Prédication non verbale en dan de l`ouest

!"
"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()&*+!+*+!,$#-(.$!$+!%(+!%$!./*0$1)!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'()"*%+,-%"./01)"
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2+03-4,05'"6'/07"#$%89$%-5":$0(+;"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9$%&-()<;)9$$=>4"
"""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#23452!
"""""""." /?0+,5)4" 1-" @$+" +$&@4-" 1-" /)+(%-,A" /)" +$50$+" 1-" 84'10B)50$+" +$+" 3-4@)/-" -+" 1)+" 1-"
/?C%-,5",-">$+1-",%4"/?-70,5-+B-"1-"5-,5,"1-"B$&8/'5%1-",;+5)70D%-A")55-,5)+5"D%-"/-,"énoncés
concernés ne sont déficients ni syntaxiquement,"-+B$4-" &$0+, au plan sémantique où ils
constituent l'expression d'un sens complet. Ainsi," B-55-" 84'10B)50$+" /)0,,-" -+54-3$04" 1-%7"
5;8-,"1-"B$+,54%B50$+,E"/?%+-"B$+,505%'-"1-"F%75)8$,050$+"1-"B$+,505%)+5,"+$&0+)%7A"/?)%54-A"
4-(4$%8)+5" 1-," B$+,505%)+5," +$&0+)%7" -5" /)" B$8%/-" 3-4@)/-" m
ɯ̄
=" G0" /)" 84',-+B-" " 1-" B-55-"
B$8%/-""-,5">)B%/5)503-"1)+,"1-,"B$+,54%B50$+,"1$+5"/)"3)/-%4"&$1)/-"-,5"01-+50D%-"H"B-//-"1-,"
3-4@-,")%"84',-+5"1-"/?0+10B)50>A",)"84',-+B-"-,5"+')+&$0+,"+'B-,,)04-"1)+,"/?-784-,,0$+"1-"
5$%5-")%54-"3)/-%4"&$1)/-=""
*$5,"B/',E"B$8%/-A"84'10B)5A"4'>'4-+5A",'&)+50D%-A"B$&8/'5%1-",;+5)70D%-="
"
Abstract
Like many languages, the concept of non-verbal predication in West Dan relies on the
existence of syntactic completeness tests, certifying that the statements concerned are neither
syntactically nor semantically deficient since they are the expression of a complete meaning.
Thus, this predication suggests two types of structures: one consisting of the juxtaposition of
nominal constituents, the other consisting of nominal constituents and mɯ
̄ verbal copula. The
presence of the copula may be optional in constructions whose modal value is identical to that
of verbs in the present tense; however, this presence is necessary in the expression of any
other modal value.
Keywords: copula, predicate, referent, semantic, syntactic completeness.
!

