Mise en page 1

U
La Lettre du
l
La Lettre du
ISSN n°1254-3020
;"
Toute l’équipe de L’ASBH
vous souhaite ses meilleurs voeux pour 2012
U 

V
#200&.5*
#200&.5*
*
(
2?:)22?82?;$%<:%4<%4;F$%?A824;4=54?A32$/%;
::%;F?4"%4<:%4=542$%:')':%4"%;8/4!/+$%<$/A"%4<:%;
:'-/54?A$%"538'<%4"%2!%22/;';85?:9?I?4"52259?%4=542
2%;V%<W$'"%3!:%VTUU;%8%4".%;?:2%;5:<$I%A"2?;8:3/2%;
%A"2?;F2%;8%:;544%;B4<?4H
/4944'%;54<'<'4'"%;;/:%;?$%%44%;85?:85?@5/:
$'3::%:?4:5<5"52%=542$%/-45;="%<$%5/4;MN
85?:"%>%858?2=545?!2/'%H
%8?/;@5?;;;?:%:9?%1%4I/8;3'4-'38%/4%4/"%22%$%
3%;"522!5:<%?:;4/"%22%$%45;!'4'@52%;9?/54<":??"%4K
<:%$%:')':%4"%H
''2?8:2I;;%3!2'%-'4':2%%A<:5:$/4/:%$%2I2%W$'K
"%3!:%F8:';/$%4<$%2I2I?44/3/<'M35/4;?4%@5/A%<?4%
!;<%4=54NF1%@5?;;;?:%9?%1%3%>:/<5?<%47?@:%85?:
9?I@%" @5?; <5?;F 45?; 8:@%4/54; 8: <5?; 2%; 35B%4; 
"54;<:?/:%?49?/-?/$%:%4+42%;;5/4;3'$/"?A%<3'K
$/"5K;5"/?A885:<%:?A8%:;544%;B4<?4;8/4!/+$H
5?:9?5/?4%<%22%$'3:".%E
:"%9?I548%?<3'2/5:%:2%;;5/4;?A%4)4<;9?/4/;;%4<%4K
"5:%M%<2%;$%:4/&:%;;<=;=9?%;4454"%4<?4%:%354<'%32K
-:'2%$'8/;<-%8:'".5-:8./%NF3'2/5:%:28:/;%%4".:-%
$%;%4)4<;%<$%;$52%;"%4<;F;;?:%:2<:4;/=54%4)4<;K
$?2<%;9?/:%;<%3%>:%%482"%$4;2315:/<'$%;%:@/"%;
.5;8/<2/%:;H
)#"&!#&#) &#%! &'! !"
!&$" !"&#"H
4"5382'3%4<"%;$%?A15?:4'%;M@5/:2%8:5-:33%$'</22'
$4;"%>%2%>:%N45?;@54;:%"%4;'%4:4"%2%;;%:@/"%;.5;K
8/<2/%:;%<2%;3'$%"/4;"538'<%4"%;8/4!/+$8:=:$%;
/4)5:3=54;$544'%;8:45;$.':%4<;%<8:?49?%;=544%K
3%4<$/:%"<?8:&;$%;3'$%"/4;H
4@5/<9?I?4%-:4$%8:=%$%2:4"%%;<?4$';%:<3'$/"2
%<9?%2%;3'$%"/4;;?/@%4<$%;8%:;544%;B4<?4;8/4!/+$
/4$/@/$?%22%3%4<85?:282?8:<$4;?4%;8'"/2/<'3'$/"2%
$544'%H
%;$%?A15?:4'%;54<:'?4/82?;$%UXT8%:;544%;"%9?/%;<?4%
:'?;;/<%"538<%<%4?$?8%?$%<%38;85?:5:-4/;%:?4<%2"52K
259?%9?/:'?4/85?:2%8:%3/&:%)5/;$%;3'$%"/4;$%$/;"/K
82/4%;$/@%:;%;9?/4%;%"544/;;/%4<8;5?4%<:@/22/%4<8;
5?8%?%4;%3!2%H
$ Par François Haffner
En préparation, des vidéos du colloque des 2 et 3 dé-
cembre 2011 seront disponibles sur notre site internet
www.spina-bifida.org
86200&.5*)*/&352(-&.1*/*775*)863.1&'.+.)& 
5&33257025&/*7+.1&1(.*5
'8),*735<9.6.211*/&)237</*
@&335235.&7.21)8 #)&16/&35&7.48*4827.).*11*
*7/*5>/*)*6(*175*6)*(203<7*1(*
&572,5&3-.*)*35.6**1(-&5,*63.1&'.+.)&
2037*5*1)8)8(2//248*.17*5).6(.3/.1&.5*
)83&5/*520'&5) 
*5>/**7/@&77*17*)*686&,*563&5&++1*5
17<5=7)*/&35.6**1(-&5,*1*852(-.585,.(&/*
)863.1&'.+.)&(-*:/@&)8/7*3&5/*58&51.*5. 
 52326.7.21)*35<9*17.213&5/*5".0'&8/7 
!8@*67(*48@81 # 
17<5=7)@81*25,&1.6&7.21.17*5).6(.3/.1&.5*)&16
/&35.6**1(-&5,*)*63&7.*1763&5/*520'&5) 
216*./)@)0.1.675&7.21# 
)237.21)*027.216# 
*35272(2/*)*7*036)*75&16.7$$
3&5/*528(-28(-&
'211*0*17
21
!)$11/$1/(*$01/($))$#2-(+!(%(#!$012+*!&!6(+$8#(18-!/
)>00,"(!1(,++!1(,+!)$-(+!(%(#!$1!+#("!-000,"(80"/88$$+
80<52)*200.66.21 &5.7&.5*
,5<0*17.1.67<5.*/*81*66**7)8(&7.21 238/&.5*
+;
,5<0*17)*5*35<6*17&7.21)*686&,*56
+;
,5<0*17)86*59.(*(.9.48*
+;
.5*(7*85)*38'/.(&7.21 /!+7,(0
?<(*0'5*<3>7/<,&/ 9*$ 1/(*$01/$
$.5&,* $4$*-)!(/$0',1,0
035.0*85 $01$)($/082+(0$0,/1$0#$)!,/:1
,))8&($+!/+$)! !))8$8#$4
!/$-/,#2"1(,+#>!/1(")$+>$01!21,/(08$.2>!-/90)>!"",/#
#$)>!00,"(!1(,+$1"$!3$")!*$+1(,+
<$41/!(1#$)!)$11/$#2/$32$#$)>!00,"(!1(,+
 $1!+#("!-0!00,"(80=
Comité de relecture: ,*(+(.2$,(6$)$1,(6("(/6$(+3$)5+$2)($+

