La dérivation affixale

Discipline : Traduction Niveau : 1° Sciences Document : SA14
La dérivation affixale
N.B :
questions suivantes.
manuel de traduction (Niveau 1°) puis répondre auxlire attentivement le texte de la page 20 de votre
des affixes français en arabe.
et de rendre osent un mot dérivé Il s’agit là de reconnaitre les éléments qui compA) Objectif de la séance :
.   –   –   –   – 
 –   –  –  –   –   –   –   –   –   –  
Chercher les équivalents français de : 7.
caractéristiques.
, acquérir, aérodynamique, prédateur, transmission,révolution, reprendre, le mécanisme, une population
lables, ération, irréfutable, micro-organisme, parents sembchimiste rigoureux, fermentation, théorie de la gén
Chercher les équivalents arabes de: 6.
dans la même famille lexicale.
……… e d’un mot. Ils permettent de distinguer chaque …………………………. sont des particules placées après la racin
modifier…………...
non ……………… qui s’ajoute à la racine d’un mot pour reste toujours ………………….. Le préfixe est un élément
cine es composants de la même famille lexicale. Cette raLa racine d’un mot est un ………………….. commun à tous l
grammaticale - Les suffixes - irréductible
autonome - son sens - élément de base - catégorie Compléter les définitions suivantes à l’aide de5.
ront. micro-organisme, irréfutable, transmettront, surviv
i composent les mots suivants : fermentation, Préciser les éléments(préfixe, radical, suffixe) qu4.
amille. Quel est l’élément lexical invariable dans chaque f3.
ales : nom, verbe, adjectif, adverbe. Répartir ces mots en plusieurs catégories grammatic2.
crits en gras. Donner les mots de la même famille que les termes é1.
B) Analyse du texte :
:
maturité, septique, raisonné, apte.
mité, sensible, sain, licite, recevable, logique, propre, tonique, réalisable, li6. proposer les contraires de :
manucure, insecticide, marchandage
, inaptitude, : hospitalier, départager, immortel, inconditionnel5. rendre simple les mots dérivés suivants
incassable, revoir
ns, contresens, postdaté, superfin, Inactif, illettré, imbuvable, irresponsable, non-se4. Equivalents arabes :
suffixes (ise, ation, ement, age)
– graisse – forme), : préfixes (re – dé – mé), radicaux (couvre – pris3. Formuler des mots à l’aide des éléments
localisation – imprime
e – section – : surcharge - privation – bipède – redit – partag2. Distinguer les mots préfixés des mots suffixés
– frais
collection : puissance – pont – pouvoir – rouge – anormal – 1. Distinguer les mots simples des mots composés
C) Applications :