I"
"
Introduction
L'un des points sur lesquels les théories classiques s'accordent concernant la définition de
la phrase est qu'elle est l'expression d'un sens complet. Ce sens peut s'exprimer à travers deux
types de prédications à savoir, d'une part la prédication verbale et d'autre part la prédication
non verbale, objet de la présente étude. Ce type de prédication est diversement perçu selon les
langues. Cette diversité apparaît nettement à travers deux conceptions. L'une émane de
langues où, les constructions présentées dans le cadre de la prédication non verbale, sont
considérées comme des énoncés syntaxiquement déficients. L'autre se rapporte à des langues
dont les parlers du dan de l'Ouest! qui ne considèrent pas comme tels lesdits énoncés. Aussi,
l'approche de définition que nous assumons est que la dénomination de prédication non
verbale regroupe des énoncés ne comportant « ni verbe, ni mot grammatical, clitique ou
affixe susceptible d'être analysé comme signalant que la fonction de prédicat est assumée par
un mot ou un constituant qui n'est pas de nature verbale»I="Ainsi dans ce type de prédication,
les constructions sont composées soit d'un regroupement de constituants nominaux, soit d'un
regroupement de constituants nominaux et copule. Le présent article vise donc à rendre
compte des particularités syntaxiques de chacun de ces types de regroupements, et dans une
moindre mesure de leurs implications sémantiques.
1- Prédication non verbale de type regroupement de constituants nominaux
Ce type de prédication présente des constituants nominaux juxtaposés 1)+,"1-,"B$+,54%B50$+,"
-7840&)+5"%+-"3)/-%4"&$1)/-"01-+50D%-"H"B-//-"1-,"3-4@-,")%"84',-+5"1-"/?0+10B)50>.
1-1- Aperçu des regroupements de constituants nominaux
Soit le tableau:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!""J-"1)+" 1-" /?$%-,5" 4-(4$%8-" /-," 8)4/-4,"1%"1'8)45-&-+5" 1-"K)+)+'" D%-",$+5"/-" @/$,,'A" /-"
L)/'A"/-"($%4$%,,'A"/-"M0$+/'A"/-"C%)A"/-"/$//'A"/-"L$%/0+/'A"H"/N-754O&-"$%-,5"1-"/)"PQ5-"1?R3$04-A"
1)+,"/)"4'(0$+"/0&054$89-"1%"J0@'40)="J-,">)05,"'3$D%',"1)+,"/)"84',-+5-"'5%1-",$+5"B$&&%+,"
H"B-," 10>>'4-+5," 8)4/-4,=" J-,"0//%,54)50$+,"8)4"B$+54-" ,$+5" -,,-+50-//-&-+5"-+" @/$,,'" 3%" D%?0/"
-,5" H" B-" F$%4A" ),,-S" 4-84',-+5)50>" T-+" 5-4&-," 1-" /)+(%-" ,%88$45U" 1-," '5%1-," /0+(%0,50D%-,"
->>-B5%'-,",%4"/-"1)+"1-"/?$%-,5="
""""I""PVWRGGWJG"K=A"IXXYE"G;+5)7-"('+'4)/-A"%+-"0+54$1%B50$+"5;8$/$(0D%-"!EB)5'($40-,"-5"""""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B$+,54%B50$+,A"p 343="
"

Z"
"
(1) '6738984:783!76597:4;!<4;8:=6323
"
"
"
K-"B-"5)@/-)%"1'B$%/-+5"/-,"'+$+B',"B0[)84\,E""
(2) a- ѕʌ̀ɗɛ̄ ɗé ɡɔ̀
/beauté / femme / post /
« La femme est belle.»
(Litt: « La femme a de la beauté. »)
a'- FHH""""""M%́1ɔ̅ ""+ɛ̰̀ ѕʌ̀ɗɛ̄ ɗé ɡɔ̀
/il+acc nég/ savoir/ que /beauté / femme / post /
«Il ne sait pas que la femme est belle.»
"
"""""""""""@["""""""""""""""""""ɓwɤ̂mɛ̰̀ "Lɛ́>0̅""""""ká
/barbu / Keffi/ post /
«Keffi est barbu. »"
@?[""""""""""FHH""""""M%́1ɔ̅ ""+ɛ̰̀ ɓwɤ̂mɛ̰̀ "Lɛ́>0̅""""""ká
/il+acc nég/ savoir/ que /barbu / Keffi/ post /
« Il ne sait pas que Keffi est barbu. »"
""""""""""!!!!!!!!!!!!'6738984:783!76597:4;!<4;8:=6323!!
ѕʌ̀ɗɛ̄ ɗé ɡɔ̀ "
/beauté/femme/post/"
ɓwɤ̂mɛ̰̀ Lɛ́>0̅"""ká"
/barbu/Keffi/post/"
klɤ̂ɗɛ̄ ɡbɛ̰̄" tā"
/vieillesse/chien/post/"

]"
"
"
"""""""""""""""""""""B["""""""""""klɤ̂ɗɛ̄ ɡbɛ̰̄" " tā""""""
/vieillesse /chien / post /
« Le chien est vieux. »"
(Litt: « Le chien a de la vieillesse.»)
""""""""""""""""""""
""""""""""""""""B?[""""""""""FHH""""""M%́1ɔ̅ ""+ɛ̰̀ klɤ̂ɗɛ̄ "ɡbɛ̰̄" tā
/il+acc nég/savoir/que /vieillesse /chien/post/
« Il ne sait pas que le chien est vieux.»"
La prédication non verbale de type regroupement de constituants nominaux s'observe dans
les énoncés 2a, b, c, car ils obéissent à des tests précis auxquels nous consacrons la section 1-
2 ci-après.
1-2- Tests de complétude syntaxique
L'importance de ces tests relève du fait qu'ils permettent de vérifier si des cas de
juxtapositions de constituants nominaux pressentis comme des cas de prédication non verbale
le sont véritablement. En y soumettant les énoncés 2a, b, c, on observe qu'ils ",)50,>$+5"H"
1-%7"5-,5,"1-"B$&8/'5%1-",;+5)70D%-"D%0",$+5E
[84-&0\4-&-+5E"/)"+$+"+'B-,,05'"1-">$4&-"3-4@)/-"8$%4"/-%4"0+,-450$+"H"%+-",54%B5%4-"5-//-"
D%-E"^0/"+-",)05"8),"D%-"====^Z="P-/)",?0//%,54-"H"54)3-4,"/-,"'+$+B',"I)?A"@?A"B?."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""Z""W+"/0-%"-5"8/)B-"1-"/)"54$0,0\&-"8-4,$++-"1%",0+(%/0-4A"5$%5-,"/-,")%54-,"8-4,$++-,",$+5")1&0,-,"
1)+,"B-55-",54%B5%4-="
"

