е - CHAMI MOHAMED - COURS DE LANGUE RUSSEКурс по
publicité
1 Le genre des noms Род имѐн существительных Les principales categories grammaticales du substantif russe sont le genre, le nombre et le cas. Les substantifs russes sont de trois genres: le masculin, le féminin et le neutre. Dans la langue russe tous les noms qui se terminent par une consonne dure ou par - й sont masculins: дом - la maison (se termine par une consonne) город - la ville (se termine par une consonne) музей - le musée (se termine par -й) Les noms russes qui se terminent par -a ou -я sont féminins: страна - le pays (se termine par -а) земля - la terre (se termine par -я) Quelques substantifs en -a/-я désignant des hommes, sont du genre masculin: папа (le papa), дедушка (le grandpère), дядя (l'oncle), юноша (l'adolescent), мужчина(l'homme), мальчишка (le gamin) etc. Les nombreux diminutifs de prénoms russes: Саша (Александр), Миша (Михаил), Володя (Владимир), Коля (Николай), Серѐжа (Сергей), Ваня (Иван), Валя(Валентин), Сеня (Семѐн), Дима (Дмитрий) etc. sont du genre masculin. Le mot дитя (l'enfant) est du genre neutre. On compte en russe 10 substantifs en -мя: имя (le nom), время (le temps), пламя (la flamme), знамя (le drapeau), племя (la tribu), семя (la semence), темя (le sinciput), бремя (le fardeau), стремя (l'étrier), вымя (le pis); ils sont tous du genre neutre. Les noms russes qui se terminent par -о ou -е/-ѐ sont neutres: письмо - la lettre (se termine par -о) море - la mer (se termine par -е) здание - le bâtiment (se termine par -е) ружьѐ - le fusil (se termine par -ѐ) Le mot кофе (le café) est du genre masculin. Les substantifs qui se terminent par -Ь (le signe mou) peuvent être: masculins: рубль - le rouble ou féminins: мать - la mère 2 словарь - le dictionnaire тетрадь - le cahier Il faut retenir le genre des substantifs masculins et féminins en -ь! Les pronoms personnels он, она, оно Личные местоимения он, она, оно Ils s’emploient pour remplacer la personne ou l’objet dont il s’agit, 3éme personne: masculin féminin neutre ОН - il ОНА - elle ОНО - il; elle Attention! Le genre du pronom personnel de la 3éme personne depend du genre du substantif qu’il remplace: VOCABULAIRE ОН автобус - autobus банк - banque билет - billet брат - frère вагон - wagon город - ville дом - maison друг - ami отец - père парк - parc стол - table стул - chaise суп - soupe сын - fils сыр - fromage урок - leçon музей - musée трамвай - tramway ОНА мама - maman вода - eau рыба - poisson буква - lettre сумка - sac лампа - lampe улица - rue страна - pays шапка - bonnet группа - groupe машина - voiture комната - pièce земля - terre песня - chanson неделя - semaine деревня - village станция - station фамилия – nom de famille ОНО окно – fenêtre утро - matin лицо - visage озеро - lac слово - mot место - place молоко - lait письмо - lettre яблоко - pomme дерево - arbre кресло - fauteuil море - mer поле - champ солнце - soleil платье - robe здание - bâtiment событие - événement ружьѐ - fusil 3 Les pronoms personnels au nominatif Личные местоимения в именительном падеже Ils remplacent la personne ou l’objet: Nominatif кто? (qui?) что? (que? quoi) я - je ты - tu он - il она - elle оно - il; elle (neutre) мы - nous вы - vous они - ils, elles Les pronoms interrogatifs чей, чья, чьѐ Вопросительные местомения чей, чья, чьѐ Ils s’emploient pour poser des questions sur le propriétaire d’un objet. Le pronom чей? s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte: masculin féminin neutre чей? - à qui? Чей это учебник? чья? - à qui? Чья это книга? чьѐ? - à qui? À qui est ce manuel? À qui est ce livre? Чьѐ это письмо? À qui est cette lettre? Les pronoms possessifs singuliers Притяжательные местоимения (ед.ч.) Ils expriment l’appartenance. Les pronoms de la 1ère et la 2ème personne s’accordent en genre, en nombre et en cas avec les noms auxquels ils se rapportent. Les pronoms possessifs de la 3ème personne его, еѐ et их s’accordent en genre et en nombre avec le nom qui désigne le propriétaire de l’objet et ne varient pas en cas. Les pronoms possessifs répondent aux questions чей? чья? чьѐ? (à qui?) 4 Masculin Féminin Neutre чей? - à qui? мой дом чья? - à qui? моя комната чьѐ? - à qui? моѐ окно ma maison ma chambre ma fenêtre твой дом твоя комната твоѐ окно ta maison ta chambre ta fenêtre его/еѐ pour tous les genres et nombres des noms: его/еѐ дом, комната, окно sa maison, sa chambre, sa fenêtre наш дом наша комната наше окно notre maison notre chambre notre fenêtre ваш дом ваша комната ваше окно votre maison votre chambre votre fenêtre их pour tous les genres et nombres des noms: их дом, их комната, их окно leur maison, chambre, fenêtre Les adverbes de lieu Наречия места Les adverbes de lieu expriment le lieu de l’action. Ils répondent à la question где? (où?) Где? (où?) тут, здесь - ici там - là-bas слева - à gauche справа - à droite посредине - au milieu напротив - en face рядом - côte à côte наверху - en haut внизу - en bas впереди - devant позади, сзади - derrière внутри - à l`intérieur 5 снаружи - à l`extérieur L'expression "У меня есть..." ("J'ai...") En russe dans la phrase "У меня есть..." le nom de l’objet est au nominatif, c’est-à-dire il est le sujet de la proposition. Russe Français У меня есть сестра. J'ai une sœur. У меня есть книга. J'ai un livre. У меня есть словарь. J'ai un dictionnaire. La conjugaison des verbes au présent de l'indicatif. 1ère conjugaison. 2ème conjugaison Настоящее время глагола. 