Fiche technique fonctionnement easYgen-1000

Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
37392
easYgen-1000
Genset Control
Fonctionnement
Logiciel version 2.1xxx
Manuel 37392
© Woodward
Page 1/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
AVERTISSEMENT
Lisez le présent manuel dans son intégralité, ainsi que toutes les autres publications applicables au
travail à effectuer, avant d'installer, d'exploiter ou d'entretenir cet équipement. Mettez en pratique toutes les instructions et précautions concernant l'atelier et la sécurité pour limiter les risques de blessures et/ou de dégâts matériels.
Le moteur, la turbine ou tout autre type de générateur de force motrice doit être équipé d'un (de) dispositif(s) d'arrêt pour survitesse (température excessive ou surpression, le cas échéant) qui fonctionne(nt) d'une façon totalement indépendante du (des) dispositif(s) de commande du générateur de force
motrice et permettent d'assurer une protection contre tout emballement ou endommagement du moteur, de la turbine ou de tout autre type de générateur de force motrice pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, en cas de défaillance du (des) régulateur(s) hydro-mécanique(s), commande(s) électrique(s), actionneur(s), commande(s) de carburant, mécanisme(s) d'entraînement,
tringlerie(s) ou dispositif(s) asservi(s).
Toute modification non autorisée ou utilisation de cet équipement en dehors de ses limites mécaniques, électriques spécifiées ou autres limites de fonctionnement risque d'entraîner des blessures
et/ou des dégâts matériels, y compris des dégâts à l'équipement. Toute modification non autorisée : (i)
constitue une « mauvaise utilisation » et/ou un « manquement » dans le cadre de la garantie du produit
excluant ainsi la couverture de la garantie pour tout dégât causé et (ii) rend les certifications ou les listes produit non valides.
ATTENTION
Pour ne pas risquer d'endommager un système de commande utilisant un alternateur ou chargeur de
batteries, veillez à ce que celui-ci soit mis hors tension avant de déconnecter la batterie du système.
Les commandes électroniques contiennent des pièces sensibles à l'électricité statique. Prenez les
précautions suivantes pour éviter d'endommager ces pièces.
•
Déchargez l'électricité statique présente dans votre corps avant de manipuler la commande (mettez celle-ci hors tension, touchez une surface mise à la terre et continuez à la toucher tant que
vous manipulez la commande).
•
Evitez la présence de plastique, de vinyle et de styrofoam (sauf s'ils sont antistatiques) à proximité
des cartes de circuits imprimés.
•
Ne touchez pas les composants ou conducteurs d'une carte de circuits imprimés avec vos mains
ou des dispositifs conducteurs.
PUBLICATION OBSOLÈTE
Cette publication peut être révisée ou mise à jour depuis l'édition de cette copie. Assurez-vous que
vous disposez bien de la dernière révision en consultant le site Web de Woodward à l'adresse suivante :
http://www.woodward.com/pubs/current.pdf
Le numéro de révision apparaît au bas de la page de couverture après le numéro de publication. La
dernière version de la plupart des publications est disponible à l'adresse suivante :
http://www.woodward.com/publications
Si votre publication ne s'y trouve pas, contactez votre interlocuteur au service clients pour en obtenir
la dernière copie.
Définitions importantes
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir pour résultat la mort ou une grave blessure.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir pour résul-
Page 2/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
tat des dégâts causés à l'équipement.
REMARQUE
Fournit d'autres informations utiles qui ne s'appliquent pas aux catégories Avertissement ou Attention.
Woodward se réserve le droit de mettre à jour à tout moment toute partie de la présente publication. Les informations données par Woodward sont tenues pour correctes et fiables. Woodward n'assume toutefois aucune responsabilité, sauf indication contraire expresse.
© Woodward
Tous droits réservés.
© Woodward
Page 3/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Historique des révisions
Rév.
Date
NOUVEAU 07-02-05
Éditeur
TP
Modifications
Version basée sur le manuel 37322
Table des matières
CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................................................... 7
Documents joints ......................................................................................................................................7
Brève description ......................................................................................................................................8
CHAPITRE 2. NAVIGATION/FONCTIONNEMENT ....................................................................... 12
Navigation ...............................................................................................................................................14
Fonctionnement ......................................................................................................................................27
Affichage.......................................................................................................................................29
Mode.............................................................................................................................................31
Fonctionnement (en mode de fonctionnement MANUEL) ...........................................................32
Navigation .....................................................................................................................................34
LogicsManager .............................................................................................................................36
CHAPITRE 3. DESCRIPTIONDES FONCTIONS........................................................................... 37
Présentation générale .............................................................................................................................37
Modes d'application ................................................................................................................................39
Mode d'application {0} – Mode de base .......................................................................................39
Mode d'application {1o} – Mode 0 disjoncteur ..............................................................................39
Mode d'application {1oc} – Mode 1 disjoncteur ............................................................................39
Mode d'application {2c} – Mode 2 disjoncteurs ............................................................................39
Modes de fonctionnement ......................................................................................................................41
Mode de fonctionnement ARRÊT .................................................................................................41
Mode de fonctionnement MANUEL ..............................................................................................42
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE ..................................................................................44
CHAPITRE 4. CONFIGURATION .............................................................................................. 48
Structure des paramètres .......................................................................................................................48
Paramètres .............................................................................................................................................52
Language......................................................................................................................................52
Mot de passe ................................................................................................................................52
Affichage du contraste ..................................................................................................................52
Désactivation de l'avertisseur .......................................................................................................53
Niveaux de codes .........................................................................................................................53
Mot de passe ................................................................................................................................53
Valeurs d'usine (par défaut) .........................................................................................................55
Heure de l'horloge en temps réel .................................................................................................55
Date de l'horloge en temps réel....................................................................................................56
Réinitialisation du compteur de maintenance .........................................................................................56
Messages d'état ......................................................................................................................................57
Messages d'alarme.................................................................................................................................59
Page 4/60
© Woodward
Manuel 37392
© Woodward
easYgen-1000 - Genset Control
Page 5/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Illustrations et tableaux
Illustrations
Figure 1-2: Présentation générale des fonctions ..........................................................................................................................9
Figure 2-1: Face avant et affichage ............................................................................................................................................12
Figure 2-2: Écran - Présentation générale du niveau .................................................................................................................27
Figure 4-1: Écrans de configuration (présentation générale) .....................................................................................................49
Tableaux
Tableau 1-1: Manuel - Présentation générale ..............................................................................................................................7
Tableau 2-3: Affichage - Valeurs de mesure..............................................................................................................................29
Tableau 3-1: Description des fonctions - Présentation générale ................................................................................................38
Tableau 3-2: Description des fonctions - Conditions AMF .......................................................................................................46
Page 6/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Chapter 1.
Informations générales
Documents joints
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Type
easYgen-1000 Series
easYgen-1000 - Installation
easYgen-1000 - Configuration
easYgen-1000 - Fonctionnement
easYgen-1000 - Interface
easYgen-1000 - Application
ce manuel Manuels supplémentaires
IKD 1 - Manuel
Français
Allemand
37390
37391
37392
37393
37205
GR37390
GR37391
GR37392
GR37393
GR37205
37135
GR37135
Carte d'extension logique avec 8 entrées logiques et 8 sorties relais pouvant être couplées via le bus CAN à l'unité de commande.
