Table des matières Inhaltsverzeichnis

5
Conditions de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Arbustes dʼornement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Arbres dʼornement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Arbres pleureurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
Arbres fruitiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
Conifères dʼornement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Conifères nains ou de croissance lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
Plantes pour bordures, haies, écrans et brise-vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33
Plantes grimpantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34
Plantes vivaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35
Plantes condimentaires, aromatiques et médicinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 44
Bambous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 44
Graminées ornementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 44
Fougères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 45
Plantes aquatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 46
Bulbes, engrais, insecticides, fongicides, semences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 46
Conseils aux amateurs de roses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47
Rosiers multiflores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51
Rosiers à grandes fleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 53
Rosiers «anglais» et «romantica» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 57
Rosiers miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 59
Rosiers couvre-sols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 59
Rosiers arbustes (anciens et modernes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 60
Rosiers grimpants à grandes fleurs, remontants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 62
Rosiers grimpants multiflores à petites et grandes fleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 63
Rosiers tiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 64
Rosiers pleureurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 64
Verkaufsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Ziersträucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Zierbäume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Trauerbäume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
Obstbäume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24
Zierkoniferen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28
Zwergkoniferen und Koniferen von kleinem Wuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31
Pflanzen für Bordüren, Hecken, Abtrennungen und Sichtschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33
Kletterpflanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34
Stauden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 35
Gewürz-, Kräuter- und Heilpflanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44
Bambusrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44
Ziergräser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44
Farne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45
Wasserpflanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46
Blumenzwiebeln, Dünger, Schädlingsvertilger, Hausschwammbekämpfungsmittel, Rasensamen . . . . . . Seite 46
Ratschläge für Rosenfreunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49
Beetrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51
Edelrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 53
Englische Rosen und Romantica Rosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57
Zwergrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59
Rosenteppiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 59
Zier-Strauchrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 60
Kletterrosen mit großen Blüten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 62
Vielblütige Kletterrosen mit kleinem und großen Blüten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 63
Hochstammrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 64
Trauerrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 64
Table des matièresInhaltsverzeichnis

LISTE DES PRIX AUTOMNE 2011 / PRINTEMPS 2012
PREISLISTE HERBST 2011 / FRÜHJAHR 2012
P
PE EP PI IN NI IE ER RE ES S G GO OD DE EF FR RO OI ID D
S
S.
.A
A.
.
139, rue de Spa Tél. [phone]
4970 FRANCORCHAMPS Fax [phone]
www.pepinieresgodefroid.be
Registre de commerce Verviers 56.193 • C.C.P. n° 000-0201448-76
Fortis Banque n° 248-0430861-17 • TV.A.. : 429.593.402
Code IBAN : BE61248043086117 • Code BIC : GEBABEBB
Cher amateur de plantes,
Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouvelle liste de prix pour
l’automne 2011 et le printemps 2012.
Comme toujours, nous sommes continuellement à la recherche des nouveautés intéressantes pour notre
région. Grâce à notre curiosité, nous remarquons souvent que de nombreuses nouvelles variétés, qui sont
présentées dans la presse spécialisée, sont déjà disponibles dans notre pépinières depuis plusieurs mois. C’est
cette passion qui nous permet d’espérer pouvoir contribuer à la création de vos jardins dans lesquels il fera bon
vivre.
Cette année, nous sommes encore fiers d’être parmis les toutes premières et rares pépinières de
Belgique et des pays voisins, à vous présenter 2 nouvelles variétés de pommiers qui devraient être supérieures
pour leur résistance aux maladies à toutes les variétés anciennes et récentes que l’on peut trouver actuellement!
Ces deux grandes nouveautés très prometteuses se nomment EDITE et LIGITA (voir cette liste p. 26).
De même, nous sommes déjà en mesure de vous proposer le tout nouvel Hydrangea arborescens rose!
(voir liste p. 13).
De plus, nous avons toujours notre espace consacré aux plantes rares ou cultivées en très petits
nombres et qui ne se trouvent pas dans cette liste. Peut être, y découvrirez-vous votre coup de cœur ?
Les variétés de plantes précédées par un N sont les nouveautés dans notre catalogue.