1-ое и 2-ое спряжения глагола Au présent les verbes se conjuguent (varient en personne et en nombre). En fonction de leurs désinences les verbes se divisent en deux groupes: les verbes de la 1ère et de la 2ème conjugaison. Les verbes qui ont, au présent, les désinences du verbe-modèle читать appartiennent à la 1ère conjugaison. Les verbes qui ont, au présent, les désinences du verbe-modèle говорить appartiennent à la 2ème conjugaison. Le Présent 1ère conjugaison 2ème conjugaision Infinitif: читать Infinitif: говорить я читаю ты читаешь он читает она читает мы читаем вы читаете они читают я говорю ты говоришь он говорит она говорит мы говорим вы говорите они говорят Les verbes russes peuvent avoir l’accent fixe sur le thème (comme читать) ou sur la désinence (comme говорить) ou avoir l’accent mobile: l’accent sur la désinence à la première personne du singulier et l’accent sur le thème dans tout le reste de la conjugaison. Pluriel des noms 6 Множественное число имѐн существительных (мн.ч.) Les substantifs russes varient en nombre: le substantif peut être soit singulier soit pluriel. Quand le substantif varie en nombre, sa terminaison varie aussi: Genre Singulier студент стол Masculin Féminin музей словарь рубль нож карандаш врач плащ враг парк звук орех Pluriel студенты étudiants столы - tables музеи - musées словари dictionnaires рубли - roubles ножи - couteaux карандаши - Terminaisons Singulier Pluriel les substantifs se terminant par une consonne dure les substantifs se terminant par -й ou par -ь -и crayons врачи - médecins плащи imperméables враги - ennemis газета машина парки - parcs звуки - sons орехи - noix газеты - journaux машины - деревня линия ночь тетрадь кожа ниша туча роща нога фабрика деревни - villages линии - lignes ночи - nuits тетради - cahiers кожи - cuirs ниши - niches тучи - nuées рощи - bosquets ноги - pieds фабрики - voitures -ы les substantifs se terminant par les chuintantes ж, ш, ч, щ ou par г, к, х les substantifs se terminant par -а -ы es substantifs se terminant par -я ou par -ь les substantifs se terminant par les chuintantes ж, ш, ч, щ ou par г, к, х -и 7 старуха Neutre письмо окно море здание ружьѐ fabriques старухи - vieilles письма - lettres окна - fenêtres моря - mers здания - bâtiments ружья - fusils les substantifs se terminant par -о -а les substantifs se terminant par -е/- ѐ -я Les cas spécifiques de formation du pluriel des substantifs! Voici les substantifs masculins qui prennent la terminaison -a ou -я au pluriel : лес - леса - bois глаз - глаза - yeux сорт - сорта - sortes дом - дома - maisons город - города - villes поезд - поезда - trains остров - острова - îles учитель - учителя - professeurs Les terminaisons -a et -я sont toujours accentuées. Quelques noms masculins et neutres prennent -ья au pluriel: друг - друзья - amis брат - братья - frères сын - сыновья - fils лист - листья - feuilles стул - стулья - fauteuils дерево - деревья - arbres Le pronom interrogatif чьи Вопросительное местомение чьи (мн.ч.) Il s’emploie pour poser des questions sur le propriétaire des objets. Le pronom чьи? s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte: Singulier Masculin Féminin Neutre чей? – à qui? чья? – à qui? чьѐ? – à qui? Чей это учебник? Чья это книга? Чьѐ это письмо? Pluriel чьи? – à qui? Чьи 8 À qui est ce manuel? À qui est ce livre? À qui est cette lettre? это учебники, книги, письма? À qui sont ces manuels, ces livres, ces lettres? Les pronoms possessifs pluriels Притяжательные местоимения (мн.ч.) Ils expriment l’appartenance. Les pronoms de la 1ère et la 2ème personne s’accordent en genre, en nombre et en cas avec les noms auxquels ils se rapportent. Les pronoms possessifs de la 3ème personne его, еѐ et их s’accordent en genre et en nombre avec le nom qui désigne le propriétaire de l’objet et ne varient pas en cas. Les pronoms possessifs répondent aux questions чей? чья? чьѐ? чьи? (à qui?) Singulier Masculin чей? - à qui? Pluriel Féminin Neutre Tous les genres чья? - à qui? чьѐ? - à qui? чьи?- à qui? мой дом моя комната моѐ окно мои дома, комнаты, окна, ma maison ma chambre ma fenêtre mes maisons, chambres, fenêtres твой дом твоя комната твоѐ окно твои дома, комнаты,окна, ta maison ta chambre ta fenêtre tes maisons, chambres, fenêtres его/еѐ pour tous les genres et nombres des noms: его/еѐ дом, комната, окно sa maison, chambre, fenêtre наш дом наша комната наше окно notre maison notre chambre notre fenêtre ваш дом ваша комната ваше окно votre maison votre chambre votre fenêtre его/еѐ дома, комнаты, окна, ses maisons, chambres, fenêtres наши дома, комнаты, окна, nos maisons, chambres, fenêtres ваши дома, комнаты, окна, vos maisons, chambres, fenêtres их pour tous les genres et nombres des noms: их дом, их комната, их окно leur maison, chambre, fenêtre их дома, комнаты, окна, leurs maisons, chambres, fenêtres 9 Les pronoms démonstratifs Указательные местоимения Le pronom ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) désigne un objet proche ou un objet dont il était question récemment ou qui est connu aux interlocuteurs. Le pronom ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) désigne un objet éloigné, ou, dans une paire, l’objet le plus éloigné. Les pronoms démonstratifs ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) et ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) varient en genre et en nombre. Singulier Masculin Féminin этот - ce, эта - cette, celui-ci celle-ci тот - ce, celui- та - cette, Pluriel Neutre Tous les genres это - ce, ceci эти- ces, ceux-ci то - ce, cela те- ces, ceux- là là celle-là дом комната окно дома, комнаты, окна, maison chambre fenêtre maisons, chambres, fenêtres Exemples: Этот врач работает здесь. - Ce médecin travaille ici. Этот дом справа. – Cette maison est à droite. Эта студентка учится хорошо. – Cette étudiante étudie bien. Эта книга лежит на столе. – Ce livre est sur la table. Это окно слева. – Cette fenêtre est à gauche. Это кресло стоит в кабинете. – Ce fauteuil est dans le cabinet de travail. Эти инженеры приехали из Москвы, а те – из Санкт-Петербурга. – Ces ingénieurs viennent de Moscou et ceux-là de Saint Petersbourg. Эта комната – моя, а та – брата. - Cette chambre est à moi et celle-là est à mon frère. Le pronom démonstratif ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) peut remplir des fonctions différentes dans la proposition. En tant que déterminants, les pronoms этот, эта, это, эти répondent aux questions какой?, какая?, какое?, какие? (quel? quelle? quels? quelles?): Какой дом? - Этот дом. Какое здание? - Это здание. Quelle maison? – Cette maison. Quel bâtiment? – Ce bâtiment. Какая улица? - Эта улица. Какие дома? - Эти дома. Quelle rue? – Cette rue. Quelles maisons? – Ces maisons. 