CROATE - LEÇON 1 Bonjour : Prononciation Bonjour Dobro jutro (1

CROATE - LEÇON 1
Bonjour :
Prononciation
Bonjour Dobro jutro (1) Dobro youtro (2), (3)
Dobar dan Dobar dann (4)
Bonsoir Dobra večer Dobra vetcher(5)
Bonne nuit Laku noć Laku notch (6)
1) Le matin
2) j se prononce y
3) u se prononce ou
4) an se prononce comme le prénom Anne (sans le e)
5) č se prononce tch (équivalent au ч en russe)
6) ć se prononce tch
L'accent tonique :
En croate, l'accent tonique, c'est-à-dire la syllabe prononcée plus fortement dans tout mot de
plusieurs syllabes, tombe, pour la plupart des mots, sur la première syllabe.
Dans les pages de site cet accent sera indiqué par un caractère gras
Je suis français(e) :
Prononciation
Je Ja ya
Etre Biti biti
Français Francuz franntsouz (1)
Française Francuskinja franntsouskinia (1), (2)
Je suis français Ja sam Francuz (3)
Je suis française Ja sam Francuskinja (3)
1) c se prononce ts (analogue au ц en russe)
2) nj se prononce ni
3) sam 1ère personne du singulier (présent) de biti
Joseph/ Anna est croate:
Prononciation
Croate (homme) Hrvat heurvat (1), (2)
Croate (femme) Hrvatica heurvatitsa (1)
Joseph est croate Josip je Hrvat (3)
Anna est croate Ana je Hrvatica (3)
1) h doit être prononcé en chassant l'air du fond de la gorge
2) r entre 2 consonnes se prononce comme un "eur" léger
3) je 3ème personne du singulier (présent) de biti
1

Je parle croate :
Parler Govoriti Croate (langue) Hrvatski
Je parle croate Govorim Hrvatski (1), (2)
1) govorim 1ère personne du singulier (présent) de govoriti
2) Le pronom je (ja) n'est pas utilisé, la forme govorim suffisant à indiquer qu'il s'agit de la
1ère personne du singulier
Parles-tu / Parlez-vous français ?
Français (la langue) Francuski
Parles-tu français? Govoriš li francuski ? (1), (2) (3)
Parlez-vous français? Govorite li francuski ? (1), (4)
1) La forme interrogative se forme en plaçant "li" derrière le verbe
2) govoriš 2ème personne du singulier (présent) de govoriti
3) š se prononce ch
4) govorite 2ème personne du pluriel (présent) de govoriti
Sert aussi pour la forme de politesse
En croate, comme en français, le "vous" de politesse est rendu par la 2ème personne du pluriel
Comprends-tu ? Comprenez-vous?
Comprendre Razumjeti
Comprends-tu? Razumiješ li ?
Comprenez-vous? Razumijete li ?
Oui. Je comprends - Non. Je ne comprends pas :
Prononciation
Oui Da da
Non Ne né (1)
Ne pas
Oui. Je comprends; Da. Razumijem.
Non. Je ne comprends pas. Ne Ne razumijem. (2)
1) e se prononce é
2) La forme négative se forme en plaçant "ne" devant le verbe
2

S'il te / vous plaît - Merci - Au revoir :
Prononciation
S'il te plait Molim te Molim te
S'il vous plaît Molim vas Molim vas
Merci Hvala Hvala
Pardon Oprostite Oprostite
Au revoir Doviđenja Dovidiénia (1)
1) đ (majuscule Đ) se prononce d suivi d'un petit i
Verbes :
A l'infinitif, les verbes se terminent par ati, eti, iti ou ći
Exemples:
biti (être), slušati (écouter), razumjeti (comprendre), moći (pouvoir)
Conjugaison au présent :
Verbe biti (être)
Ce verbe possède une forme longue et une forme courte
Pronoms Forme longue Forme courte
Je Ja jesam sam
Tu Ti jesi si
Il/Elle On/Ona jest je
Nous Mi jesmo smo
Vous Vi jeste ste
Ils/Elles Oni/One jesu su
La forme courte s'emploie pour les affirmations, et avec cette forme l'emploi du pronom est
obligatoire
La forme longue s'emploie pour les questions et pour les réponses brèves, et avec cette forme
le pronom personnel est généralement omis
Exemple:
Es-tu étudiant ? Jesi student ?
Oui Jesam
3

Verbes réguliers
Exemples:
slušati (écouter), razumjeti (comprendre), govoriti (parler)
Pronoms slušati razumjeti govoriti
Je Ja slušam razumijem govorim
Tu Ti slušaš razumiješ govoriš
Il/Elle On/Ona slušarazumijegovori
Nous Mi slušamo razumijemo govorimo
Vous Vi slušate razumijete govorite
Ils/Elles Oni/One slušaju razumijugovore
Remarques :
1) Les 3 exemples ci-dessus donnent les 3 modèles de conjugaisons des verbes réguliers au
présent.
2) Dans l'étude des verbes croates, il est nécessaire de retenir, en plus de l'infinitif, la première
personne du singulier du présent, afin de savoir le modèle suivi par ce verbe
Exemples:
Chanter: pjevati (pjevam)
Ecrire: pisati (pišem)
Acheter: kupiti (kupim)
3) Le pronom n'est généralement pas employé, la forme indiquant de quelle personne il s'agit.
4