L'évaluation des entrées logiques ainsi que de la commande des sorties relais est effectuée via l'unité de commande.
IKN 1 - Manuel
37136
GR37136
Scanner de température NiCrNi à 20 canaux contrôlant les valeurs de température pour savoir si elle sont supérieures ou inférieures
à une valeur seuil mesurée à l'aide des émetteurs sur le IKN 1. Un relais configuré sur la carte du IKN 1 se déclenche. L'IKN 1 peut
être couplé à l'unité de commande par l'intermédiaire du bus CAN afin d'afficher les valeurs de la mesure ainsi que les alarmes.
LeoPC1 - Manuel utilisateur
37146
GR37146
Programme PC pour la visualisation, la configuration, la commande à distance, la consignation des données, le téléchargement de
langues, la gestion de l'alarme et de l'utilisateur et la gestion de l'enregistreur d'événements. Ce manuel décrit la configuration du
programme et sert d'interface avec l'unité de commande.
LeoPC1 - Manuel technique
37164
GR37164
Programme PC pour la visualisation, la configuration, la commande à distance, la consignation des données, le téléchargement de
langues, la gestion de l'alarme et de l'utilisateur et la gestion de l'enregistreur d'événements. Ce manuel décrit la configuration et la
personnalisation du programme.
GW 4 - Manuel
37133
GR37133
37112
GR37112
Passerelle permettant de transférer le bus CAN vers n'importe quel(le) autre interface ou bus.
ST 3 - Manuel
Commande permettant de réguler le rapport air-carburant d'un moteur à gaz. Le rapport est directement mesuré à l'aide d'une sonde
lambda et est contrôlé pour une valeur configurée.
Tableau 1-1: Manuel - Présentation générale
© Woodward
Page 7/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Brève description
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Page 8/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Figure 1-2: Présentation générale des fonctions
© Woodward
Page 9/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Les contrôleurs du générateur de la série easYgen-1000 proposent les fonctions suivantes :
• Commande du groupe électrogène
• Protection du moteur et du générateur
• Mesure des données du moteur o Pression et température de l'huile, température du liquide de refroidissement, tension de la batterie,
vitesse,
heures de fonctionnement, etc.
• Mesure des données du générateur o tension, courant, puissance, kvar, kW, kWh, etc.
• séquence du démarrage du moteur
• affichage d'alarme avec déclenchement du disjoncteur et arrêt du moteur
• commande du groupe électrogène en veille AMF (fonctionnement automatique sur perte de secteur), avec
un démarrage de moteur automatique lors d'une détection de panne de secteur et commande de disjoncteur
avec inversion normal/secours
• communications du bus CAN avec les contrôleurs de moteur et les systèmes de gestion de machine
La désignation du type est la suivante :
easYgen -xxxx- 5 5 B/
Montage
[B] = Encastrement
TC, transformateurs de courant, secondaires
[1] = ../1 A
[5] = ../5 A
TP, transformateurs de tension maximum, secondaires
[5] = 480 Vca
Modèle
[-1000] = série
[-1500] = modèle '1500'
Type
Exemples :
EASYGEN-1500-55B (unité standard, entrées TP de 120 et 480 , entrées TC../5 A, encastrement)
EASYGEN-1500-51B (unité standard, entrées TP de 120 et 480 , entrées TC../1 A, encastrement)
Utilisation prévue L'unité doit uniquement fonctionner comme décrit dans ce manuel. Les conditions préalables à
remplir pour un fonctionnement adapté et sécurisé du produit sont : le transport correct, le stockage et l'installation
ainsi que le fonctionnement et la maintenance assurés avec soin.
REMARQUE
Ce manuel a été rédigé pour une unité dotée de toutes les options disponibles. Entrées/sorties, fonctions, écrans de configuration et les autres détails décrits qui n'existent pas sur votre unité peuvent être
ignorés.
Le présent manuel a été préparé afin de permettre l'installation et la mise en service de l'unité. Compte
tenu de la grande variété de paramètres, il est impossible de couvrir chaque combinaison. C'est la raison pour laquelle le manuel est seulement un guide. En cas d'entrées incorrectes ou d'une perte totale
des fonctions, les paramètres par défaut peuvent être pris dans la liste de paramètres jointe incluse
dans le manuel de configuration 37391.
Page 10/60
© Woodward
Manuel 37392
© Woodward
easYgen-1000 - Genset Control
Page 11/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Chapter 2.
Navigation/Fonctionnement
1
5
2
6
12
3
7
4
8
13
9
10
11
14
Figure 2-1: Face avant et affichage
Figure 2-1 présente la face avant ou l'affichage comprenant les boutons poussoirs, les DEL et l'affichage à cristaux liquides (LCD). Une brève description de la face avant est indiquée ci-dessous.
REMARQUE
Ce bouton poussoir est TOUJOURS actif et arrête le moteur lorsque vous l'enfoncez.
Blocs fonctionnels
Les boutons de même fonction compris dans un seul écran sont regroupés en blocs fonctionnels.
Les blocs fonctionnels sont définis de la manière suivante :
Affichage ..... Permet de changer la méthode de calcul de la tension et de la puissance affichée
(page 27).
Mode............ Permet de changer le mode de fonctionnement (page 31).
Fonctionnement
Utilisé pour exécuter un fonctionnement manuel du groupe électrogène (page 32).
Navigation ... Navigation entre le système, les écrans de configuration et la liste d'alarmes (page 32).
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
Boutons poussoirs
Les boutons poussoirs de la face avant sont affectés aux touches contextuelles de l'affichage.
Chaque touche contextuelle est affectée à une fonction suivant le mode de fonctionnement.
Affichage à cristaux liquides (LCD)
L'affichage contient les caractères des touches contextuelles, les valeurs de la mesure, les modes
de fonctionnement et les alarmes. La fonctionnalité des écrans d'affichage ainsi que la description des fonctions sont présentées en détail dans la section « Navigation », (page 14).
Page 12/60
© Woodward
Manuel 37392
13 14
easYgen-1000 - Genset Control
DEL
La DEL de gauche 13 indique que l'unité est en mode ARRÊT. La DEL de droite
les messages d'alarme sont actifs ou présents dans l'unité de commande.
© Woodward
14
indique que
Page 13/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Navigation
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Les écrans d'affichage individuels sont listés dans le texte suivant. Toutes les touches contextuelles disponibles sur les
écrans individuels sont décrites avec leur fonction.
Écran Valeurs du générateur - présentation générale / Écran de démarrage
[tous les modes d'application]
Cet écran s'affiche lors du démarrage de l'unité. Le symbole du générateur
, situé le long de la partie supérieure de l'affichage, devant la fréquence,
indique que les valeurs du générateur s'affichent. Il est possible de sélectionner un autre écran ou de configurer librement cinq des champs d'affichage (pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de configuration
37391).
