Rotavirus vaccine FRANSK

TheNorwegianChildhoodImmunisationProgramme
ParentInformationinFrench
Rotavirusvaccine
LASTUPDATED:SEPTEMBER2014
TEXT BASED ON PARENT INFORMATION FOLDER: OM ROTAVIRUSVAKSINE I BARNEVAKSINASJONSPROGRAMMET
PUBLISHED BY THE NORWEGIAN INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH • P. O. BOX 4404 NYDALEN, 0403 OSLO • TEL: [phone]
WWW.FHI.NO
FRANSK
LEVACCINCONTRELEROTAVIRUSAÉTÉINTRODUITDANSLEPROGRAMMENORVÉGIEN
DEVACCINATIONDESENFANTSÀL'AUTOMNE2014
Qu'estcequelamaladieàrotavirus?
Lerotavirusestlacaused'env.lamoitiédescasdediarrhéesetdevomissementsparmiles
nourrissonsettoutpetits.Cetteinfectionentrainesouventdessymptômesplusfortsquelesautres
infectionsdel'estomacetdel'intestin.Avantl'introductionduvaccincontrelerotavirusdansle
programmedevaccinationpourlesenfants,lamaladieàrotavirusétaitresponsabledes2/3des
hospitalisationsdestoutpetitspourdesvomissementsetdesdiarrhées.
Lefaitd'avoirdéjàsubiuneinfectionàrotavirusdonneuniquementuneprotectionpartiellecontreun
nouveaudéclenchementpotentieldecettemaladie.C'estpourquoi,laplupartdesenfantsattrapent
cettemaladieplusieursfoisaucoursdeleurenfance.
Diffusiondurotavirus
Lerotavirussepropagetrèsfacilement.Lacontaminations'opèrehabituellementlorsquel'enfantmet
sesmainsdanssaboucheaprèsavoirtouchéquelquechoseouquelqu'unquiétaitcontaminéparle
rotavirus,parexempleunemain,unjouetouunetable.Levirusestexcrétédanslessellesàlafois
avant,pendantetaprèslapériodedemaladie.Unebonnehygiènedesmainspeutréduirela
contamination,maisnepourrapasl'éliminercomplètement.
PHOTO:COLOURBOX.NO
Les rotavirus se propagent très facilement d'un enfant à
un autre,
entre autres par les jouets et les mains
Épargnerlesplusvulnérables
Chezlaplupartdesenfants,cettemaladiedisparaitsanscomplications.Lesenfantsdemoinsde2ans
sontlesplusvulnérablesauxpertesdeliquide(déshydratation)suiteauxvomissementsetaux
diarrhées.C'estpourquoicertainsd'entreeuxaurontbesoind'untraitementchezlemédecinouà
l'hôpital.Siletraitementdémarretroptard,cettemaladiepeutêtremortelle,maisceciarrivetrès
rarementdansnotrepartieduglobe.Avantl'introductionduvaccincontrelerotavirusdansle
programmedevaccinationpourlesenfants,700à1100enfantsatteintsdelamaladieàrotavirus
étaienthospitaliséschaqueannée.Envaccinantlesenfantslesplusjeunescontrel'infectionà
rotavirus,unnombreplusmodestetombesérieusementmalade.
Les enfants de moins de 2 ans sont les plus vulnérables en matière de
perte de liquides

LEPROGRAMMEDEVACCINATIONNORVÉGIEN•INFORMATIONAUXPARENTS
VACCINCONTRELEROTAVIRUS
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FRANSK
2
Àproposduvaccincontrelerotavirus
Levaccincontrelerotavirusestadministrédanslaboucheetsongoûtestsucré.Ilcomportele
rotavirusvivantatténué.Levirusvaccinalnetransmetpaslamaladieàrotavirusauxenfantsenbonne
santé.
Suiteàcettevaccination,laprotectionestassuréependantaumoins3à4ans,etceciestsuffisantpour
quelesplusjeunesetlesplusvulnérablessoientbienprotégés.
Levaccinesteneffettrèsefficace.Ilprotègeàprèsde100%contrelesinfectionsàrotavirusgraves.Dansles
paysoùlevaccinaétéintroduit,lenombredecasdelamaladieàrotavirusaétéréduitdemanièreconsidérable.
Lavaccinationdestoutpetitsaégalementconduitàuneréductiondelamaladieàrotavirusparmilesenfants
d'unâgeplusavancé(protectioncollective).
Levaccincontrelerotavirusprotègeuniquementdurotavirusetnond'autresvirusoubactéries
pouvantentrainerdesvomissementsetdesdiarrhées.
Lavaccinationcontrelerotavirusréduit
considérablementl'apparitiondelamaladieà
rotavirus
PHOTO:COLOURBOX.COM
Effetssecondaires
Levaccincontrelerotavirusaététestélorsdevastesétudesetadepuisétéutilisédansplusde50
pays.Durantlapériodede2006à2014,cesontpresque300millionsdedosesdesdeuxvaccinsquiont
étéautoriséesparlesautoritésderèglementationdesmédicaments.
Commetouslesautresmédicaments,levaccincontrelerotaviruspeutoccasionnerdeseffets
secondaires.Ceseffetssecondairesduvaccindansleprogrammedevaccinationpourlesenfants
(Rotarix)sont:
• L'irritabilité,dessellesmolles(cecipeutconcernerjusqu'à1enfantvaccinésur10)
• Desdouleursstomacales,del'aérophagie,desréactionscutanées(cecipeutconcernerjusqu'à1
enfantvaccinésur100)
Les effets secondaires les plus habituels sont
modérés et courts
Unétatconnumaisrarechezlesnourrissonsestl'invaginationintestinale.Ils'agitdel'incorporation
d'unsegmentd'intestindanslaportionintestinalesituéeplusenaval.EnNorvègeenv.35à40enfants
demoinsd'unansonthospitaliséschaqueannéepouruneinvagination.Desétudesontmontréquece
chiffrepouvaitaugmenterlégèrementaprèsl'introductionduvaccincontrelerotavirus(jusqu'à1cas
supplémentairepar20000enfantsvaccinés),spécialementlorsquelevaccinestadministréaudelà
d'uncertainâge.C'estpourquoiunâgemaximumaétéfixé,de12semainespourlapremièredose,et
de16semainespourlasecondedosedansleprogrammedevaccinationpourlesenfants.
Sidanslesjourssuivantslavaccination,l'enfantvoitapparaitredessymptômesquivousinquiétent,
vousdevezcontacterledispensairedesantéoulemédecin.

