À VOUS DE JOUER - Le français à la mesure d`un continent

Exercice 7
o
À VOUS DE JOUER !
Corrigé
Les mots voyageurs
Les néologismes : témoins d’un remarquable
dynamisme
Tout un espace créatif!
La langue française a besoin de créer des mots nouveaux (néologismes), ou
des nouvelles expressions pour emboîter le pas face à l’avancement de la
science, de la technologie et pour s’adapter à l’évolution du milieu de vie.
On fabrique des néologismes en utilisant différents procédés, parmi
lesquels : la dérivation par préfixe et suffixe, la composition, les motsvalises et la siglaison.
La dérivation :
Pour créer un nouveau mot par dérivation, il faut partir d’un radical (mot
existant) et
-y ajouter un préfixe. Par exemple, pour créer le terme « microprocesseur »
on a utilisé le mot de base « processeur » auquel on a ajouté (au début du
mot) le préfixe « micro » qui signifie « petit ». Le dictionnaire Le Petit Robert
2013 nous informe que ce mot fut créé en 1973 alors que le monde de
l’informatique était en pleine évolution.
ou
-y ajouter un suffixe. Par exemple, pour créer l’adjectif « médiatique » on a
utilisé le mot de base « média » auquel on a ajouté (à la fin du mot) le
suffixe « ique » qui signifie « relatif à ». Le dictionnaire Le Petit Robert fait
remonter la création de ce mot à 1982, il fournit deux définitions dont l’une
est « qui produit un bon effet, est à son avantage dans les médias ».
Ressources utiles
Antoine Auchlin, Jacques
Moeschler, Introduction à la
linguistique contemporaine, Paris,
Armand Colin, 2009, p. 62.
Alain Bentolila (dir.),
Vocabulaire, Paris, Nathan,
coll. « les Guides Le Robert
et Nathan », 1995.
Alain Rey (dir.), Dictionnaire
québécois d’aujourd’hui,
Québec, DicoRobert, 1993.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013.
Office québécois de la langue
française :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca
La composition :
La composition savante est un procédé qui fait appel aux racines grecques
ou latines (agroalimentaire ; octogénaire).
Parfois, la composition consiste à créer un mot avec deux mots français,
généralement unis avec un trait d’union : porte-manteau, mais aussi
sans trait d’union : placoplâtre.
1
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Les mots-valises :
Les mots-valises sont crées par procédé de composition, non pas à partir
des mots existants ou de racines anciennes, mais à partir de
syllabes empruntés à deux mots : courriel reprend la première syllabe du
mot courrier et la première syllabe du mot électronique.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. XVII.
Office québécois de la langue
française :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca
Des nouveaux mots sont créés par siglaison, c'est-à-dire en utilisant la suite
des lettres initiales d’une expression ou d’un syntagme. Par exemple, le
sigle B.D. (bande dessinée) s’écrit bédé. Il a donné lieu à des dérivés comme
bédéiste (« amateur de bédés ») qui apparaît dans le Le Petit Robert 2013.
2
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
v Dans la liste des néologismes qui suit, déterminez le processus de
création des mots et placez-les dans le tableau ci-dessous.
apesanteur, appendicite, autoroute, bédé, canyonisme, cégep, chou-fleur,
clavarder, courriel, essencerie, interplanétaire, modem, monocycle, motel,
O.N.U., outre-mer, patinoire, porte-avion, retransmettre, sida, téléthon,
tiers-monde
Procédés de création
Dérivation avec préfixe
Dérivation avec suffixe
Composition
Mot-valise
Siglaison
Néologismes
Apesanteur
Interplanétaire
Monocycle
Outre-mer
Retransmettre
Appendicite
Canyonisme
Essencerie
Patinoire
Autoroute
Chou-fleur
Porte-avion
Tiers-monde
Clavarder
Courriel
Modem
Motel
Téléthon
Bédé
Cégep
O.N.U.
Sida
3
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Néologismes par dérivation avec préfixe
Apesanteur
Nom féminin répertorié en 1960. Il est formé du préfixe a, d’origine
grecque, qui signifie « privation, négation » et de pesanteur. C’est un terme
qui a pris naissance avec les avancées de la science astronautique, il se
réfère à « l’état dans lequel les effets de la pesanteur sont annihilés, dû à
l’annulation du champ de gravitation. »
Interplanétaire
« Adjectif répertorié en 1864. Il est formé du préfixe inter et de planétaire. Le
préfixe inter vient du latin inter qui signifie "entre" exprimant l’espacement.
Donc interplanétaire se réfère à « ce qui a lieu entre les planètes. Voyages
interplanétaires. »
Monocycle
« Nom masculin apparu en 1869 formé du préfixe mono, du grec monos,
"seul, unique" et de cycle. Vélo à une seule roue, encore utilisée dans les
cirques. »
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 113.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1357.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1626.
Outre-mer
Adverbe formé du préfixe outre qui vient du latin ultra qui signifie au-delà
de et de mer. Il signifie « au-delà des mers par rapport à une métropole. Les
pays d’outre-mer. »
Retransmettre
Verbe répertorié en 1932. Il est formé du préfixe latin re qui signifie « de
nouveau » et du verbe transmettre. Il signifie « transmettre de nouveau,
transmettre à d’autres le message que l’on a reçu. Retransmettre une
nouvelle. »
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1773.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 2234.