10 Dans les questions Кто это? Что это? et dans les réponses à ces questions, seulement le pronom ЭТО peut être utilisé. En tant que sujet, le pronom ЭТО peut désigner une personne ou un objet. Il est invariable. Кто это? - Qui est-ce? Что это? - Qu’est-ce que c’est? - Это студент. - C’est un étudiant. - Это письмо. - C’est une lettre. - Это студентка. - C’est une étudiante. - Это книги. - Ce sont des livres. Les conjonctions и, а, но Союзы и, а, но La Conjonction и Elle sert à relier des éléments similaires désignant des personnes, objets, phénomènes, événements, actions, moyens d’action, propriétés, etc. différents. и est la conjonction la plus employée dans la langue russe. и correspond à la conjonction et en français. La Conjonction но Elle implique une contradiction ou une forte opposition entre les termes. но correspond en français aux conjonctions mais, cependant, pourtant. La Conjonction а Elle implique une certaine différence, un contraste, éventuellement une absence de relation entre deux éléments qui peuvent être totalement ou partiellement disjoints. аest proche des conjonctions françaises tandis que, d’un autre côté, d’autre part et pourra être traduite par et ou mais. и Иван и Андрей друзья. - Ivan et Andrei sont des amis. (et) Мы читаем и говорим по-русски. - Nous lisons et nous parlons le russe. но а Я слушаю, но не понимаю. - J’écoute mais je ne comprends (mais) pas. Я говорю по-русски, а Вы? - Je parle russe, et vous? (et/mais) Она не студентка, а преподаватель. - Elle n’est pas étudiante, mais professeur. Le temps passé du verbe Прошедшее время глагола En russe il n’existe qu’un seul temps passé. Le passé en russe correspond au passé composé, passé simple, passé antérieur, imparfait et plus-queparfait en français. Le passé se forme sur le thème de l’infinitif. 11 Le passé des verbes dont l’infinitif se termine par -ть se forme en ajoutant le suffixe -л- au thème de l’infinitif я, ты, он чита-ть чита + л = читал я, ты, она мы, вы, они чита-ть чита + ла = читала lire чита-ть чита + ли = читали La majorité des verbes russes dont le thème de l’infinitif se termine par une voyelle, forment le passé de cette façon. Le passé ne s’accorde pas en personne avec son sujet mais uniquement en genre et en nombre. Rappelez-vous de la formation spécifique du passé des verbes suivants : есть (manger) ел, ела, ело, ели сесть (s’asseoir) сел, села, село, сели идти (aller) шѐл, шла, шло, шли Les noms singuliers au prépositif Предложный падеж имѐн существительных (ед.ч.) Le prépositif des substantifs (employé uniquement avec les prépositions) avec les prépositions ou на (sur, à) indique le lieu d’action et répond à la question Genre Nominatif что? (quoi?) Prépositif где? (où?) в классе (dans la classe) на столе (sur la table) в музее (dans le musée) в словаре (dans le класс стол Masculin музей словарь dictionnaire) санаторий в санатории (dans le sanatorium) где? (où?). Terminaisons -й -ь -ий -е -е -е -ии в (dans) 12 Neutre Féminin окно поле здание в окне (dans la fenêtre) в поле (dans la mer) в здании (dans le bâtiment) в школе (à l’école) в деревне (au village) на площади (sur la школа деревня площадь place) академия в академии (à l’académie) -о -е -ие -а -я -ь -ия -е -е -ии -е -е -и -ии Rappelez-vous : un petit groupe des substantifs masculins prennent la terminaison -у au prépositif: Genre Nominatif Prépositif что? (quoi?) где? (où?) Terminaisons в шкафу (dans Masculin шкаф угол лес сад снег мост берег нос l’armoire) в углу (dans le coin) в лесу (dans la forêt) в саду (dans le jardin) в снегу (dans la - -у neige) на мосту (sur le pont) на берегу (au bord) на носу (sur le nez) Rappelez-vous: les substantifs кино (cinéma), метро (métro), пальто (manteau), кафе (bistro), кенгуру (kangourou), жюри (jury), шоссе (chaussée), кофе (café) ne varient pas en nombre et en cas. Les prépositions в et на au prépositif Предлоги в и на с предложным падежом Mémorisez l’empoi des prépositions в ou на avec les mots suivants: Le prépositif 13 где? (où?) в на (dans, à) в магазине (au magasin) в больнице (à l’hôpital) в университете (à l’université) в школе (à l’école) в театре (au théâtre) в цирке (au cirque) в библиотеке (à la bibliothèque) в гостинице (à l’hôtel) в клубе (au club) в классе (dans la classe) в стране (dans le pays) в деревне (dans le village) в городе (dans la ville) в парке (dans le parc) в Москве (à Moscou) в санатории (dans le sanatorium) в академии (à l’académie) в аудитории (dans la salle de cours) в здании (dans le bâtiment) в России (en Russie) в Англии (en Angleterre) в Сибири (en Sibérie) в углу (dans le coin) в лесу (dans la fôret) в саду (dans le jardin) в снегу (dans la neige) в шкафу (dans l’armoire) в Крыму (en Crimée) (sur, à) на работе (au travail) на фабрике (à la fabrique) на заводе (à l’usine) на вокзале (à la gare) на почте (à la poste) на остановке (à l’arrêt de transport) на уроке (en cours) на экзамене (à l’examen) на концерте (au concert) на вечере (à la soirée) на спектакле (au spectacle) на выставке (à l’exposition) на съезде (au congrès) на стадионе (au stade) на рынке (au marché) на родине (au pays natal) на улице (dans la rue) на Кавказе (dans le Caucase) на Урале (dans l’Oural) на Кипре (à Chypre) на юге (au sud) на севере (au nord) на востоке (à l’est) на западе (à l’ouest) на бульваре (sur le boulevard) на лекции (en cours magistral) на конференции (à la conférence) на репетиции (à la répétition) на собрании (à la reunion) на занятии (en cours) 14 на экскурсии (à l’excursion) на площади (sur la place) на мосту (sur le pont) на берегу (au bord) на носу (sur le nez) Le prépositif indiquant l'objet de la pensée Предложный падеж (изъяснительное значение) Après les verbes de pensée ou de discours: говорить, думать, рассказывать, спрашивать, читать, мечтать, etc. en réponse aux questions о ком? (de qui ? à qui ?), о чѐм? (de quoi ? à quoi ?) les substantifs sont employés au prépositif avec les prépositions о / об (sur, de, au sujet de). La préposition о s’emploie devant les substantifs qui commencent par une consonne ou les voyelles е, ѐ, ю, я, et la préposition об s’emploie devant les autres voyelles. Verbes de la pensée et du discours Le prepositif о ком? (de qui?) о чѐм? (de quoi?) говорить (parler) о друге думать (penser) об отце рассказывать (raconter) о музее спрашивать (demander) о преподавателе читать (lire) о санатории мечтать (rêver) писать (écrire) вспоминать (se souvenir) о письме забывать (oublier) о море петь (chanter) о собрании помнить (se souvenir) узнавать (s’informer) слышать (entendre) о литературе сообщать (communiquer) о стране о семье Terminaisons -й -ь -ий ии -о -е -ие ии -а -я -е -е -е -е -е -е -е 15 о жизни об академии -ь -и -ия ии Rappelez-vous: 1) Les substantifs masculins se terminant par -ец ou -ок (отец, ребѐнок) perdent les voyelles -е ou -о dans tous les cas obliques singuliers et pluriels: об отце, о ребѐнке. 2) Les thèmes des substantifs мать et дочь varient dans tous les cas obliques (à l’exception de l’accusatif): о матери, о дочери Les pronoms personnels au prépositif Личные местоимения в предложном падеже Nominatif кто? (qui?) что? (quoi?) Prépositif говорить (parler) о ком? (de qui?) о чѐм? (de quoi?) я - je обо мне ты - tu о тебе он - il о нѐм она - elle о ней оно - il; о нѐм elle (neutre) мы - nous о нас вы - vous о вас они - ils, elles о них Les noms singuliers à l'accusatif Винительный падеж имѐн существительных (ед.ч.) L’accusatif du substantif avec un verbe transitif désigne l’action qui est transmise à l'objet et répond aux questions кого? (qui?), что? (quoi ?). Genre Nominatif Accusatif Terminaisons кого? (de qui?), что? (de кто? (qui?), что? (quoi?) Nom. - Acc. quoi?) L’accusatif des substantifs masculins inanimés est identique au nominatif: 16 Masculin музей (noms de choses) словарь стол стол (table) музей (musée) словарь (dictionnaire) санаторий (sanatorium) Masculin студент (noms герой d'êtres) студента (étudiant) героя (héros) учителя (professeur) санаторий учитель -й -ь -ий ий -й -ь -й -ь -а -я -я L’accusatif de tous les substantifs neutres est identique au nominatif: Neutre окно солнце здание окно (fenêtre) солнце (soleil) здание (bâtiment) -о -о -е -е -ие ие L’accusatif de tous les substantifs féminins qui prennent au nominatif singulier la terminaison -ь est identique au nominatif: Féminin (noms лошадь лошадь (cheval) d'êtres et площадь (place) noms de площадь choses) -ь Féminin (noms d'êtres et noms de choses) студентка школа деревня академия студентку (étudiante) школу (école) деревню (village) академию (académie) -ь -а -у -я -ю -ия ию Rappelez-vous: Tout les substantifs féminins et masculins avec les terminaisons -а, -я au nominatif prennent -у, -ю à l’accusatif: женщина - женщину (femme), тѐтя - тѐтю (tante) мужчина - мужчину (homme), дядя - дядю (oncle) Les verbes transitifs - Переходные глаголы 17 Un verbe transitif est un verbe qui demande un complément d’objet à l’accusatif sans préposition. L’accusatif s’emploie souvent parce que beaucoup de verbes russes sont transitifs: Verbes transitifs Accusatif кого? (qui?) что? (quoi?) готовить (préparer) что? обед (déjeuner) делать (faire) что? стол (table) изучать (étudier) что? музей (musée) читать (lire) что? санаторий (sanatorium) писать (écrire) что? словарь (dictionnaire) сообщать (communiquer) что? новость (nouvelle) рассказывать (raconter) что? лошадь (cheval) решать (résoudre) что? окно (fenêtre) покупать (acheter) что? письмо (lettre) строить (bâtir) что? солнце (soleil) нести (porter) что? здание (bâtiment) видеть (voir) кого? что? любить (aimer) кого? что? студента (étudiant) слушать (écouter) кого? что? героя (héros) слышать (entendre) кого? что? спрашивать (demander) кого? что? учителя (professeur) помнить (se souvenir) кого? что? вспоминать (se souvenir) кого? что? студентку (étudiante) запоминать (retenir) кого? что? школу (école) забывать (oublier) кого? что? песню (chanson) узнавать (reconnaître) кого? что? деревню (village) встречать (rencontrer) кого? что? академию (académie) Terminaisons Nom. - Acc. -й -ий ий -ь -о -е -ие ие -й -ь -й -ь -о -е -а -я -я -а -у -я -ю -ия ию Les adverbes de lieu et de direction Наречия места и направления Les adverbes de lieu expriment le lieu de l’action. Ils répondent à la question где? (où? - lieu) Les adverbes de direction expriment la direction de l’action. Ils répondent à la question direction) куда? (où? - 18 Где? (où? - lieu) Куда? (où? - direction) тут, здесь - ici сюда - ici там - là-bas туда - là-bas слева - à gauche налево, влево - à gauche справа - à droite направо, вправо - à droite наверху - en haut наверх - en haut внизу - en bas вниз - en bas впереди - devant вперѐд - en avant сзади - derrière назад - en arrière внутри - à l`intérieur внутрь - à l`intérieur снаружи - à l`extérieur наружу - à l`extérieur, dehors дома – à la maison, chez soi домой - à la maison, chez soi L'accusatif singulier de direction Винительный падеж направления (ед.