Autre écran :
Passer à l'écran suivant.
Menu principal.
Basculer l'affichage des tensions du générateur (entre les tensions
en triangle et en étoile).
Afficher la liste d'alarmes (alarmes acquittées).
Exemple d'affichage dynamique
librement configuré :
Cette touche contextuelle s'affiche uniquement si la DEL Alarme
clignote (une alarme est déclenchée et n'a pas encore été acquittée
comme Vue). Cette touche contextuelle réinitialise l'avertisseur et
acquitte l'alarme comme Vue.
Mode de fonctionnement MANUEL : démarrer/arrêter le moteur.
Mode de fonctionnement MANUEL : GCB/MCB ouvert/fermé
Passer au mode de fonctionnement AUTOMATIQUE.
Passer au mode de fonctionnement MANUEL.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Écran Valeurs du secteur - présentation générale
[uniquement en mode d'application GCB/MCB {2oc}]
Cet écran apparaît après avoir appuyé une fois sur la touche contextuelle .
Le symbole du secteur , situé le long de la partie supérieure de l'affichage, devant la fréquence, indique que les valeurs de mesure du secteur s'affichent.
Passer à l'écran suivant.
Autre écran :
Passer à l'écran précédent.
Basculer l'affichage des tensions du générateur (entre les tensions
en triangle et en étoile).
Afficher la liste d'alarmes (avec toutes les alarmes déclenchées).
Mode de fonctionnement MANUEL : démarrer/arrêter le moteur.
Mode de fonctionnement MANUEL : GCB/MCB ouvert/fermé
Page 14/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Passer au mode de fonctionnement AUTOMATIQUE.
Passer au mode de fonctionnement MANUEL.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
© Woodward
Page 15/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Valeurs du générateur - Détails
[tous les modes d'application]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Toutes les valeurs de générateur mesurées s'affichent sur cet écran.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Remarque : L'affichage peut être
différent de cet exemple (3Ph/4f)
suivant le système de tension
configuré (pour plus d'informations, reportez-vous à la section
Affichage, page 29).
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
1 / 2 / 3 ......... Tensions du générateur VL1N / VL2N / VL3N et
courants du générateur IL1 / IL2 / IL3
12 / 23 / 31 ... Tensions du générateur VL12 / VL23 / VL31
00.00Hz ....... Fréquence du générateur
000kW ......... Puissance réelle du générateur
000kvar ....... Puissance réactive du générateur
1.00 .............. Facteur de puissance du générateur = 1
Lg0.00 .......... Facteur de puissance du générateur (déphasé)
Ld0.00 .......... Facteur de puissance du générateur (en avance)
................. Rotation de phase dans le sens des aiguilles d'une
montre ................. Rotation de phase dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre Écran Valeurs du secteur - Détails
[uniquement en mode d'application GCB/MCB {2oc}]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Toutes les valeurs de secteur mesurées s'affichent sur cet écran.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Remarque : L'affichage peut être
différent de cet exemple (3Ph/4f)
suivant le système de tension
Page 16/60
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
© Woodward
Manuel 37392
configuré (pour plus d'informations, reportez-vous à la section
Affichage, page 29).
easYgen-1000 - Genset Control
1 / 2 / 3 ......... Tensions du secteur VL1N / VL2N / VL3N et
courant du secteur IL1
12 / 23 / 31 ... Tensions du secteur VL12 / VL23 / VL31
00.00Hz ....... Fréquence du secteur
000kW ......... Puissance réelle du secteur
000kvar ....... Puissance réactive du secteur
1.00 .............. Facteur de puissance du générateur = 1
Lg0.00 .......... Facteur de puissance du générateur (déphasé)
Ld0.00 .......... Facteur de puissance du générateur (en avance)
................. Rotation de phase dans le sens des aiguilles d'une
montre ................. Rotation de phase dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre © Woodward
Page 17/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Pointeur esclave du courant
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Les pointeurs esclaves
présentent les courants maximum surveillés
par l'unité de commande. Si l'entrée du transformateur de courant est configurée pour surveiller le courant de terre, une valeur de courant de secteur
n'apparaît pas ici.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
À gauche du signe
: valeur surveillée présente
À droite du signe
: valeurs surveillées maximales
Réinitialiser les valeurs mesurées maximales.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
1 / 2 / 3 ......... Courant du générateur IL1 / IL2 / IL3 et
courant de secteur IL
Écran Courant de terre mesuré - valeur
[tous les modes de fonctionnement]
Si l'entrée du transformateur de courant de secteur est configurée pour surveiller le courant de terre, cet écran apparaît une fois que vous avez à nouveau appuyé sur la touche contextuelle . Le courant de terre mesuré s'affiche ici sous forme de valeur numérique. Si l'entrée du transformateur de
courant de secteur est configurée pour surveiller le courant de secteur, cet
écran ne s'affiche pas.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Écran Courant de terre calculé - valeur
[tous les modes de fonctionnement]
Si l'entrée du transformateur de courant de secteur est configurée pour surveiller le courant de secteur et que la surveillance du défaut de terre est activée, cet écran apparaît une fois que vous avez à nouveau appuyé sur la
touche contextuelle . Le courant de terre mesuré s'affiche ici sous forme
de valeur numérique. Si l'entrée du transformateur de courant de secteur est
configurée pour surveiller le courant de terre, cet écran ne s'affiche pas.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Page 18/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Écran Valeurs analogiques - Détails
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Les valeurs de l'entrée analogique mesurées s'affichent graphiquement et
numériquement.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Écran Entrées logiques/Sorties (relais) logiques – Affichage de l'état
[tous les modes d'application]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Les états d'entrée logique et de sortie logique s'affichent.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Affichage d'état des entrées logiques et des sorties logiques.
(Remarque : La logique configurée de l'entrée logique N.O./N.C.
détermine comment easYgen réagit à l'état de l'entrée numérique. Si l'EL respective est configurée sur N.O, l'unité réagit à l'état
sous tension ( ) ; si elle est configurée sur N.C., l'unité réagit à
l'état hors tension ( ).
Entrée logique : sous tension
hors tension
Sortie logique : relais activé
relais désactivé
© Woodward
Page 19/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Entrées numériques externes/Sorties relais 1 à 8 - affichage de l'état
[tous les modes de fonctionnement]
Si une carte d'extension externe est reliée à easYgen, cet écran apparaît une
fois que vous avez à nouveau appuyé sur la touche contextuelle . Les états
des entrées logiques et des sorties logiques 1 à 8 s'affichent sur cet écran.
Si une carte d'extension externe n'est pas reliée à easYgen, cet écran n'apparaît pas.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Affichage d'état des entrées et sorties logiques externes.
(Remarque : La logique configurée de l'entrée logique N.O./N.C.
détermine comment easYgen réagit à l'état de l'entrée numérique. Si l'EL respective est configurée sur N.O, l'unité réagit à l'état
sous tension ( ) ; si elle est configurée sur N.C., l'unité réagit à
l'état hors tension ( ).
