Traduction de «il faut»
Attention: deber de (conjugué) + infinitif indique la
probabilité:
Debe de estar enfermo. (Il doit être malade.)
La traduction de «même »
Traduction de «il faut»,
«même»
Hay que
Hay que comer para vivir.
Es necesario
(Il faut manger pour vivre.)
Es menester
+ infinitif Es necesario respetar al prójimo.
Es preciso
(Il faut respecter son prochain.)
Hace falta
Hace falta estudiar mucho para tener éxito.
(Il faut beaucoup étudier pour réussir).
Tener que, deber
Tienes que comer para vivir.
(conjugués) + infinitif (Il faut que tu manges pour vivre.)
Es necesario que…
Es necesario que respetes al prójimo.
Es menester que…
(Il faut que tu respectes ton prochain.)
Es preciso que…
Hace falta que
Hace falta que estudies mucho para tener éxito
+ verbe au subjonctif (Il faut que tu étudies beaucoup pour réussir).
Obligation impersonnelle Exemples
Obligation impersonnelle Exemples
el mismo, la misma,
Tenemos el mismo coche.
los mismos, las mismas
(Nous avons la même voiture.)
él mismo, ella misma
Ellas mismas no lo saben todavía.
ellos mismos, ellas mismas
(Elles mêmes ne le savent toujours pas.)
Lo hago yo mismo.
(Je le fais moi-même.)
aun, hasta, incluso
Incluso esto lo sabe.
(équivalent à «y (Même cela, elle le sait.)
compris, jusqu’à»)
Adjectif Exemple
Pronom Exemple
Adverbe Exemple
}