l`histoire du système de santé de Singapour

!""#$$%&#!'(&%)*(#+*!(),*!'%
'-./0.11.20.%300.44561.%7%
1-8549:5;.%<=%4>49?@.%<.%
4329A%<.%$52B3C:=;%
":@@.29%0;A.;%.9%3<@52549;.;%=2%4>49?@.%<.%
4329A%4:=9.2361.%
!
!"##"$%&'(&)$*+#,"-+&
./0.102./3&
Le!présent!document!est!une!traduction!de!l’ouvrage!Affordable*Excellence*:*the*Singapore*Healthca7
re*Story,!paru!en!2013!aux!éditions!Ridge!Book,!Singapour.!Traduction!effectuée!par!Raphaël!Cottin!:!
[e-mail]!!

1

2

3
$:@@35;.
%
!"#$%&'(#!%") *!
(+,-!#$.)/)0)1.)232#.4.)&.)2,"#.),)2!"5,-%'$)6)'".)7'.)&8."2.491.) :!
(+,-!#$.);)0)'".)<',1!#.).1.7..)-%'$)'")(%'#)4%&.$.);:!
(+,-!#$.)=)0),!&.$)1.2)-,#!."#2),)>!","(.$)1.'$2)2%!"2)?*!
(+,-!#$.)*)0)1.)(%"#$%1.)&.2)(%'#2)@A!
(+,-!#$.)?)0)1.)>!","(.4."#)&')232#.4.)///!
(+,-!#$.)A)0)%$5,"!2,#!%").#)!">$,2#$'(#'$.)/;*!
(+,-!#$.):)0)!"7.2#!$)&,"2)18.&'(,#!%").#)1,)$.(+.$(+.)4.&!(,1.)/*/!
(+,-!#$.)@)0)-$.-,$.$)1.)>'#'$)/AB!
!
)

4
)29;:<=095:2
%
D:=;E=:5%0.%15F;.%G%'.%C;A4.29%:=F;3B.%C:;9.%4=;%1.%4>49?@.%<.%4329A%H%$52B3C:=;I%4:2%
J:2095:[email protected]%4:2%[email protected]%4:2%8549:;5E=.I%.9%4:2%J=9=;K
!=L:=;<M8=5I% $52B3C:=;% :00=C.% 1.% 45/5?@.% ;32B% @:2<531% <324% 1.4% 52<5039.=;4% <.%
4329A%C=615E=.I%65.2%3F329%<.%2:@6;.=/%<.%C3>4%<AF.1:CCA4I%2:93@@.29%1.4%#9394NO254K%
".%;A4=1939%.49%<-3=9329%C1=4%<5B2.%<-529A;P9%E=.%$52B3C:=;%.49%1.%C3>4%E=5%3%1.4%<AC.24.4%
<.%4329A%1.4%C1=4%J3561.4%C3;@5%1.4%2395:24%52<=49;53154A.4I%E=.%0.4%<.;25?;.4%4:5.29%@.N
4=;A.4%.2%C:=;0.293B.%<=%D;:<=59%)29A;5.=;%Q;=9%:=%65.2%.2%0:R9%C3;%C.;4:22.K%#2%0135;I%
$52B3C:=;%C3;F5.29%H%:69.25;%<.4%;A4=19394%<.%C;.@5.;%:;<;.%C:=;%@:524%<M=2%E=3;9%<=%
0:R9%<.4%#9394NO254I%.9%.2F5;:2%13%@:595A%<=%0:R9%<.4%C3>4%<M#=;:C.%:005<.2931.K%'.4%08.J4%
<.%S:=F.;[email protected]%1.4%C;A45<.294%.9%1.4%C;.@5.;4%@52549;.4I%1.4%@52549;.4%<.%J52320.4I%1.4%
@52549;.4%<.%%13%4329AI%1.4%;.4C:24361.4%C:1595E=.4%.2%BA2A;31I%1.4%;.4C:24361.4%<.%13%432N
9A%C=615E=.I%E=-514%3B544.29%H%1-A08.11.%<.%13%C1325J50395:2I%<=%[email protected]%:=%<.4%:CA;3N
95:24I%9:=4%0.=/%E=5%1.4%C;:[email protected]%<.%4329A%C=615E=.%<324%1.4%=25F.;459A4I%.9%!"#$%&'!($%&'
<.F;35.29%0:223T9;.%1.%J:2095:[email protected]%<.%0.%4>49?@.%E=5%C3;F5.29%H%=2%9.1%25F.3=%<.%C.;N
J:;@320.I%C:=;%=2%0:R9%3=445%634K%%
'-./CA;5.20.%<.%$52B3C:=;%<.F;359%[email protected]%3995;.;%1-399.295:2%<.%0.=/%E=5%4:29%
.2%9;352% <.%C1325J5.;% 1.4%J=9=;4% 4>[email protected]%<.%4329A%<.4%A0:2:@5.4%A@.;B.29.4%7%.2%.JJ.9%
$52B3C:=;%2-3%C34%9:=L:=;4%A9A%=2%C3>4%;508.K%#2%1-.4C30.%<.%UV%324I%$52B3C:=;%3%0:22=%13%
9;324J:;@395:2%<-=2%C3>4%H%J3561.%;.F.2=%H%1M=2%<.4%D)Q%C3;%83659329%1.4%C1=4%A1.FA4%3=%
@:2<.I%.9%<-=2%C3>4%:W%1.4%52<5039.=;4%<.%4329A%A935.29%@3=F354%H%1-=2%<.%0.=/%E=5%:29%1.4%
@.511.=;4K%X=.11.%J=9%13%C851:4:C85.%.9%E=.11.4%J=;.29%1.4%<A0545:24%01A4%E=5%0:2<=545;.29%H%
0.99.%9;324J:;@395:2G%,2%.49%.2%<;:59%<.%4.%1.%<.@32<.;I%4=;9:=9%1:;4E=-:2%.49%=2%<A05N
<.=;%:=%=2%C1325J5039.=;%7%Y%0.%4>49?@.%C:=;;359N51%J:2095:22.;%%08.Z%@:5%G%[%
O2.% 1.\:2% ;.44:;9% 0135;[email protected]% 1.4% <A0545:24% C;54.4% 3=/% 493<.4% 525953=/% <-=2.% ;AN
J:;@.%3JJ.09.29%B;32<[email protected]%1.%0:=;4%<.%1-8549:5;.%H%F.25;K%O2.%J:54%@54%.2%C130.I%51%.49%./N
9;P@[email protected]%<5JJ5051.%<.%;.F.25;%4=;%1.%[email protected]%.9%1.%@:<.%<.%J:=;259=;.%<.%13%4329A%
C=615E=.I% 03;% <.% 9.11.4% <A0545:24% 3JJ.09.29% C;:J:2<[email protected]% 13% F5.%<.4%52<5F5<=4%.9%
1-A0:2:@5.%<=%C3>4K%D:=;%J52320.;%43%4329A%C=615E=.I%=2%C3>4%3N9N51%C1=9]9%529A;P9%H%3<:CN