Entrée logique : sous tension
hors tension
Sortie logique : relais activé
relais désactivé
Écran Entrées numériques externes/Sorties relais 9 à 16 - affichage de l'état
[tous les modes de fonctionnement]
Si une seconde carte d'extension externe est reliée à easYgen, cet écran apparaît une fois que vous avez à nouveau appuyé sur la touche contextuelle
. Les états des entrées logiques et des sorties logiques 9 à 16 s'affichent
sur cet écran. Si une carte d'extension externe n'est pas reliée à easYgen,
cet écran n'apparaît pas.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Page 20/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Affichage d'état des entrées et sorties logiques externes.
(Remarque : La logique configurée de l'entrée logique N.O./N.C.
détermine comment easYgen réagit à l'état de l'entrée numérique. Si l'EL respective est configurée sur N.O, l'unité réagit à l'état
sous tension ( ) ; si elle est configurée sur N.C., l'unité réagit à
l'état hors tension ( ).
Entrée logique : sous tension
hors tension
Sortie logique : relais activé
relais désactivé
Écran J1939
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé à nouveau sur la touche contextuelle
. Vous pouvez ouvrir ici un sous-répertoire qui affiche la liste des informations envoyées par votre électronique moteur dans le protocole J1939.
Si le paramètre Électronique moteur commandée à distance est configuré
sur Activé et que Type de dispositif est configuré sur S6 Scania, les entrées
de code clignotant s'affichent ici.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Passer à l'écran d'affichage de l'état J1939.
Réinitialisation du code clignotant : réinitialiser le code clignotant
de l'électronique moteur.
Code clignotant : Afficher le code clignotant de l'électronique moteur.
Indique visuellement le code clignotant.
Écran Messages J1939
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé sur la touche contextuelle de l'écran J1939. Vous pouvez voir ici tous les messages envoyés par votre électronique moteur.
Revenir à l'écran J1939.
Faire défiler vers le haut pour arriver au message J1939 suivant.
Faire défiler vers le bas pour arriver au message J1939 suivant.
Écra Heure/Date
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé sur la touche contextuelle de l'écran J1939. La date et l'heure s'affichent ici.
© Woodward
Page 21/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
0000-XXX-00 - Date
0000 = Année
XXX = Mois
00 = Jour
00:00:00 - Heure
00 = Heure
00 = Minute
00 = Seconde
Page 22/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Compteurs 1
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé encore une fois sur la touche contextuelle . Les compteurs s'affichent ici.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Heures de fonctionnement 0.00 h - Compteur d'heures de fonctionnement
0.00h = Total heures de fonctionnement (heures
pendant lesquelles le système fonctionne)
Compteur d'heures librement réglable 0.00 h - compteur d'heures librement configurable
0.00h = heures librement configurables (heures de
fonctionnement au cours desquelles les conditions
configurées pour ce compteur sont remplies ; pour
plus d'informations, reportez-vous au manuel de
configuration 37391)
Énergie 0.00 kWh - Énergie réelle du générateur
0.00MWh = Énergie réelle totale du générateur
Énergie réactive positive 0.00 Mvar - Énergie réactive du générateur
0.00Mvarh = Énergie réactive totale du générateur
Écran Compteurs II
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé encore une fois sur la touche contextuelle . Le compteur de démarrage s'affiche ici.
Passer à l'écran suivant.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Nombre de démarrages 00 - Compteur de démarrage
00 = Nombre total de démarrages
© Woodward
Page 23/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Maintenance dans...
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé encore une fois sur la touche contextuelle . Les jours et heures restants avant l'appel de maintenance suivant
s'affichent ici. Si l'appel de maintenance a été effectué, l'écran d'affichage
passe à Maintenance en retard xxx jours / xxxx heures. Un nombre maximum de 999 jours / 9 999 heures écoulé(e)s depuis la maintenance s'affiche.
Passer à l'écran précédent.
Revenir à l'écran de démarrage.
Passer à l'écran Réinitialisation de la maintenance pour réinitialiser les compteurs sur les valeurs configurées (pour obtenir une
description, reportez-vous à l'écran suivant). Cette fonction est
uniquement disponible si l'unité se trouve au niveau de code requis (ou plus haut). Le niveau de code requis dépend de la définition du paramètre Niveau de code pour réinitialiser la maintenance (reportez-vous au manuel 37391).
Passer au mode de fonctionnement ARRÊT.
Jours écoulés jusqu'à la maintenance 000d - Jours restants
avant que la maintenance ne soit nécessaire
000 jours = Une fois que le compteur de jours atteint 000, l'unité de commande émet un message
d'alarme afin d'assurer la maintenance sur le groupe
électrogène. Le compteur de maintenance doit être
réinitialisé une fois que la maintenance souhaitée est
effectuée.
Heures écoulées jusqu'à la maintenance 000h - Heures restantes
avant que la maintenance ne soit nécessaire
000 heures = Une fois que le compteur d'heures atteint 000, l'unité de commande émet un message
d'alarme afin d'assurer la maintenance sur le groupe
électrogène. Le compteur de maintenance doit être
réinitialisé une fois que la maintenance souhaitée est
effectuée.
Écran Réinitialisation de la maintenance
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé sur la touche contextuelle de l'écran J1939. Vous pouvez réinitialiser les compteurs de maintenance ici si
vous vous trouvez au niveau de code requis. Pour cela, vous devez sélectionner le compteur à réinitialiser et confirmer en appuyant sur la touche
contextuelle . Ensuite, vous devez configurer le paramètre sur Oui à l'aide
de la touche contextuelle et confirmer en appuyant à nouveau sur la touche contextuelle . Ensuite, l'alarme peut être acquittée dans la liste d'alarmes (pour obtenir une description, reportez-vous à l'écran suivant).
Revenir à l'écran précédent.
Page 24/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Faire défiler vers le haut une option ou changer la valeur du paramètre.
Faire défiler vers le bas une option.
Confirmer une sélection.
© Woodward
Page 25/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Écran Liste des alarmes
[tous les modes de fonctionnement]
Cet écran apparaît après avoir appuyé sur la touche contextuelle de l'écran de démarrage. Tous les messages d'alarme qui n'ont pas été acquittés et
effacés s'affichent. Chaque alarme s'affiche sur deux lignes ; la première
ligne décrit le message d'alarme et la seconde indique la date et l'heure de
l'alarme au format Mois-jj hh:mm:ss.ss. Le symbole indique que cette
condition d'alarme existe toujours.
Revenir à l'écran de démarrage.
Faire défiler vers le haut pour arriver au message d'alarme suivant.
Faire défiler vers le bas pour arriver au message d'alarme suivant.
Le message d'alarme sélectionné (affiché sous la forme inversé)
est acquitté. Ceci n'est possible que si la condition d'alarme n'existe plus. Si la DEL de l'alarme clignote encore (une alarme existe et
n'a pas encore été acquittée comme Vue), cette touche contextuelle réinitialise l'avertisseur et acquitte l'alarme comme Vue.
Page 26/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Fonctionnement
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
L'affichage est divisé en différentes zones afin de donner une présentation générale des données affichées.