4
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Néologismes par dérivation avec suffixe
Appendicite
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 119.
Ce nom féminin répertorié en 1834 est formé de appendice et du suffixe ite,
d’origine grecque, qui désigne les maladies de nature inflammatoire.
L’appendicite est une inflammation de l’appendice.
Canyonisme
Ce nom masculin répertorié en 1990 est formé à partir du mot canyon et du
suffixe isme signifiant « théorie, principe ». le canyonisme est un « sport
consistant à descendre des torrents, des gorges au parcours difficile en
progressant par la nage en eau vive, la marche et l’escalade. »
Essencerie
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 344.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 932.
« Nom féminin répertorié en 1986. Mot créé par L. S. Senghor, sur essence,
d’après épicerie. On retrouve ce terme en Afrique, s’applique à une stationservice. »
Patinoire
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1830.
« Nom féminin répertorié en 1891. Il est formé à partir du radical du verbe
patiner auquel on a ajouté le suffixe oire qui a valeur de lieu où se passe
l’action. »
5
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Néologismes par composition
Autoroute
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 188.
Nom féminin répertorié en 1927, composé de auto (mobile) et de route.
« Large route protégée, réservée aux véhicules automobiles, comportant
deux chaussées séparées destinée chacune à un sens de la circulation. Une
autoroute à quatre voies. »
Chou-fleur
Chou entre en composition dans chou-fleur, nom masculin apparu en
1611, adaptation de l’italien cavol(o)fiore. « Chou dont les inflorescences
forment une masse blanche, dense et comestible. Servir un chou-fleur au
gratin. »
Porte-avion
Nom masculin apparu en 1921, formé des mots porter et avion. « Bâtiment
de guerre dont le pont supérieur constitue une plateforme d’envol et
d’atterrissage pour les avions. »
Tiers-monde
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 748.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1968.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 2555.
Nom masculin apparu en 1952 formé de tiers et monde. Ce néologisme par
composition fait référence aux pays en voie de développement.
6
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Néologismes par la création de mots-valises
Clavarder
Alain Rey (dir.), Le Petit Robert,
Paris, Le Robert, 2013, p. 449.
Verbe apparu en 1997. Mot-valise formé de clavier et bavarder. « Dialoguer
avec d’autres internautes. » D’où est issu clavardage (1997). « Conversation
en direct entre internautes. »
Courriel
« Nom masculin, néologisme créé au Québec vers 1990, à partir de
courri (er) et de él (ectronique). Message échangé entre ordinateurs connectés
à un réseau informatique. Envoyer un courriel. »
Modem
Nom masculin apparu en 1968, vient de mo(dulateur) et dém(odulateur).
« Appareil convertissant les signaux numériques en signaux analogiques et
inversement pour transmettre des données entre ordinateurs par le réseau
téléphonique ou le réseau câblé »
Motel
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 569.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1614.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1640.
Nom masculin apparu en 1946, « est un mot anglais américain formé du
radical de motor "automobile" et de hôtel. » Il s’agit d’un établissement situé
au bord des routes à grande circulation aménagé pour recevoir les
automobilistes de passage.
Téléthon
« Nom masculin apparu en France en 1987. C’est une marque déposée,
empruntée à l’anglais américain telethon (1940), formée de télé (vision) et de
(mara) thon. Très longue émission de télévision destinée à recueillir des
fonds, en particulier pour la recherche médicale. » Le Téléthon Opération
Enfant Soleil.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 2522.
7
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)
Néologisme par siglaison
Bédé
« Sigle paru en 1966. Bande dessinée. Lire des B.D. » Le terme a donné
naissance au mot bédé en 1974, mais aussi à plusieurs dérivés tel que
bédéiste « qui désigne un auteur de bédés tandis qu’un amateur de bédés est un
bédéphile, terme apparu en 1978. »
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 235-p. 238.
Cégep
Sigle qui, depuis 1965, désigne un « Collège d’Enseignement Général et
Professionnel situé entre le secondaire et l’université. » Le terme a donné
naissance à cégépien-ne : « étudiant du cégep, des cégépiens intéressés. Propre
aux réalités non pédagogiques du cégep, la vie cégépienne. »
Remarquons que le sigle cégep est présent dans le Petit Robert 2013, mais le
mot cégépien-ne n’y apparaît pas. Toutefois on trouve ce dérivé dans le
Dictionnaire québécois d’aujourd’hui.
O.N.U.
Sigle qui, depuis 1949, désigne l’Organisation des Nations Unis. » Onusienne « est un adjectif paru en 1949 qui se réfère à l’O.N.U. de l’Organisation
des Nations Unis. La mission onusienne. » Les onusiens sont les
fonctionnaires qui travaillent pour cette organisation.
Sida
« Paru en 1982 signifiant Syndrome d’Immunodéficience Acquise. Maladie
virale […] caractérisée par une chute brutale des défenses immunitaires de
l’organisme. Les malades du sida. » Sidéen-ne ou sidatique désigne les malades
du sida.
Jean-Claude Boulanger,
Dictionnaire québécois d’aujourd’hui,
Ville Saint-Laurent (Québec),
Dicorobert, 1993, p. 170.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 375
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 1744.
Alain Rey (dir.), Le Petit
Robert, Paris, Le Robert,
2013, p. 2368.
8
©Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (CRSH/GTRC, dir. F. Martineau, Université d’Ottawa)