ч.) L’accusatif de direction s’emploie avec les verbes qui expriment le mouvement (идти, ехать, etc.) et avec certains autres, par exemple смотреть. L’accusatif marque dans ce cas la direction du mouvement et s’emploie avec les prépositons в (dans, à) ou на (sur, à). Il répond à la question куда? (où? – directon): Куда он идѐт? (Où va-t-il?) - В школу. (Il va à l’école.) Les verbes de movement et autres verbes qui exigent l’accusatif avec les prépositions в ou на идти (aller à pied) ехать (aller en transport) бежать (courir) лететь (voler) спешить (se dépêcher) нести (porter) плыть (nager) везти (transpoter) вести (conduire, mener) Accusatif Terminaisons куда? (où?) Nom. - Acc. в магазин (au magasin) в театр (au théâtre) в музей (au musée) в санаторий (au sanatorium) на спектакль (au spectacle) на площадь (à la place) на озеро (au lac) на море (à la mer) - - -й -й -ий -ий -ь -ь -о -о -е -е -ие -ие 19 посылать (envoyer) класть (mettre, poser) подниматься (monter) бросать (jeter) на собрание (à la réunion) в школу (à l’école) на почту (à la poste) в деревню (à la campagne) в Россию (en Russie) -а -у -я -ю -ия -ию Avec un nom à l’accusatif, les prépositions в et на s’emploient d’après les mêmes règles qu’avec le prépositif : Она работает (где?) на почте. – Она идѐт (куда?) на почту. Les pronoms personnels à l'accusatif Личные местоимения в винительном падеже Nominatif кто? (qui?), что? (quoi?) Accusatif кого? (qui?) что? (quoi?) я - je меня ты - tu тебя он - il его она - elle еѐ оно - il; elle (neutre) его мы - nous нас вы - vous вас они - ils, elles их L'impératif des verbes Повелительное наклонение глагола L’impératif, en russe comme en français, s’emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une prière et un souhait. L’impératif n’a qu’une personne : la deuxième, au singulier et au pluriel. Il se forme à partir du radical du présent. Infinitif Singulier Formation de l’impératif Terminaisons L’impératif des verbes qui forment la 1ère personne de singulier en -ю précédé d’une voyelle, se termine par -й : 20 читать я читаю (Je lis) чита + й -й читай ! (lis!) L’impératif des verbes dont les terminaisons à la 1ère personne du singulier reçoivent l’accent et sont précédées d’une consonne, se termine par –и: говорить я говорю (Je parle) говор + и говори ! (parle!) -и L’impératif des verbes dont les terminaisons à la 1ère personne du singulier sont atones et sont précédées d’une consonne, se termine par chuinante du thème et par -ь: резать я режу (I cut) реж + ь -ь режь ! (cut!) Le pluriel est formé par l’adjonction à la forme du singulier de la terminaison - те: читайте! говорите! режьте! Les verbes en -ся (учиться - étudier) ont à l’impératif la particule -ся après une consonne et -й: занимайся! -сь après une voyelle: учись! учитесь! занимайтесь! Rappelez-vous: Si un verbe a une alternance des sons à la 1ère personne du singulier (готовить - я готовлю) l’impératif est formé à partir de la 2ème personne (ты готов-ишь - готовь! готовьте!) Aspects du verbe - Виды глагола La principale particularité des verbes russes est le fait qu’ils ont des aspects. On distingue deux aspects: imperfectif - несовершенный вид (НСВ) et perfectif - совершенный вид (СВ) Les verbes imperfectifs et perfectifs forment des paires aspectuelles avec le même sens lexical. Aspect imperfectif НСВ Aspect perfectif - СВ L’aspect perfectif de beaucoup de verbes se forme à l’aide de différents préfixes ajoutés aux verbes imperfectifs : 21 пить (boire) писать (écrire) готовить (préparer) читать (lire) строить (bâtir) слушать (écouter) любить (aimer) делать (faire) видеть (voir) слышать (entendre) плакать (pleurer) выпить написать приготовить прочитать построить послушать полюбить сделать увидеть услышать заплакать Les verbes formant une paire peuvent différer en suffixes: -а-, -ярешать (décider) изучать (apprendre) сообщать (communiquer) объяснять (expliquer) кончать (finir) проверять (vérifier) выполнять (exécuter) -ыва-, -иварассказывать (raconter) спрашивать (demander) опаздывать (être en retard) -вадавать (donner) вставать (se lever) узнавать (reconnaître) забывать (oublier) закрывать (fermer) открывать (ouvrir) -а- -ирешить изучить сообщить объяснить кончить проверить выполнить рассказать спроcить опоздать дать встать узнать забыть закрыть открыть -ну- 22 отдыхать (se reposer) толкать (pousser) достигать (atteindre) исчезать (disparaître) отдохнуть толкнуть достигнуть исчезнуть La différence d’aspect exprimée par le déplacement de l’accent dans les verbes: рассыпать (répandre) отрезать (couper) разрезать (découper) рассыпать отрезать разрезать Quelques paires aspectuelles peuvent avoir des racines différentes. Il est nécessaire d’apprendre par cœur ces paires: брать (prendre) взять говорить (parler) сказать (dire) класть (mettre) положить ловить (attraper) поймать становиться (devenir) стать ложиться (se coucher) лечь садиться (s’asseoir) сесть Valeurs des aspects des verbes - Значения видов глагола Les verbes russes ont deux aspects: imperfectif - несовершенный et perfectif - совершенный Aspect imperfectif - НСВ вид (НСВ) вид (СВ) Aspect Perfectif - СВ Les verbes perfectifs expriment le Les verbes imperfectifs expriment l’action pour elle-même, résultat dans le passé ou dans le futur. Ils sa réalité, son existence concrète, le processus en luin’ont pas de présent ; ils ne forment que même au passé, présent et future. le passé et le futur simple. Мой друг писал письмо. – Mon ami écrivait une Мой друг написал письмо. lettre. L’action est représentée comme prolongée ou dans son – Mon ami a écrit une lettre. (la lettre est achevée.) déroulement sans notion d’achèvement ou de nonOn constate que l’action s’est accomplie, achèvement. qu’elle a donné un résultat. Обычно они кончали работу в 5 часов. Сегодня они кончили – Ils finissaient d’habitude leur travail à 5 heures. работу в 5 часов. – Aujourd’hui On parle d’une action habituelle ou répétée. La valeur itérative de l’action est souvent soulignée par les mots часто, редко,всегда, иногда, обычно, долго, qui ils ont fini leur travail à 5 heures. On parle d’une action qui ne s’est 23 accompagnent le verbe. produite qu’une seule fois. Учитель долго проверял тетради учеников. Учитель проверил тетради учеников. – Le professeur a – Le professeur vérifiait les cahiers des élèves longtemps. La phrase exprime une action comportant une certaine durée. Le processus est souligné. vérifié les cahiers des élèves. Le résultat est souligné. L’action ne s’est produite qu’une seule fois. Он пообедал и пошѐл гулять. – Когда он изучал русский язык, он много читал иговорил по-русски. – Quand il étudiait