Figure 2-2: Écran - Présentation générale du niveau
Valeurs
La section Valeurs de l'écran présente toutes les informations associées à la puissance mesurée comprenant les tensions, les fréquences
et les valeurs de la puissance.
Messages
La section Messages de l'écran indique toutes les alarmes actives et
les informations liées au fonctionnement.
Fonctionnement
La section Fonctionnement de l'écran présente un schéma en une seule ligne de l'application du système présentant l'état actuel du moteur
et des disjoncteurs de puissance. Ce niveau est également utilisé pour
un fonctionnement manuel du groupe électrogène.
Touches contextuelles
© Woodward
Page 27/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Les caractères des touches contextuelles permettent de naviguer entre
les écrans, les niveaux et les fonctions.
Page 28/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Affichage
REMARQUE
Votre unité peut différer de la description ci-dessous si le paramètre Autres écrans est activé ou que
l'écran d'affichage principal est modifié en utilisant la fonctionnalité d'affichage dynamique. Pour plus
d'informations, reportez-vous au manuel de configuration 37391.
Touche contextuelle Affichage de la tension
La touche contextuelle d'affichage de la tension permet de
modifier le type de calculs de la puissance affiché de phasephase à phase-neutre. La quantité d'informations disponibles
dans le système dépend de la façon dont la mesure est configurée dans la commande. Tableau 2-3 indique quelles valeurs
sont disponibles suivant le type de mesure configuré.
Sélection du
point de mesure
Tou- Apche
puye
con- r sur
textuelle
Point de mesure
Défilement de
l'affichage
Symbole de
la tension affichée
Tou Appuyer
che sur
contextuell
e
3Ph
4f
3Ph
3f
1Ph
2f
1Ph
3f
oui
---
---
1×
Triang- L2-L3
le
oui
oui
---
---
2×
Triang- L3-L1
le
oui
oui
---
oui
3×
Étoile
L1-N
oui
---
oui
oui
4×
Étoile
L2-N
oui
---
---
---
5×
Étoile
L3-N
oui
---
---
oui
0× (6×)
Triang- L1-L2
le
oui
oui
---
---
1×
Triang- L2-L3
le
oui
oui
---
---
2×
Triang- L3-L1
le
oui
oui
---
oui
3×
Étoile
L1-N
oui
---
oui
oui
L3
4×
Étoile
L2-N
oui
---
---
---
N
5×
Étoile
L3-N
oui
---
---
oui
VGen L1-N
VGen L1-L2
L1
G
3~
L2
L3
N
VMains L3-N
VMains L2-N
VMains L1-N
VMains L2-L3
VMains L1-L2
VMains L3-L1
Secteur
1×
L1
VGen L3-N
oui
VGen L2-N
Triang- L1-L2
le
VGen L3-L1
0× (6×)
0×
VGen L2-L3
Générateur
Affiché lors de
la définition du paramètre
L2
Tableau 2-3: Affichage - Valeurs de mesure
© Woodward
Page 29/60
Manuel 37392
Page 30/60
easYgen-1000 - Genset Control
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Mode
Touches contextuelles Mode
,
ou
,
Si vous appuyez sur les touches contextuelles
le mode de fonctionnement est sélectionné. Suivant le mode
d'application sélectionné, différentes touches contextuelles
sont activées ou désactivées à l'écran. Le mode de fonctionnement actif s'affiche dans le symbole du moteur. Si le mode de
fonctionnement ARRÊT est sélectionné, la DEL située à côté
du bouton poussoir s'éclaire en plus du mode affiché dans le
symbole du moteur.
Remarque : Si l'unité de commande a été configurée de sorte
qu'un seul mode opérationnel est activé, ces touches contextuelles ne s'affichent pas et le mode opérationel ne peut pas
être modifié.
Mode de fonctionnement ARRÊT
Lorsque ARRÊT est sélectionné, le moteur s'arrête.
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE
Lorsque AUTOMATIQUE est sélectionné, l'unité de commande gère toutes les fonctions
de démarrage ou arrêt du moteur et de commande du disjoncteur. Ces fonctions sont exécutées en fonction de la façon dont la commande est configurée.
Mode de fonctionnement MANUEL
Lorsque MANUEL est sélectionné, toute la commande du moteur et du disjoncteur est
assurée manuellement via les touches contextuelles situées en bas de l'écran.
© Woodward
Page 31/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Fonctionnement (en mode de fonctionnement MANUEL)
Touches contextuelles Mode manuel
Si l'unité est en mode de fonctionnement MANUEL, les touches contextuelles sont activées pour un fonctionnement manuel du moteur et des disjoncteurs de puissance. Les symboles
0 et I indiquent si une commande ouvrir/fermer ou une commande démarrer/arrêter est en cours de traitement en ce moment.
Démarrage/Arrêt du moteur
Processus de démarrage : En appuyant sur cette touche contextuelle, le moteur démarre.
• Avec succès : Si le processus de démarrage a été exécuté avec succès, la flèche tourne
dans cette touche contextuelle, le symbole ~ apparaît à côté du symbole G et les
fentes figurant dans le cercle autour du symbole G se ferment une fois que la surveillance de moteur retardée est arrivée à expiration.
• Sans succès : Le symbole I clignote au cours du processus de démarrage.
Processus d'arrêt : Si vous appuyez à nouveau sur la touche contextuelle, le moteur
s'arrête.
• Avec succès : Si le processus d'arrêt a été exécuté avec succès, le symbole 0 s'afffiche
en continu et la flèche tournante ainsi que le symbole ~ disparaissent et les fentes
figurant dans le cercle autour du symbole G réapparaissent.
• Sans succès : Si le moteur ne peut pas s'arrêter, la flèche continue à tourner dans la touche contextuelle, le symbole ~ s'affiche et le symbole 0 continue à clignoter tant
qu'une tension est mesurée.
Disjoncteur de puissance ouvert/fermé (GCB/MCB)
Fermer : Si vous appuyez sur la touche contextuelle située sous le disjoncteur souhaité, ce
dernier se ferme.
• Avec succès : Si le processus de fermeture a été exécuté avec succès, le symbole du disjoncteur tourne horizontalement et le symbole I s'affiche en continu dans ce caractère de la touche contextuelle.
• Sans succès : Si le processus de fermeture ne s'est pas exécuté avec succès, le symbole
du disjoncteur reste vertical et le symbole I continue à clignoter dans le caractère
de la touche contextuelle jusqu'à ce que la commande puisse fermer le disjoncteur.
Ouvrir : Pour ouvrir ce disjoncteur, cette touche contextuelle est enfoncée lorsque le
symbole du disjoncteur est horizontal.
• Avec succès : Si le processus d'ouverture a été exécuté avec succès, le symbole du disjoncteur tourne verticalement et le symbole 0 s'affiche en continu dans ce caractère de la touche contextuelle.
• Sans succès : Si le processus d'ouverture ne s'est pas exécuté avec succès, le symbole
du disjoncteur reste horizontal et le symbole 0 continue à clignoter dans le caractère de la touche contextuelle jusqu'à ce que la commande puisse ouvrir le disjoncteur.