_"
"
[K-%70\&-&-+5E" /)" +$+" +'B-,,05'" 1-" >$4&-" 3-4@)/-" 8$%4" /-%4" ,%@,505%-4" %+-" 84$>$4&-"
0+5-44$()503-"5-//-"D%-E"
TZU"""""""""!!!!+!!>!!!
kɔ̂klɛ̄ ?
!!!!!!?!P$&&-+5"-,5"======`^"
"
""""""""""""""".0+,0"8$%4"+$,"'+$+B',"I)A"@A"BA"$+")%4)E"""
T]U"
"
a- ɗé kɔ̂klɛ̄?"
""""""^J)">-&&-"-,5"B$&&-+5"`^"$%"^P$&&-+5"-,5"/)">-&&-`^"
"
"
@[""""Lɛ́>0̅ kɔ̂klɛ̄`"
""""""""""""""^a->>0"-,5"B$&&-+5`^"$%""^P$&&-+5"-,5"a->>0"`^"
"
"
c- ɡbɛ̰̄" kɔ̂klɛ̄`"
"""""""""^J-"B90-+"-,5"B$&&-+5"`^"$%"^P$&&-+5"-,5"/-"B90-+`^"
""
"C+" +$5-" H" /)" ,%05-" 1-" B-," -7-&8/-," D%-" /-," 84'10B)50$+," +$+" 3-4@)/-," ,-43-+5" H"
/?01-+50>0B)50$+"1%"4'>'4-+5"1-"B$+,505%)+5,"+$&0+)%7="P?-,5"/-"B),"1-,"B$+,505%)+5,"+$&0+)%7"
D%-",$+5E ɗé""^>-&&-^A"Lɛ́>0̅"^a->>0^A ɡbɛ̰̄"^B90-+^="
K)+,"B-,"'+$+B',A"/-,"84'10B)5,"+$+"3-4@)%7",$+5"0,,%,"1-"1'403)50$+E"
T_U"
"
ѕʌ̀"
"@-//-^"
+"
ɗɛ̄ "
⇨!
ѕʌ̀"
ɗɛ̄"
"beauté", "
"
"
ɓwɤ̂"
^@)4@-^"""
b"
mɛ̰̀ "
⇨!
ɓwɤ̂"
mɛ̰̀"
"@)4@%^"""""
"
"
klɤ̂"
^30-%7^"""
b"
ɗɛ̄"
⇨!
""klɤ̂"
ɗɛ̄"
"vieillesse^"
"
P?-,5" ,-%/-&-+5" ,$%," B-," >$4&-," 1'403'-," D%?0/," 8-%3-+5" ),,%&-4" /)" >$+B50$+" 1-" 84'10B)5,"
+$+"3-4@)%7"-5"+$+",$%,"/)">$4&-",0&8/-"D%0"1$++-4)05"/0-%"H"1-,"-&8/$0,"5-/,"D%-E""""""""""""""""""""""""""
TYU"""""""""""""
*a- ѕʌ̀ ɗé ɡɔ̀
*b- ɓwɤ̂ Lɛ́>0̅""""ká
*c- klɤ̂ ɡbɛ̰̄" tā
P-,"'+$+B',",$+5"+$+")55-,5',"1)+,"/)"/)+(%-="c%)+5")%7"'+$+B',")55-,5',"TB>="-7"!"-5"IUA ils
sont l'expression d'un sens complet. L'emploi d'aucun verbe n'est requis dans ces '+$+B',