aide pour lire la langue ɓàsàa

publicité
AIDE POUR LIRE LA LANGUE ƁÀSÀA
FRANÇAIS
La porte qui donne accès à la lecture facile du ƁÀSÀA MODERNE s’ouvre à deux tours simples: le tour
musical ou audio et le tour visuel ou alphabétique. Ces deux tours comprennent respectivement sept et cinq
petits signes à retenir.
1. Le tour audio/musical:
Comme la plupart des langues Bantu, le Ɓàsàa est une langue musicale à plusieurs tons. Il faut faire très
attention à ces tons afin d’éviter tout malentendu ou tout contresens. Voici quelques exemples:
Le ton haut:
kop /kóp/= une poule; verser;
at /át/=rejoindre;
nɔl /nɔ́l/ = tuer
(2) Le ton bas:
kòp /kòp/= la peau d’un animal.
àt /àt/= coudre, lier.
nɔ̀l /nɔ̀l/ =rire.
(3) Le ton montant (bas-haut)
jǒl /jǒl/= le nez
mǎn = le bébé; l’enfant (le fils) de…
nɔ̌l /nɔ̌l/ = ris! (du verbe “rire”)
(4) Le ton descendant (haut-bas):
ɓâŋ /ɓâŋ/= la locution “ne…pas”
pên/pên/= une peinture
(5) Le ton moyen:
sɔsɔ̄ /sɔ́sɔ̄/= grand [sɔsɔ̄ nùga (i) bikay]
Kilēm /kílēm/ = nom propre!
Ɓayihā /Ɓáyíhā/ = nom propre!
(6) Le ton haut-moyen:
ɓa
= ne. . . plus/pas
Tɔ̀ ù ǹye n isī.= même si tu t’assieds
À ǹse k njɛ̂l = Il a barré la route.
(7) Le ton moyen-bas:
Ìsɔŋ na n nu ŋgìì = votre père céleste.
Mɛ̀ ǹsɔmb kilɔ k = J’ai acheté une montre.
2. Le tour visuel/alphabétique:
Il s’agit ici de cinq lettres de l’alphabet bien, peu ou pas connues de la plupart des langues européennes (en
particulier les trois langues que nous avons retenues dans notre travail: Français, Anglais et Allemand).
Voici les cinq lettres présentées en minuscule et en majuscule:
(1) ɓ Ɓ = un “b” implosif : ɓep /ɓép/ ‘frapper, batter’.
(2) c C = Câd: se prononce comme “tch” dans Tchad.
(3) ɛ Ɛ = Ɛ ‘un arbre’. Se prononce comme “ai” dans le mots français: lait, laid.
(4) ŋ Ŋ = aŋ ‘lire.’ Se prononce comme “ing” dans le mot anglais: camping.
(5) ɔ Ɔ = ɔŋ ‘construire, bâtir’. Se prononce comme “o” dans les mots français: fort, corps.
Téléchargement
Explore flashcards