Cet été 2011, vous pourrez admirer notre culture de rosiers à partir du 22 juillet jusqu’au 13 août. C’est
la meilleure période pour les choisir et les réserver pour l’automne prochain. ( la pépinière sera fermée
comme d’habitude les dimanches et le samedi 30 juillet). Les rosiers restent malgré tout visibles jusque fin
septembre, mais avec une quantité moindre de fleurs.
A partir de début septembre, beaucoup de plantes diverses cultivées en conteneurs sont déjà prêtes
pour la vente. Les Azalées, les rhododendrons, les conifères et les arbustes persistants de pleine terre peuvent
être plantés à partir du 10 septembre. Les plantes à feuillage caduc vendues à racines nues, comme, par exemple,
les arbres fruitiers et d’ornement, les arbustes, les rosiers, etc., sont livrés à partir du 20 octobre. Il faudra encore
attendre vraiment la fin de ce mois-là pour replanter les espèces feuillues pour haies tels que les hêtres, charmes,
aubépines, érables champêtres, berberis pourpres, etc.
Venez vous rendre compte du choix et de la qualité avant d’acheter.
Les techniques de culture étant actuellement très variées, une plante classée dans les catalogues, d’une
même mesure peut être tout à fait différente point de vue santé, force, vigueur, qualité de motte, grandeur de
conteneurs, tous éléments ayant une influence directe sur la reprise et le développement futur du végétal dans
votre jardin. Vous ne pouvez jamais comparer qu’en venant sur place. Venez donc nous visiter à votre aise à
partir du 15 septembre. C’est à cette époque que les plantes ont atteint leur meilleur développement.
Nous espérons de nouveau vous compter parmi nos clients et nous vous assurons de préparer vos
commandes avec le plus grand soin.
En vous souhaitant beaucoup de plaisir dans votre jardin, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur,
l’expression de nos sentiments les meilleurs.
GODEFROID Jean-Pierre
et son équipe
(SIEHE DEUTSCHPRACHIGER TEXT RÜCKSEITE)
NOS PORTES
OUVERTES !
en 2011
Voir page 3
Week-end ROSERAIE EN FLEURS 2011
Suite à un retard exceptionnel de la végétation,
cette année, nous vous invitons à visiter notre culture de rosiers
à partir du 2 août.
Plus de 20.000 rosiers, plus de 300 variétés en pleine
floraison jusquʼau 20 août.
(Nos rosiers restent visibles jusque fin septembre)
!

Lieber Pflanzenliebhaber,
Liebe Pflanzenliebhaberin,
Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Preisliste für den Herbst 2011 und das Frühjahr 2012
vorzustellen.
Ständig sind wir auf der Suche nach interessanten Neuheiten für unsere Region. Auf diese Weise
stellen wir fest, dass wir zahlreiche neue Arten, über die in der Fachpresse berichtet wird, oftmals bereits
seit mehreren Monaten in unserer Baumschule führen. Diese Leidenschaft möchten wir auch bei der
Gestaltung Ihres Gartens an den Tag legen, damit Sie sich noch mehr an Ihrem Garten erfreuen können.
Wir sind stolz, Ihnen in diesem Jahr als eine der ersten und wenigen Baumschulen in Belgien und
im benachbarten Ausland zwei neue Apfelbaumsorten anbieten zu können, die verglichen mit älteren und
jüngeren Sorten vor allem krankheitsresistenter sein dürften: EDITE und LIGITA - zwei vielversprechende
Neuheiten (siehe Liste Seite 26).
Auch bieten wir Ihnen bereits jetzt die ganz neue rosablühende Wald-Hortensie an (siehe Liste
Seite 13).
Außerdem verfügen wir weiterhin über eine Fläche mit seltenen oder in sehr geringen Mengen
kultivierten Pflanzenarten, die nicht in beigefügter Liste aufgeführt sind. Vielleicht entdecken Sie ja hier
Ihre Lieblingspflanze?
Die mit einem Ngekennzeichneten Pflanzensorten sind neu in unserem Katalog.