Page 32/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Signal d'ouverture du GCB dans le mode d'application {1o}
Ouvrir : Si vous appuyez sur cette touche contextuelle, un signal GCB ouvert est émis
vers une commande superordonnée ou un circuit externe. La ligne en pointillés du symbole d'interrupteur indique que l'interrupteur est supposé être fermé, mais cela dépend de
la commande superordonnée ou du circuit externe. Tant que le bouton est enfoncé, un
signal GCB ouvert est émis et un symbole X apparaît dans le symbole de l'interrupteur.
© Woodward
Page 33/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Navigation
Touches contextuelles Navigation
Pour naviguer entre les écrans principaux, utilisez les touches
contextuelles apparaissant dans la section de droite. Les touches contextuelles sont affectées à différentes fonctions.
Lecture de la liste des alarmes
Si des alarmes ont été émises lors du fonctionnement, ce caractère de touche contextuelle
apparaît. Si vous appuyez sur cette touche contextuelle, la liste des alarmes apparaît.
Quitter l'écran en cours (Échap/ESC)
Appuyez sur ce caractère de touche contextuelle pour sortir et revenir à l'écran précédent.
Si la touche Échap est utilisée pour quitter un écran de configuration, les modifications
apportées non confirmées ne sont pas stockées.
Modification des niveaux d'écran
Ces touches contextuelles sont utilisées pour passer d'un écran à l'autre.
Activation du mode de configuration
Pour activer le mode de configuration, cette touche contextuelle est utilisée pour entrer
dans le menu principal.
Navigation dans la configuration
Ces touches contextuelles permettent de faire défiler vers l'avant ou vers l'arrière les paramètres, de changer la position du curseur dans un paramètre, d'augmenter ou réduire le
chiffre actuel du paramètre ainsi que de confirmer toutes les modifications apportées aux
paramètres.
Augmentation ou diminution du contraste de l'affichage
Dans le menu Contraste d'affichage, ces caractères de touches contextuelles peuvent être
utilisés pour augmenter ou réduire le contraste de l'affichage. Si le contraste a été tellement réduit que l'affichage n'est plus visible, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
poussoir ARRÊT pendant au moins 5 secondes. Le contraste est réinitialisé sur les paramètres usine.
Acquittement
Cette touche contextuelle acquitte une alarme active et désactive l'avertisseur dans le menu principal ou dans la liste d'alarmes.
Page 34/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Passer à une liste secondaire (côté gauche)
Appuyez sur cette touche contextuelle pour faire apparaître une liste qui se trouve sous ce
niveau de menu.
© Woodward
Page 35/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
LogicsManager
Certains paramètres de easYgen sont configurés via LogicsManager (reportez-vous au manuel de configuration
37391). Un écran LogicsManager type apparaît ci-dessous. Vous pouvez configurer un fonctionnement logique en
utilisant différentes variables de commande, signes et opérateurs logiques afin d'obtenir la sortie logique souhaitée.
Écran LogicsManager
Pour configurer LogicsManager, utilisez les touches contextuelles qui s'affichent à droite. La touche contextuelle de gauche permet d'ouvrir un écran d'aide. Les touches contextuelles
sont affectées à différentes fonctions.
Quitter l'écran en cours (Échap/ESC)
Appuyez sur ce caractère de touche contextuelle pour sortir et revenir à l'écran précédent.
Si la touche Échap est utilisée pour quitter un écran de configuration LogicsManager, les
modifications apportées non confirmées ne sont pas stockées.
Changer une option
En appuyant sur les caractères de touches contextuelles, vous pouvez changer l'option du
paramètre LogicsManager sélectionné vers le haut ou vers le bas.
Confirmer une sélection
Appuyez sur le caractère de touche contextuelle pour confirmer l'option configurée du
paramètre LogicsManager sélectionné.
Sélectionner un paramètre
Appuyez sur cette touche contextuelle pour sélectionner le paramètre LogicsManager à
configurer. Chaque fois que ce caractère de touche contextuelle est enfoncé, le paramètre
est avancé.
Bouton d'aide
Appuyez sur ce caractère de touche contextuelle pour voir apparaître un écran d'aide qui
affiche les opérateurs logiques de LogicsManager. Vous pouvez changer les écrans d'aide
à l'aide des boutons Bas et Haut . Vous pouvez revenir dans LogicsManager en cliquant sur le bouton Échap .
Page 36/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Chapter 3.
Descriptiondes fonctions
Présentation générale
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
{0}
Mode de fonctionnement
Faire fonctionner le moteur
• Démarrez le moteur grâce aux éléments
suivants :
bouton poussoir du moteur (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF)
interface
•Arrêtez le moteur grâce aux éléments
suivants :
bouton poussoir ARRÊT
bouton poussoir du moteur (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF)
interface
alarme (c'est-à-dire survitesse niv. 2 )
Faire fonctionner le GCB
• fermer GCB
bouton poussoir GCB (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF)
interface
alarme (c'est-à-dire panne du MCB)
• ouvrir GCB
bouton poussoir ARRÊT
bouton poussoir GCB (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF)
interface
alarme (c'est-à-dire surtension)
Faire fonctionner le MCB
• ouvrir MCB
bouton poussoir MCB (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF + passer au
GCB)
interface
• fermer MCB
bouton poussoir MCB (touche contextuelle)
entrées logiques
alimentation de secours (AMF)
interface
© Woodward
MANU
EL
AUTO
MATIQ
UE
Mode d'application
{1o}
{1oc}
AUTO
AUTO
MANU
MANU
MATIQ
MATIQ
EL
EL
UE
UE
{2oc}
AUTO
MANU
MATIQ
EL
UE
OUI
---
OUI
---
OUI
---
OUI
---
-------
OUI
--OUI
-------
OUI
--OUI
-------
OUI
--OUI
-------
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
---
OUI
---
OUI
---
OUI
---
------OUI
OUI
--OUI
OUI
------OUI
OUI
--OUI
OUI
------OUI
OUI
--OUI
OUI
------OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
-----------
-----------
-----------
-----------
OUI
---------
--OUI
--OUI
---
OUI
---------
--OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
-----------
OUI
-----------
OUI
OUI
------OUI
OUI
--OUI
--OUI
OUI
OUI
OUI
------OUI
OUI
--OUI
--OUI
OUI
OUI
OUI
------OUI
OUI
--OUI
OUI
OUI
OUI
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OUI
---
--OUI
---
---
---
---
---
---
---
OUI
---
---
---
---
---
---
---
OUI
---------
---------
---------
---------
---------
---------
OUI
-------
--OUI
OUI
OUI
Page 37/60
Manuel 37392
alarme (c'est-à-dire surtension du générateur)
easYgen-1000 - Genset Control
---
---
---
---
---
---
---
OUI
Tableau 3-1: Description des fonctions - Présentation générale
• Mode d'application (page 39) : dépend de l'application ; définit le nombre/fonctionnement des disjoncteurs ({BM}, {1o}, {1oc}, {2oc}).