le Il a déjeuné et il est parti se promener. russe, il lisait et parlait beaucoup en russe. Toutes les actions se sont déroulées en même temps. La phrase exprime des actions uniques successives. Les adjectifs singuliers et pluriels au nominatif Именительный падеж имѐн прилагательных (ед. и мн. число) Les adjectifs russes varient en genre, en nombre et en cas. L’adjectif s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte. Singulier Pluriel Masculin Neutre Féminin какой? какое? какая? quel? quel? quelle? Les adjectifs à thème en consonne dure prennent les terminaisons какие? quels? quelles? -ый, -ой, -ая, -ое Les adjectifs qui se terminent par -ый au masculin, ont les terminaisons toujours atones: новый, новая, новое. Les adjectifs qui se terminent par -ой au masculin, ont les terminaisons toujours accentuées: большой, большая, большое. новое (здание) новая (комната) новые большие(до новый (дом) nouveau (bâtiment) nouvelle (pièce) ма, здания, nouvelle (maison) большое (здани большая (комнат комнаты) большой (дом) е) а) nouveaux grands (maisons, grande (maison) grand (bâtiment) grande (pièce) bâtiments, pièces) -ое -ый/-ой après ш si la terminaison est accentuée -ая -ые/-ие Les adjectifs dont le thème se termine par une consonne molle, prennent les terminaisons -ий, -яя, - 24 ее Les terminaisons des adjectifs à thème en consonne molle ne portent jamais l’accent: зимний, зимняя, зимнее. зимний (день) jour d’hiver -ий зимнее (утро) зимняя (ночь) matin d’hiver nuit d’hiver -ее зимние (дни, утра, ночи) jours, matins, nuits d’hiver -яя -ие Dans les adjectifs masculins et les adjectifs au pluriel après les consonnes г, к, х, ж, ш, щ, ч on écrit -и: русский язык (la langue russe), свежий воздух (air frais), горячий чай (thé chaud), общий язык (langue commune), строгий приказ (ordre sévère) - строгие приказы, тихий голос (voix basse) - тихие голоса, хороший ответ (bonne réponse) - хорошие ответы. хороший (отве хорошее (письм хорошая (ночь) о) т) bonne (nuit) (bonne réponse) bonne (lettre) хорошие (ответы, письма, ночи) bonnes (nuits, lettres, réponses) -ее -ий après ш si la terminaison est inaccentuée -ая -ие Les numéraux ordinaux - Порядковые числительные Les numéraux ordinaux sont généralement utilisés avec les substantifs. Les numéraux ordinaux varient en genre et nombre comme les adjectifs. Singulier Pluriel Masculin Neutre Féminin Tous les genres который? которое? которая? которые? quel? quel? quelle? quels? Les numéraux ordinaux avec un thème en consonne dure prennent les terminaisons -ый, - ой, -ая, -ое Les numéraux ordinaux qui se terminent par -ый au masculin, ont les terminaisons toujours atones: первый, первая, первое. Les numéraux ordinaux qui se terminent par -ой au masculin, ont les terminaisons toujours accentuées: второй, вторая, второе. 25 первый (дом) первое (здание) первая (комната) première maison premier bâtiment premiere pièce второй (дом) второе (здание) вторая (комната) deuxième maison -ый/ой deuxième bâtiment первые вторые deuxième pièce -ое -ая -ые Le numéral ordinal третий avec le thème en consonne molle prend les terminaisons - ий, -ья, -ье Les terminaisons du numéral ordinal avec le thème en consonne molle sont toujours atones: третий, третья, третье. третий (дом) третье (окно) третья (комната) troisième maison -ий troisième fenêtre третьи troisième pièce -ье -ья -ьи Le temps futur du verbe - Будущее время глагола Les verbes russes ont deux formes du futur: le futur simple et le futur composé. Le Futur Le futur simple Le Présent Le futur composé Seuls les verbes imperfectifs ont Seuls les verbes perfectifs ont la forme du futur composé. la forme du futur simple. Le futur composé représente un Le futur simple marque une processus au cours de son action qui sera accomplie déroulement ou l’action répétée à avec un résultat. l’avenir. Le futur simple a comme Il se compose de terminaisons personnelles l’auxiliaire быть (être) conjugué celles du présent des verbes au futur, suivi de l’infinitif imperfectifs. imperfectif du verbe. verbe imperfectif: читать verbe perfectif: прочитать я читаю ты читаешь он читает она читает я прочитаю ты прочитаешь он прочитает она прочитает verbe imperfectif: читать я буду читать ты будешь читать он будет читать она будет читать 26 мы читаем вы читаете они читают мы прочитаем вы прочитаете они прочитают Exemples: Я Я читаю письмо. прочитаю письмо. мы будем читать вы будете читать они будут читать Je lirai une lettre jusqu’à la fin. Je lirai une lettre. Je lis une lettre. Я буду читать письмо. Les noms singuliers au génitif Родительный падеж имѐн существительных (ед.ч.) Le génitif des substantifs désigne l’appartenance et répond aux questions чей? чья? чьѐ? чьи? (а qui?), кого? (de qui?), чего? (de quoi?) Чья книга? (Á qui est le livre?) - Книга брата. (C’est le livre de mon frère.) Genre Génitif Nominatif кто? (qui?) что? (quoi?) кого? (de qui?), чего? (de quoi?) студент (étudiant) студента герой (héros) героя Masculin учитель (professeur) учителя санаторий (sanatorium) санатория Neutre Féminin окно (fenêtre) море (mer) здание (bâtiment) окна моря здания школа (école) деревня (village) лошадь (cheval) академия (académie) школы деревни лошади академии Tous les substantifs féminins qui se terminent par terminaison -и, Terminaisons Nom. - Gén. - -а -й -я -ь -я -ий -ия -о -а -е -я -ие -ия -а -ы -я -и -ь -и -ия -ии г, к, х, ж, ш prennent la 27 puisque on n’écrit jamais ы après г, к, х, ж, ш: студентка (étudiante) - студентки Rappelez-vous: Le petit groupe des substantifs masculins avec les terminaisons prennent les terminaisons -ы, -а, -я au singulier -и: папа (dad) - папы, дядя (uncle) - дяди Les pronoms personnels au génitif Личные местоимения в родительном падеже Nominatif кто? (qui?), что? (quoi?) я - je ты - tu он - il она - elle оно - il; elle (neutre) мы - nous вы - vous они - ils, elles Génitif кого? (de qui?), чего? (de quoi?) меня тебя его еѐ его нас вас их L'emploi du génitif après нет, не было, не будет Родительный падеж имѐн существительных после отрицания нет, не было, не будет (ед.