In diesem Sommer 2011 können Sie unsere Rosenkultur ab dem 22. Juli und bis zum 13. August
bewundern. Dieser Zeitraum eignet sich am besten, um die Rosensträucher für den kommenden Herbst
auszusuchen und zu bestellen ( Die Baumschule wird wie üblich sonntags und am Samstag, 30. Juli 2011,
geschlossen sein). Sie können sich die Rosensträucher dennoch bis Ende September anschauen, allerdings
stehen sie dann nicht in voller Blüte.
Ab Anfang September stehen bereits zahlreiche, in Containern kultivierte Pflanzen zum Verkauf.
Azaleen, Rhododendren, Koniferen und immergrüne Sträucher für das Freiland können ab dem 10.
September gepflanzt werden. Laubabwerfende, wurzelnackte Pflanzen wie Obstbäume und Ziergehölze,
Sträucher, Rosen usw. können ab dem 20. Oktober geliefert werden. Heckenpflanzen wie Buche,
Weißbuche, Weißdorn, Feldahorn, Berberitze usw. sollten jedoch nicht vor Ende des Monats Oktober
gepflanzt werden.
Überzeugen Sie sich von unserer Auswahl und Qualität bevor Sie kaufen.
Aufgrund der recht unterschiedlichen Anbaumethoden kann eine in mehreren Katalogen mit derselben
Größe angegebene Pflanze vollkommen unterschiedlich sein, was die Gesundheit, Stärke, Kraft, Qualität
der Wurzelballen und Größe der Container angeht. All diese Elemente wirken sich direkt auf die
Bewurzelung und das spätere Gedeihen der Pflanzen in Ihrem Garten aus.
Machen Sie sich vor Ort ein Bild und besuchen Sie uns unverbindlich ab dem 15. September. Zu
diesem Zeitpunkt haben die Pflanzen ihre optimale Entwicklung erreicht.
Wir hoffen, Sie erneut zu unseren Kunden zählen zu dürfen und versichern Ihnen, dass wir Ihre
Bestellungen mit größter Sorgfalt bearbeiten werden.
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude in Ihrem Garten und verbleiben
mit den besten Grüßen.
Jean-Pierre GODEFROID
und sein Team
P
PE EP PI IN NI IE ER RE ES S G GO OD DE EF FR RO OI ID D
S
S.
.A
A.
.
Registre de commerce Verviers 56.193 • C.C.P. n° 000-0201448-76
Fortis Banque n° 248-0430861-17 • TV.A.. : 429.593.402
Code IBAN : BE61248043086117 • Code BIC : GEBABEBB
LISTE DES PRIX AUTOMNE 2011 / PRINTEMPS 2012
PREISLISTE HERBST 2011 / FRÜHJAHR 2012
TAGE DER
OFFENEN TÜR
in 2011
auf Seite 4
GROSSES ROSEN-WOCHENENDE 2011
Aufgrund der außergewöhnlich späten Blüte der Pflanzenwelt in diesem Jahr,
laden wir Sie herzlich ein, unsere Rosenzucht ab dem 2. August zu besuchen.
Mehr als 20 000 Rosenstöcke, mehr als 300 verschiedene Sorten in voller Blüte
ab dem 20. August.
(Unsere Rosen können bis Ende September besichtigt werden)
139, rue de Spa Tél. [phone]
4970 FRANCORCHAMPS Fax [phone]
www.pepinieresgodefroid.be
!

Suite à la demande de nombreux clients désireux dʼobtenir chez nous une documentation
des plus complètes, nous avons abandonné notre habituel catalogue général illustré pour
plusieurs brochures documentaires détaillées suivant chaque genre de plante. Celles-ci pourront
vous être utiles de nombreuses années. Cʼest ainsi quʼà partir de cette saison, nous pouvons,
dans notre magasin, vous fournir les brochures suivantes :
No1 Plantes vivaces (plus de 600 photos) 4,60 €+ port*
No2 Arbres feuillus et conifères (plus de 220 photos) 2,70 €+ port*
No3 Arbustes dʼornement (plus de 350 photos) 3,70 €+ port*
Malheureusement, cette documentation sʼadressant autant à la France quʼà notre pays, les
hauteurs adultes indiquées pour certaines variétés ne correspondent pas toujours aux mesures
atteintes par celles-ci dans notre climat. Vous y trouverez également des plantes que nous ne
cultivons pas parce que difficiles à trouver ou ne supportant pas notre climat ou parfois faisant tout
simplement double emploi. Nous possédons bien entendu aussi des variétés, nouveautés et
espèces rares qui ne se trouvent pas dans ces illustrations.
