU N° 3 ; Résultats de l'enquête
O.G.A.F.
1982 (Haut-Chablais) 46
- CARTE N° 7 : Du grand domaine pastoral au grand domaine skiable :
Les
Portes du Soleil 47
- CARTE N° 8 :
Pays
européens où l'on trouve des oiseaux 4S
- CARTE N° 9 : Régions de Suède où ont été collectés les oiseaux
à la fin du siècle dernier et au début de ce siècle 49
- CARTE N° 10 : Région de Pologne, où l'on trouve des oiseaux SO
• Dessins S/
- PLANCHE 26 : Le dessin des "plumes" d'oiseaux de la Vallée
d'Abondance et de Plumet S/
- PLANCHE 27 : Le dessin des "plumes d'oiseaux du
Pays
de Gavot
des
Gets et de Sixt J2
- PLANCHE 28 : Le dessin des "plumes" d'oiseaux. Les autres pays S3
•
Articles
sur des
fabricants
français S4
* Les belles colombes à Théophile (David) de Châtel S4
* Les oiseaux en bois (de Fernand Anthonioz) des Gets 55
* Abondance, le charme discret d'une station sauvegardée.
où figure Irénée Benand et ses oiseaux S6
•
Traductions
d'articles
sur des
oiseaux
étrangers. 58
* Finlande : "Le fabricant d'oiseaux", par Erkki
SAVOLAINEN
58
* Danemark : Une fiche du Musée National de Copenhague 60
* Tchécoslovaquie ; "Les colombes refendues", par Héléna
SENFELDOVA
6/
*
U.R.S.S.
: "Sept coups sur le bois", par Alexandre MILOVSKI 62
* Suède : "le fabricant d'oiseaux et ses oiseaux", par Albert
ESKEROD
68
*
Suisse
:
"Chez
le sculpteur d'oiseaux du Twàrriberg", par Théo
FREY
76
•
Documents
divers
80
- Feuillet d'explication sur la technique de fabrication
d'un oiseau, communiqué par le Musée des
A.T.P.
de
Paris
80
- Carte de voeux adressée par M. Bernard MAXIT,
Maire
de la Chapelle d'Abondance 87
- Oiseau
fait
d'étoffe et de papier,
exposé au Musée
D'Art
Populaire de Bâie (Suisse) 82
- Publicité pour la vente d'oiseaux, déposée au Syndicat
d'Initiative
de
La Chapelle d'Abondance, par Norbert
THOULE,
fabricant de Châtel 83
- Carte célébrant le centenaire de la race d'Abondance 84
- Carte de voeux reçue pour Noël 1990, par D.
ABRY,
en
provenance de Moscou 85
- Publicité réalisée par Joël
NOKELAINEN,
fabricant finlandais 86
•
Projet
de Vidéoqramme 87
Présenté è la
D,R.A.C.
Rhone-Aipes
et a ta
D,P,AJ.
tfe
f*At%
dans
te
cadre
de ta
vatortsathn
de ta
rectierctie
1
/
4
100%