ч.) Le génitif s’emploie après les mots нет (il n’y a pas), не было (il n’y avait pas), не n’y aura pas). Nominatif Genre будет (il Génitif кто? (qui?), что? (quoi?) кого? (de qui?), чего? (de quoi?) Proposition affirmative Proposition Négative (personnelle) (impersonnelle) Terminaisons Nom. - Gén. 28 У меня нет карандаша. У меня есть карандаш. (Je n’ai pas de crayon.) У меня не было словаря. Masculin У меня был словарь. (J’ai un crayon) (J’ai eu un dictionnaire.) У меня будет сценарий. (J’aurai un scénario.) У меня есть платье. (Je n’ai pas eu de dictionnaire.) У меня не будет сценария. -а -й -я -ь -я -ий -ия (Je n’aurai pas de scénario.) У меня нет платья. (Je n’ai pas de robe.) У меня не было У меня было письмо. письма. (J’ai une robe.) Neutre - -о -а -е -я -ие -ия У меня не было книги. -а -ы -я -и У меня будет медаль. У меня не будет (J’aurai une médaille.) медали. -ь -и -ия -ии (Je n’ai pas eu de lettre.) (j’ai eu une lettre.) У нас будет собрание. У нас не будет (Nous aurons une réunion.) собрания. (Nous n’aurons pas de réunion.) У меня есть сестра. (J’ai une sœur.) Féminin У меня была книга. (J’ai eu un livre.) У меня нет сестры. (Je n’ai pas de sœur.) (Je n’ai pas eu de livre.) (Je n’aurai pas de médaille.) Dans le prédicat не было la particule не est toujours accentuée. Les noms singuliers au datif Дательный падеж имѐн существительных (ед.ч.) Le datif des substantifs désigne la personne ou l’objet vers lesquels l’action est dirigée. Il répond aux questions кому? (à qui?), чему? (à quoi?) 29 Я помогаю другу. - J’aide mon ami. Genre Datif Nominatif кто? (qui?), что? (quoi?) кому? (à qui?), чему? (à quoi?) студент (étudiant) студенту герой (héros) герою Masculin учитель (professeur) учителю санаторий (sanatorium) санаторию Neutre Féminin окно (fenêtre) море (mer) здание (bâtiment) окну морю зданию школа (école) деревня (village) лошадь (cheval) академия (académie) школе деревне лошади академии Terminaisons Nom. - Dat. - -у -й -ю -ь -ю -ий -ию -о -у -е -ю -ие -ию -а -е -я -е -ь -и -ия -ии Les verbes employés avec le datif Глаголы, требующие дательного падежа A part l’objet direct (c.-à.-d. l’objet à l’accusatif répondant à la question кого? что?) la plupart des verbes transitifs ont également un objet indirect qui répond à la question кому? чему? Cet objet indirect est au datif, il désigne la personne ou l’objet vers lesquels l’action est dirigée (l’idée d’attribution). Verbes давать (donner) отдавать (rendre) дарить (offrir) передавать (faire passer) читать (lire) показывать (montrer) Accusatif что? (quoi?) Datif кому? (à qui?), чему? (à quoi?) Terminaisons Nom. - Dat. Masculin книгу (livre) студенту словарь (dictionnaire) учителю -у машину (voiture) герою -й -ю здание (bâtiment) санаторию -ь -ю письмо (lettre) маме музей (musée) отцу -ий -ию 30 строить (bâtir) дом (maison) готовить (préparer) обед (déjeuner) переводить (traduire) песню (chanson) писать (écrire) поэму (poème) покупать (acheter) соль (sel) объяснять (expliquer) задачу (problème) предлагать (proposer) помощь (aide) сообщать (informer) новость (nouvelle) рассказывать (raconter) сказку (conte) Neutre дяде сыну -о -у иностранцу -е -ю девушке -ие -ию бабушке Féminin ребѐнку другу -а -е подруге -я -е дочери -ь -и -ия Datif Verbes кому? (à qui?), чему? (à quoi?) -ии Terminaisons Nom. - Dat. верить (croire) отцу (père) - -у помогать (aider) герою (héros) -й -ю мешать (déranger) учителю (professeur) -ь -ю принадлежать (appartenir) санаторию (sanatorium) звонить (appeler au téléphone) нравиться (plaire) -ий маме (maman) -а -е тѐте (tante) -я -е -ь жизни (vie) радоваться (se réjouir) Les pronoms personnels au datif Личные местоимения в дательном падеже Nominatif кто? (qui?), что? (quoi?) я - je ты - tu он - il она - elle -ию Datif кому? (à qui?), чему? (à quoi?) мне тебе ему ей -и 31 оно - il; elle (neutre) ему мы - nous нам вы - vous вам они - ils, elles им Le datif marquant l'âge Дательный падеж для обозначения возраста Le datif s’emploie pour indiquer l’âge des personnes ou des objets. Il répond aux questions кому? (à qui?), чему? (à quoi?) Сколько лет отцу? - Отцу 45 лет. Quel âge a le père ? – Le père a 45 ans. Genre Datif Quel âge a-t-il/elle? Сколько лет студенту? (étudiant) Сколько лет герою? (héros) Masculin Сколько лет учителю? (professeur) Сколько лет санаторию? (sanatorium) Сколько лет дереву? (arbre) Сколько лет Neutre морю? (mer) Сколько лет зданию? (bâtiment) Сколько лет девушке? (jeune fille) Féminin Сколько лет Елене? (Hélène) Сколько лет лошади? (cheval) Datif кому? (à qui?), чему? (à quoi?) Terminaisons Nom. - Dat. Студенту 20 лет. Герою 35 лет. -й Учителю 30 -ь лет. Санаторию 100 -ий лет. Дереву 50 лет. -о Морю миллион -е лет. Зданию 90 лет. -ие Девушке 17 -а лет. -я Елене 25 лет. Лошади 10 лет. -ь Академии 180 -ия лет. -у -ю -ю -ию -у -ю -ию -е -е -и -ии 32 Сколько лет академии? (académie) Le datif dans les propositions impersonnelles Дательный падеж в безличных конструкциях Le datif s’emploie dans les constructions impersonnelles pour désigner la personne qui fait une action ou subit un certain état physique et moral. Dans les constructions impersonnelles le datif s’emploie: 1) avec les mots надо (il faut, devoir), нужно (il faut, devoir), можно (on peut), нельзя (on ne peut pas, il est interdit, ne pas devoir) suivis de l’infinitif du verbe. врачу. – Elle doit aller chez le docteur. Ей нужно пойти к Брату нельзя курить. – Mon frère ne doit pas fumer. хорошо (se sentir bien), весело (être gai), грустно (être triste), скучно (s’ennuyer), трудно (avoir peine à), etc, parfois suivis de l’infinitif du verbe. Сестре скучно. – Ma sœur s’ennuie. Мне трудно это сделать. – J’ai peine à faire cela. Le datif avec les verbes de mouvement Дательный падеж c глаголами движения 2) avec les mots Le datif avec la préposition к (à, vers, chez) s’emploie pour indiquer la personne, l’objet ou la place vers lesquels le mouvement est dirigé. к кому? (vers qui?), к чему? (vers quoi?). En réponse à la question к кому? uniquement le datif avec la préposition к Il répond aux questions Я иду est employé dans le cas des substantifs animés: к преподавателю. – Je vais chez mon professeur. идти ехать БЫЛ у кого? (Gén.) Я был у брата. к врачу к другу к сестре к подруге Retenez: ХОДИЛ к кому? (Dat.) Я ходил к брату. 