• Mode de fonctionnement (page 41) : dépend de l'application ; fait la distinction entre ARRÊT, MANUEL et AUTOMATIQUE.
Page 38/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Modes d'application
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Le mode d'application peut être modifié uniquement lors de la configuration avec le mot de passe du niveau de code
2. Les caractéristiques les plus importantes des quatre modes d'application sont présentés dans la section suivante.
Une description des fonctions possibles durant chaque mode d'application figure dans le manuel de configuration
(manuel 37391). Tableau 3-1: Description des fonctions - Présentation générale décrit quelle fonction est disponible
dans chaque mode d'application.
Mode d'application {0} – Mode de base
Ce mode d'application propose les fonctions suivantes :
• fonctionnement du moteur (démarrage/arrêt)
• surveillance et affichage des paramètres du générateur et du moteur
• surveillance des paramètres sélectionnés et protection du générateur et du moteur
3
3
1
G
S/S
Mode d'application {1o} – Mode 0 disjoncteur
En plus du mode d'application {BM}, les fonctions suivantes sont possibles :
• ouverture du GCB grâce à des messages d'alarme également avant d'éteindre le générateur
open
GCB
3
3
G
1
S/S
open/close
Mode d'application {1oc} – Mode 1 disjoncteur
GCB
En plus du mode d'application {1o}, les fonctions suivantes sont possibles :
• fermeture du GCB
3
3
G
1
S/S
Mode d'application {2c} – Mode 2 disjoncteurs
En plus du mode d'application {1oc, les fonctions suivantes sont possibles :
• actionnement du MCB (ouverture/fermeture)
• fonctionnement en alimentation de secours (AMF)
3
open/close
1
MCB
GCB
3
3
G
1
S/S
© Woodward
Page 39/60
Manuel 37392
Page 40/60
easYgen-1000 - Genset Control
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Modes de fonctionnement
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Mode de fonctionnement ARRÊT
REMARQUE
Sélectionner le mode de fonctionnement ARRÊT ne revient pas au même que sélectionner un ARRÊT
d'URGENCE. Dans certains cas, easYgen exécute des fonctions supplémentaires telles qu'une période
de refroidissement du moteur avant l'arrêt du moteur. Il est conseillé d'utiliser l'entrée logique ARRÊT
d'URGENCE et de la programmer comme une alarme de catégorie F.
En mode de fonctionnement ARRÊT, ni le moteur, ni le GCB ne peut fonctionner. Suivant le mode
d'application, les disjoncteurs de puissance ne peuvent pas fonctionner. Si le mode de fonctionnement
ARRÊT a été sélectionné alors que
le moteur était déjà arrêté
• Le GCB n se ferme pas
• Le relais du solénoïde d'alimentation n'est pas activé
• Les entrées logiques et les commandes du bus CAN ne sont pas prises en compte
• Les boutons poussoirs de démarrage (touches contextuelles) sont désactivés (suivant le mode de fonctionnement
précédent)
• La surveillance du moteur ou du générateur reste désactivée (exception : toutes les surveillances qui ne sont pas
retardées par la surveillance de vitesse du moteur)
le moteur était en cours de fonctionnement
• Le GCB s'ouvre
Conditions requises :
- easYgen est au moins en mode d'application {1o} et
- le GCB se ferme
• Le MCB se ferme
Conditions requises :
- easYgen est au moins en mode d'application {2oc}
- le GCB s'ouvre
- le MCB est activé (via l'EL6 ou le paramètre Activer MCB = TOUJOURS)
- le paramètre Fermer MCB en mode ARRÊT est configuré sur OUI
• Un refroidissement du moteur est effectué (la DEL d'arrêt clignote)
• Le relais du solénoïde d'alimentation n'est pas désactivé
• La surveillance du moteur ou du générateur est désactivée (exception : toutes les surveillances qui sont retardées
par la surveillance de vitesse de moteur)
• L'écran de l'unité de commande affiche les opérations telles qu'elles sont exécutées
le moteur effectue un refroidissement
• Appuyez à nouveau sur le bouton ARRÊT pour arrêter immédiatement le refroidissement et arrêter le moteur
© Woodward
Page 41/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Mode de fonctionnement MANUEL
En mode de fonctionnement MANUEL (touche contextuelle MANUEL) le moteur et les disjoncteurs
de puissance sont actionnés via les boutons poussoirs situés en bas de l'écran (touches contextuelles).
Tous les éléments qui peuvent être actionnés via les touches contextuelles possèdent un bord noir ( ).
Tous les autres éléments ne peuvent pas être actionnés. Le schéma à une ligne situé sur la ligne la plus basse change
en fonction du mode d'application.
Les schémas à une ligne s'affichent de la manière suivante :
Schéma à une ligne pour le mode d'application {0}.
Lorsque le mode de fonctionnement MANUEL est sélectionné, un
caractère de touche contextuelle souligné en noir apparaît autour du
moteur pour indiquer que les boutons poussoirs situés sous ce caractère de touche contextuelle peuvent être utilisés pour démarrer et
arrêter le moteur. Ceci est présenté ci-dessous surligné en rouge pour
les fonctions suivantes.
Exemples pour les schémas à une ligne
• Démarrer le moteur
• Arrêter le moteur
Schéma à une ligne pour le mode d'application {1o}.
Pour une application {1o}, les caractères de touches contextuelles du
moteur et du GCB apparaissent avec les fonctions suivantes.
Exemples pour les schémas à une ligne
• Démarrer le moteur
• Arrêter le moteur
• Ouvrir le GCB
Schéma à une ligne pour le mode d'application {1oc}.
Pour une application {1oc}, les caractères de touches contextuelles
du moteur et du GCB apparaissent avec les fonctions suivantes.
Exemples pour les schémas à une ligne
•
•
•
•
Démarrer le moteur
Arrêter le moteur
Ouvrir le GCB
Fermer le GCB
Schéma à une ligne pour le le mode d'application {2oc}.
Pour une application {2oc}, les caractères de touches contextuelles
du moteur, du GCB et du MCB apparaissent avec les fonctions suivantes.
Exemples pour les schémas à une ligne
• Démarrer le moteur
Page 42/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
•
•
•
•
•
© Woodward
Arrêter le moteur
Ouvrir le GCB
Fermer le GCB
Ouvrir le MCB
Fermer le MCB
Page 43/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE
En mode de fonctionnement AUTOMATIQUE, toutes les fonctions du moteur, du GCB et/ou du MCB
sont excutées via les entrées logiques, via une interface ou automatiquement par l'unité de commande
(c'est-à-dire une panne de secteur). Le fonctionnement de easYgen dépend de la configuration de l'unité et de la façon dont les signaux externes sont utilisés. La séquence de démarrage ou d'arrêt du moteur est décrite de
manière plus détaillée dans le manuel 37391.
Les états suivants sont indiqués dans le schéma à une ligne.