Cʼest pourquoi, pour bien faire, vous devez toujours partir de notre liste de prix qui vous décrit
les plantes disponibles de stock dans nos pépinières et ensuite rechercher les photographies dans
les brochures illustrées.
Malgré ces inconvénients, nous sommes conscients dʼavoir fortement amélioré notre service
documentation pour la clientèle.
Bien entendu, nous restons toujours à votre disposition pour de plus amples
renseignements.
En espérant, ainsi, avoir rencontré vos souhaits,
Pour la S.A. Pépinière Godefroid
* Si vous désirez que nous vous envoyons de la documentation, veuillez verser sur notre
compte 248-0430861-17 le montant total de la (ou des) brochures de votre choix en y
ajoutant 2 €de frais d’envoi (pour 2 brochures maximum) ou 3,10 €(pour 3 brochures)!
N’oubliez pas d’indiquer le numéro de la ou des brochures désirées !
!
DOCUMENTATION
DOCUMENTATION
D
DO OC CU UM ME EN NT TA AT TI IO ON N
En plus de notre roseraie en fleurs au mois dʼaoût ...
Nos portes ouvertes
spécialement consacrées aux autres
plantes de la pépinière auront lieu
les 24-25 septembre 2011.

Da viele Kunden eine vollständige Dokumentation zu erhalten wünschen, haben wir unseren
üblichen allgemeinen bebilderten Katalog durch mehrere Broschüren ersetzt, die ausführliche
Erklärungen für die jeweiligen Pflanzenarten enthalten. Diese können viele Jahre lang benutzt
werden. So können wir Ihnen ab dieser Saison in unserem Geschäft die nachstehenden
Broschüren anbieten :
Nr. 1 Mehrjährige Pflanzen (über 600 Fotos) 4,60 €+ Porto*
Nr. 2 Laub- und Nadelbäume (über 200 Fotos) 2,70 €+ Porto*
Nr. 3 Ziersträucher (über 350 Fotos) 3,70 €+ Porto*
Da diese Dokumentation sowohl für Frankreich als auch für unser Land vorgesehen ist,
entsprechen die angegebenen Höhen der ausgewachsenen Pflanzen gewisser Arten leider nicht
immer den Maben, die sie in unserem Klima erreichen. Die Broschüren enthalten auch Pflanzen,
die wir nicht vor Ort züchten, weil sie schwer zu finden sind oder unser Klima nicht vertragen ;
manchmal kommen sie auch doppelt vor. Selbstverständlich besitzen wir auch Arten, neue Sorten
und seltene Pflanzen, die nicht in den Bilddarstellungen enthalten sind.
Daher sollten Sie immer von unserer Preisliste ausgehen, auf der die ab Lager in unseren
Pflanzengärten verfügbaren Pflanzen angegeben sind, und anschliebend die Fotos in den
bebilderten Broschüren heraussuchen.
Trotz dieser geringen Nachteile sind wir der Überzeugung, auf diese Weise unseren
Dokumentations-Service für die Kundschaft erheblich verbessert zu haben.
Selbsverständlich stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte stets zur Verfügung.
In der Hoffnung, Ihnen hiermit entgegengekommen zu sein, verbleiben wir mit freudlichen
Grüben.
Für die S.A. Pépinière Godefroid
* Wenn Sie wünschen, daßwir Ihnen die Dokumentation zusenden, so überweisen Sie
den Gesamtbetrag für den (die) Broschüre(n) Ihrer Wahl zuzüglich 2 €Porto (für
maximum 2 Broschüren) oder 3,10 €Porto (für 3 Broschüren) auf unser Konto
Nr. 248-0430861-17.
Vergessen Sie nicht, die Nummer der gewünschten Broschüre(n) anzugeben !
!
DOKUMENTATION
DOKUMENTATION
D
DO OK KU UM ME EN NT TA AT TI IO ON N
Zusätzlich unseres großes Rosen-Wochenende im August ...
Spezielle Tage der offenen Tür
für alle anderen Pflanzen
am 24. und 25. September 2011