LEPROGRAMMEDEVACCINATIONNORVÉGIEN•INFORMATIONAUXPARENTS
VACCINCONTRELEROTAVIRUS
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FRANSK
3
Quandlevaccindoitilêtreadministré?
Levaccincontrelamaladieàrotavirusestadministréauplusjeuneâgedunourrisson.Levaccinquiestutilisé
dansleprogrammedevaccinationpourlesenfantsestadministréen2doses.Lapremièredoseestdonnée
lorsquel'enfantestâgéde6semaines(etauplustardà12semaines).Lasecondedoseestadministréeàl'âgede
3mois(etauplustardlorsquel'enfantestâgéde16mois).
ILL.PHOTO:
Daniel Sannum Lauten
L'enfant doit recevoir 2 doses:
La 1ère dose est administrée lorsque l'enfant
est âgé de 6 semaines
La 2ème dose est administrée à l'âge de 3 mois
Avantlavaccination
Informerledispensairedesantésil'enfantarécemmentingérédesmédicaments,adesallergiesoua
d'autresproblèmesdesanté.
Ilestconseilléderepousserlavaccinationsil'enfantaunemaladieinfectieuseaiguëaccompagnéede
fièvreaudessusde38ºCouuneinfectionstomacaleouintestinaleaiguëentrainantdesdiarrhéesou
desvomissements.
Lesenfantsayantprécédemmenteuuneréactiongraveàunedoseantérieureduvaccinnedoiventpas
recevoirdenouvellesdoses.
Lesenfantsatteintsdemaladiesgravesdoiventêtreexaminésparlemédecinavantlavaccination.
Aprèslavaccination
Certainsenfantsayantétévaccinéspeuventexcréterlevirusvaccinaldanslesselles.Lesenfantsau
contactprochedespersonnesayantuneimmunodéficiencedoiventcependantêtrevaccinées.Le
risqued'infectionàrotavirusnaturelleestplusélevéquelerisqued'infectionàpartird'unvirus
vaccinal.Pourprévenirlacontaminationparunvirusvaccinal,unebonnehygiènedesmainslorsdu
changementdecouchesestparticulièrementimportante.
Enregistrementduvaccin
Commetouteautrevaccinationdansleprogrammedevaccinationpourlesenfants,lavaccination
contrelerotavirusdoitêtreenregistréedansleregistrenationaldevaccination,SYSVAK.Ysont
consignéslenom,ladatedenaissanceetlenuméronationald'identité,lelieuderésidence,levaccin
etladatedevaccination.
ParlebiaisduservicepublicMesvaccinssurlesitewww.helsenorge.no,lesparentsd'enfantsdemoins
de16anspeuventàtoutmomentdisposerd'unaperçudesvaccinsquiontétéadministrésàl'enfant.
Dèsl'âgede16ans,lapersonnedevras'enregistrerellemême.Pourvousconnecterauservice,vous
avezbesoind'uneidentificationélectronique(parexempleuneidentificationbancaire).
Ilestégalementpossibled'imprimerunaperçudesvaccinationsennorvégienetenanglais

LEPROGRAMMEDEVACCINATIONNORVÉGIEN•INFORMATIONAUXPARENTS
VACCINCONTRELEROTAVIRUS
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FRANSK
4
Bonàsavoir
Surunplanmondial,lamaladieàrotavirusestlaraisonmajeuredes
diarrhéessérieuseschezlesnourrissonsettoutpetits.Cettemaladie
conduitannuellementà24millionsdeconsultationschezlemédecin,à
aumoins2millionsd'hospitalisationsetàplusde450.000décèschez
desenfantsdemoinsde5ans.
 EnNorvège,lamaladieàrotavirusestlaplusprésentedefévrieràjuin,
avecunpicdemarsàmai.
 Ilexistedeuxvaccinscontrelerotavirus.Plusde60000nourrissonsont
participéauxessaisdechacundecesdeuxvaccins.Ils'agitdesplus
importantsessaiscliniquesdevaccinspournourrissonsréalisésdansle
mondeàcejour.
Surleplanmondial,prèsde300millionsdedosesdevaccincontrele
rotavirusavaientétédistribuéesfin2013.
 Levaccincontrelerotavirusentredansleprogrammedevaccination
pourlesenfantsdansenv.50pays.Parmiceuxci,ontrouvelesÉtats
Unis,leCanada,l'Australie,l'Autriche,laBelgique,laFinlandeetla
GrandeBretagne.EnSuède,Stockholmadécidéd'introduirelevaccin.
L'organisationmondialedelasanté(WHO)aconseilléquelevaccin
contrelerotavirussoitintégrédansleprogrammedevaccinationpour
lesenfantsdanstouslespaysdumonde.
Levaccincontrelerotavirusprotègeuniquementdurotavirusetnon
d'autresvirusoubactériespouvantentrainerdesvomissementsetdes
diarrhées.
Pour obtenir davantage d'informations sur la maladie à rotavirus et la vaccination :
www.fhi.no/vaksine