기초프랑스어작문

기초프랑스어작문
한양대학교 ERICA캠퍼스
국제문화대학 프랑스언어문화학과
강의교수: 문규영

제 20강: 동사/동사구 IX
Les verbes pronominaux II
대명동사 II

Classement des verbes pronominaux
Classement morphologique
형태론적 분류
Les verbes essentiellement
pronominaux (= verbes
pronominaux lexicalisés)
본래 대명동사로만 쓰이는
어휘화된 대명동사
Les verbes
occasionnellement
pronominaux.
Classement sémantique
의미론적 분류
Les verbes pronominaux
réfléchis 재귀적
réciproques 상호적
de sens passif 수동적

Accord du participe passé
•soit l’accord se fait avec le sujet
•soit l’accord se fait avec le COD
(si le COD est placé avant le verbe)
•soit l’accord ne se fait pas(= invariable)
 le COD est placé après le verbe

Les verbes pronominaux lexicalises
→ l’accord se fait avec le sujet
•부산에서 한 여고생은 수능시험 전날 스트레스 때문에 자살을 하였다.
→ A Busan, la veille de l’examen d’entrée à l’université,
une lyceenne s’est suicidée à cause du stress de l’examen.
•베로니크는 갑자기 정신을 잃었다.
→ Veronique s’est evanouie tout d’un coup.
•다현은 저녁 먹기 전에 군것질하는 것을 참았다.
→ Da-hyeon s’est abstenue de grignoter avant de dîner.
l’examen d’entrée à l’université (한국의) 수능시험
cf. le baccalauréat 프랑스의 대학 입시 시험
tout d’un coup 갑자기
s’abstenir de qch/ de + inf. ~을/~하는 것을 삼가다, 절제하다
Grignoter 군것질하다, 조금씩 먹다