33 L'emploi de la conjonction если et de la particule ли Использование слов если и ли Le mot ли s’emploie pour renforcer la question ou exprimer l’incertitude dans la question. La particule ли ne se traduit pas en français dans une phrase simple. Elle se place juste après le mot sur lequel porte la question, lui-même placé en tête de phrase. Хороший ли он человек? – Est-ce qu’il est un homme bien ? Dans une phrase complexe ли est traduite en français par si. Интересно, будет ли завтра дождь? - Je me demande s’il va pleuvoir demain. L’équivalent français du mot если est si. Если introduit la subordonnée conditionnelle qui peut précéder ou suivre la principale. Если ты будешь свободен, пойдѐм в театр. - Si tu es libre, allons au théâtre. С удовольствием пойду, если буду свободен. - J’irai avec plaisir si je suis libre. A la différence du si français, le mot russe если exprime uniquement une condition et n’est jamais utilisé dans une question. Le génitif employé avec les prépositions из, с, от Родительный падеж имѐн существительных для обозначения исходной точки движения (ед.ч.) Le génitif s’emploie pour indiquer le point de départ (lieu) en réponse à la question откуда? (d’où?). Dans ce cas des prépositions différentes s’emploient : из, с, от. Студент приехал из Лондона. - L’étudiant est arrivé de Londres. Si avant le point de départ l’agent était: dans un lieu - он был в комнате, la préposition из s’emploie: Он вышел из комнаты. Genre Prépositif где? (où?) на столе (sur la table) в городе (dans la ville) Masculin в музее (dans le musée) в словаре (dans le sur la surface d’un objet - книга была на столе, la préposition с s’emploie Он взял книгу со стола. Génitif откуда? (d’où?) со стола (de la table) из города (de la ville) из музея (du musée) из словаря (du dictionnaire) dictionnaire) в санатории (dans le из санатория (du Terminaisons Nom. - Gén. - -а -й -я -ь -я -ий -ия 34 sanatorium) sanatorium) в письме (dans la lettre) из письма (de la lettre) на море (à la mer) с моря (de la mer) в здании (dans le из здания (du bâtiment) bâtiment) Neutre Féminin в комнате (dans la pièce) из комнаты (de la pièce) в деревне (dans le из деревни (du village) village) в Англии (en Angleterre) из Англии (de на площади (sur la place) l’Angleterre) с площади (de la place) Si avant le point de départ l’agent était chez quelqu’un - был -о -а -е -я -ие -ия -а -ы -я -и -ь -и -ия -ии у сестры, - la préposition от s’emploie Où étais-tu ? – Chez ma sœur. Откуда ты идѐшь? - От сестры. Prépositionnel Génitif Где ты был? - У сестры. D’où viens-tu? – De chez ma sœur. где? (où? chez qui?) откуда?(d’où?) у друга (chez mon ami) у сестры (chez ma soeur) от друга (de chez mon ami) от сестры (de chez ma soeur) Retenez les prépositions antonymes В ИЗ НА С У ОТ Les noms singuliers à l'instrumental Творительный падеж имѐн существительных (ед.ч.) L’instrumental des substantifs s’emploie pour désigner l’instrument ou les moyens d’exécution de l’action et répond à la question чем? (avec quoi?) Я пишу мелом. - J’écris à la craie. Genre Nominatif что? (quoi?) Instrumental чем? (avec quoi?) Terminaisons Nom. - Inst. 35 мелом чаем рублѐм мел (craie) Masculin чай (thé) рубль (rouble) Neutre Féminin мылом мыло (savon) полотенце (serviette) полотенцем чтением чтение (lecture) ручкой землѐй армией дверью ручка (stylo) земля (terre) армия (armée) дверь (porte) - -ом -й -ем -ь -ѐм -о -ом -е -ем -ие -ем -а -ой -я -ѐй -ия -ей -ь -ью Retenez les terminaisons des substantifs avec le thème en ж, ш, щ, ч, ц Instrumental Terminaisons accentuées нож - ножом карандаш карандашом врач - врачом плащ - плащом душа - душой Terminaisons Inst. Masculin -ом Féminin -ой Instrumental Terminaisons inaccentuées муж - мужем товарищ товарищем кожа - кожей ноша - ношей птица - птицей Terminaisons Inst. Masculin -ем Féminin -ей L'instrumental avec la préposition с (со) Творительный падеж совместного действия (ед.ч.) L’instrumental des substantifs avec la préposition c (avec) peut indiquer: 1) la personne avec qui l’action se fait. L’instrumental répond à la question с кем? (avec qui?): Я говорю с преподавателем. - Je parle avec mon professeur. 2) un attribut d’un objet. Dans ce cas il répond aux questions какой? (quel (de quel type)?), c чем? (avec quoi?) 36 Она пьѐт чай с лимоном. - Elle boit du thé avec du citron. Instrumental Nominatif Gender кто? (qui?), что? (quoi?) Masculin Neutre Féminin с кем? (avec qui?), чем? (avec quoi?) с другом друг (ami) с героем герой (héros) учитель (professeur) с учителем c мылом мыло (savon) полотенце (serviette) c полотенцем с сестрой с Аней с Марией с любовью сестра (sœur) Аня (Anne) Мария (Marie) любовь (amour) Terminaisons Nom. - Inst. - -ом -й -ем -ь -ем -о -ом -е -ем -а -ой -я -ей -ия -ей -ь -ью Retenez les terminaisons des substantifs avec le thème en ж, ш, щ, ч, ц Instrumental Terminaisons accentuées врач - c врачом нож - c ножом плащ - c плащом карандаш c карандашом душа - c душой Terminaisons Inst. Masculin -ом Féminin -ой Instrumental Terminaisons inaccentuées муж - c мужем товарищ c товарищем кожа - c кожей ноша - c ношей птица - c птицей Terminaisons Inst. Masculin -ем Féminin -ей 37 Les pronoms personnels à l'instrumental Личные местоимения в творительном падеже Nominatif кто? (qui?), что? (quoi?) я - je ты - tu он - il она - elle оно - il; elle (neutre) мы - nous вы - vous они - ils, elles Instrumental с кем? (avec qui?) чем? с чем? (avec quoi?) мной (мною) тобой (тобою) им (с ним) ею (ей) - с нею (с ней) им (с ним) нами вами ими (с ними)