W
19?=101=I2I=19/19-?5:9-7
/19?=1>01/:8;I?19/1>>@=:9?19A:CI01>8I01/59>->>5>?1=-@/:77:<@1'@=/1>/19
?=1>57>18.71<@1A:5=1=I35:9>;=I>19?19?01>I<@5;1>8@7?505>/5;759-5=1>;=19-9?19/4-=3171>
-0@7?1>>;59-.5250-71>?0:9/9I/1>>-5=10N5019?5251=01>;=:21>>5:9917>F/:8;I?19/1>;59-.5250-
0-9>71>=I35:9>0I;:@=A@1>
#:=0
%->01
-7-5>
%5/-=051
7101
=-9/1
-@?1
#:=8-9051
->>1
#:=8-9051
%-C>
017-
!:5=1
=1?-391
!:==-591
&4L91
7;1>

X
5?;@54;'-2%3%4<:'?;;/@%"2I/$%$?$%%44%;/4@/<%:$%;8%:;544%;"54"%:4'%;8:2%.4$/"8
8:=9?%3%4<%48:/<'@%"2%;3'$%"/4;F"%9?/%;<?4%$'3:".%?48%?5:/-/42%%<9?/;%:'@&2%):?"<?%?;%
8?/;9?%2%%;<$%;=4'?A8=%4<;9?/;%:54<"54;?2<';@4<9?%2?<%?<5:/<'$%4<'4%$544%
;54@2/4;/9?%2%;/4;<4"%;$'"/;/544%22%;H
.?<%9?2/<'$?;8/4!/+$;%:'-2%3%4<-:4=%8:28:="/8=54"=@%$%;;5"/'<';;@4<%;
3'$/"2%;H/4;/45?;@54;%?2%82/;/:$I""?%/22/:$%;:%8:';%4<4<;$%;;5"/'<';;?/@4<%;G
8:';%4"%$%:%8:';%4<4<;$%2?<%?<5:/<'$%4<'%<$%2/:%"=54'4':2%$%24<'354<:'
2I/4<':(<$%;85?@5/:;8?!2/";85?:2%$54<2"5382%A/<'4I'".88%8%:;544%H
4"%>%+4$I44'%1%@5?;;5?./<%<5?;%<<5?<%;?4%!544%44'%VTUV%<2+4$%45<:%"24$%;=4/<'D
SG;;5"/=54:4"58.54%4<%:4=542%$%;:5?8%;$Q4/3=54$%2:82'-/%
SG;;5"/=54:4#/;%$I:525-/%
SG:5?8%$Q<?$%%?:5K:525-/9?%$%4-?%:4#/;%
SG5"/'<':4#/;%$%./:?:-/%'$/<:/9?%
SG5"/'<':4#/;%$%B4'"525-/%
SG5"/'<':4#/;%$%%?:5"./:?:-/%
SG5"/'<':4#/;%$%%?:5"./:?:-/%'$/<:/9?%
SG5"/'<'=542%:4#/;%$%525K:5"<525-/%
SG5"/'<':4#/;%$%'$%"/4%.B;/9?%%<$%'$8<=54

Y
F2%;%A8%:<;R2%;?;-%:;
!1>%#';:@=<@5;:@=<@:5/:8819?
!1>/19?=1>01=I2I=19/1>8-7-051>=-=1>1?71>%#'
!1=L711?7N-??19?101>@>-31=>
:9/7@>5:9>017-J=16:@=9I159?1=05>/5;759-5=1>@=71
>;59-.5250-1?71>0C>=-;45>81>
9?I=K?0@>@5A591@=:/45=@=35/-7/41D71;-?519?>;59-.5
250--0@7?1
0@/-?5:9?4I=-;1@?5<@17N-@?:>:90-31
%=:;:>5?5:901;=IA19?5:9>;59-.5250-
&I-75>-?5:9>1?;1=>;1/?5A1>017-/45=@=3512:1?-710@
>;59-.5250-
&-;;:=?8:=-7259-9/51=017N'
!19:@A1-@>5?159?1=91?'
=I-?5:901.:@=>1>01?4J>1
%=I>19?-?5:901'
71/?5:901>-08595>?=-?1@=>'
5>/@>>5:91?-0:;?5:901>9:@A1-@B>?-?@?>
0:;?5:901>8:?5:9>'
;;%3!2'%'4':2%A<:5:$/4/:%
$%2I
%;%4"=54
;"2/4/9?%;R;/<?=54;'2'3%4</:%;
/<?=54;$/,"/2%;R8%:;8%"=@%;":/=9?%;
)=:7:351;7-/101>0I=5A-?5:9>@=59-5=1>/:9?5919?1>
0-9>7-;=5>119/4-=31017-A1>>5191@=:7:35<@1/41D
71;-?519?-??159?01>;59-.5250-
:7:%=:/?:7:35171>7-B-?52>:=-@B7:/-@B7N5==53-?5:9
/:75<@1-9?I=:3=-011?=I?=:3=-01
C9I/:7:351$.>?I?=5<@1>;59-.5250-3=:>>1>>1
/4:5B0@8:010N-//:@/41819?
>;1/?>91@=:/45=@=35/-@B017->C=593:8CI7511?017-
8:1771-??-/4I10-9>71>;59-.5250-
?-?-/?@17017-;=5>119/4-=31-9?I9-?-710@8CI7:
8I9593:/J71
'1B@-75?I
#1@=::=?4:;I0510@;510
52/=9?%$%$/*?;/54%<$I88:58:/=54
4"/$%4"%;?:2:%".%:".%3'$/"2%
!-0522@>5:901>%#'1?7N592:=8-?5:901>;=:21>>5:9
917>1B;1=?>1?@>-31=>
!N-;;=:;=5-?5:901>%#'0-9>7-;=-?5<@1<@:?5051991
1?71=L7101>/19?=1>01/:8;I?19/1>B;1=?>1?@>-
31=>
!-=1/41=/410-9>71>/19?=1>01=I2I=19/1
8-72:=8-?5:9>-9:=1/?-71>
>;59-.5250-
>C=593:8CI751
0@/-?5:9?4I=-;1@?5<@1-@B-@?:>:90-31>
"-72:=8-?5:9>;I=59I-71>1?;17A51991>->>:/5I1>-@B
0C>=-;45>81>
*515775>>1819?
;;-=1577-311?0I-8.@7-?5:9/41D7N192-9?
 59I>5?4I=-;511?-/?5A5?I;4C>5<@1
#@?=5?5:91?>;59-.5250-
'"HVTUU
%4$:%$/
V
'"HVTUU
3%$/
W
%;%48:=9?%
%;%4$/,"?2<'
%;%4$/;;'3/4=54
Dr Andréa MANUNTA
Coordinateur du Centre de Référence
spina bifida
Dr Sylvia MORAR - Dr Hubert JOURNEL -
Dr Célia CRETOLLE