Exemple pour un schéma à une ligne type :
Moteur
Le moteur est arrêté
Le moteur fonctionne (vitesse détectée)
Générateur
La surveillance du générateur n'est pas active (retard de surveillance du moteur actif)
Le générateur ne fournit pas de tension
Le générateur fournit une tension (courbe sinusoïdale stable)
GCB
Le générateur fournit une tension et est compris dans les limites de synchronisation
(courbe sinusoïdale oscillante)
GCB est fermé
GCB est ouvert
Le GCB est censé être fermé (pas de signal GCB ouvert émis) ; uniquement pour {1o}
Le GCB est censé être ouvert (pas de signal GCB ouvert émis) ; uniquement pour {1o}
Barre de
bus
La barre de bus n'est pas reliée à une source active (hors tension)
La barre de bus est reliée à une source active (sous tension)
MCB
MCB est fermé
MCB est ouvert
Secteur
Le secteur ne fournit pas de tension
Le secteur fournit une tension (courbe sinusoïdale stable)
Le secteur fournit de la tension, est compris dans les limites de synchronisation et le délai de stabilisation du secteur est arrivé à expiration (courbe sinusoïdale oscillante)
Dans le texte ci-dessous, les fonctions principales sont brièvement décrites.
DÉMARRER LE
MOTEUR
Démarrage à distance
Le moteur est démarré à l'aide d'un signal de démarrage à distance.
Une entrée logique demande le • Le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE est activé.
démarrage.
• La fonction Démarrer en mode AUTOMATIQUE est affectée via LogicsManager à une entrée logique et les conditions sont remplies
(VRAIES).
• Cette entrée logique est mise sous tension (signal logiquement ÉLEVÉ).
• Une alarme de catégorie C ou supérieure n'est pas émise (pour obtenir
des informations concernant les catégories d'alarme, reportez-vous au
manuel 37391).
• Le moteur est opérationnel.
• Le GCB (mode d'application {1oc} et plus) est ouvert.
Page 44/60
© Woodward
Manuel 37392
Une interface demande le démarrage.
© Woodward
easYgen-1000 - Genset Control
• Le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE est activé.
• La commande nécessaire du protocole d'interface est définie (pour obtenir des informations concernant le protocole d'interface, reportez-vous
au manuel 37391).
• Une alarme de catégorie C ou supérieure n'est pas émise (pour obtenir
des informations concernant les catégories d'alarme, reportez-vous au
manuel 37391).
• Le moteur est opérationnel.
• Le GCB (mode d'application {1oc} et plus) est ouvert.
Page 45/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Panne de secteur
Un AMF demande le démarrage.
AMF / fonctionnement automatique sur perte de secteur (uniquement
mode d'application {2oc})
Si le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE est activé et que le mode
d'application est configuré sur {2oc} (logique à 2 disjoncteurs) et qu'il y a
une panne de secteur, le moteur et les disjoncteurs de puissance sont actionnés conformément aux conditions indiquées dans le tableau suivant.
•
•
•
•
•
•
Le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE est activé.
Le mode d'application est configuré sur {2oc}.
Le paramètre Alimentation de secours est configuré sur Activé.
Les limites de panne de secteur configurées sont atteintes.
Les temps de retard configurés sont arrivés à expiration.
Une alarme de catégorie C ou supérieure n'est pas émise (pour obtenir
des informations concernant les catégories d'alarme, reportez-vous au
manuel 37391).
• Le moteur est opérationnel.
État (avant la panne de secteur)
Moteur
GCB
MCB
0 (ouvert)
0 (ouvert)
0 (arrêté)
0 (ouvert)
1 (fermé)
1 (en cours
0 (ouvert)
0 (ouvert)
de fonction-
Action (commande)
Moteur
GCB
MCB
--1 (démarrer)
2 (fermer)
1 (démarrer)
3 (fermer)
2 (ouvert)
---
1 (fermer)
---
-----
2 (fermer)
---
1 (ouvert)
---
nement)
0 (ouvert)
1 (fermé)
1 (fermé)
0 (ouvert)
Tableau 3-2: Description des fonctions - Conditions AMF
Description des fonctions des conditions AMF
•
Si le moteur ne fonctionne pas avant une panne de secteur et que le GCB ainsi que le MCB sont ouverts, les actions suivantes sont entreprises :
1. Le moteur démarre
2. Le GCB se ferme
3. La charge est supportée par le groupe électrogène
•
Si le moteur ne fonctionne pas avant une panne de secteur et que le GCB est ouvert et le MCB est fermé, les actions suivantes sont entreprises :
1. Le moteur démarre
2. Le MCB s'ouvre
3. Le GCB se ferme
4. La charge est supportée par le groupe électrogène
•
Si le moteur fonctionne avant une panne de secteur et que le GCB est ouvert et le MCB est ouvert, les
actions suivantes sont entreprises :
1. Le GCB se ferme
2. La charge est supportée par le groupe électrogène
•
Si le moteur fonctionne avant une panne de secteur et que le GCB est ouvert et le MCB est fermé, les
actions suivantes sont entreprises :
1. Le MCB s'ouvre
2. Le GCB se ferme
3. La charge est supportée par le groupe électrogène
Page 46/60
© Woodward
Manuel 37392
•
© Woodward
easYgen-1000 - Genset Control
Si le moteur fonctionne avant une panne de secteur et que le GCB est fermé et le MCB est ouvert, les
actions suivantes sont entreprises :
1. Le groupe électrogène continue à supporter la charge
Page 47/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Chapter 4.
Configuration
Ce chapitre fournit des informations sur la façon de configurer l'unité via le LCD et comprend une description de tous
les paramètres pouvant être modifiés sans mot de passe. Si vous disposez des codes corrects pour configurer l'unité
(information vérifiée par les mots de passe), reportez-vous au manuel 37391 pour obtenir une description de tous les
paramètres, de leur plage de définition et de leur effet sur le fonctionnement de l'unité.
Structure des paramètres
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Page 48/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Figure 4-1: Écrans de configuration (présentation générale)
© Woodward
Page 49/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Accès aux menus de configuration
Appuyez sur la touche contextuelle pour faire apparaître le
menu principal afin de permettre la configuration de l'unité de
commande.
Touches contextuelles Configuration - sélection du paramètre
La navigation à travers les paramètres s'effectue à l'aide des
touches contextuelles et . Pour modifier le paramètre sélectionné, appuyez sur . Pour enregistrer le paramètre modifié,
appuyez sur . Pour quitter le paramètre sans enregistrer les
modifications, appuyez sur .
Revenir à l'écran principal / quitter le paramètre sans enregistrer les modifications (Échap)
Naviguer ...... Appuyez sur la touche contextuelle pour revenir à l'écran d'affichage principal qui présente les paramètres surveillés. Si l'opérateur configure l'unité
de commande, l'utilisateur revient à l'écran précédent affiché.
Modifier ....... Si vous souhaitez quitter un paramètre sans enregistrer les modifications
apportées, appuyez sur la touche contextuelle pour revenir à l'écran précédent.
Paramètre suivant
Naviguer ...... Cette touche contextuelle permet à l'utilisateur de naviguer vers le bas dans
les paramètres. Seuls les paramètres affectés par le mot de passe actif s'affichent. Les paramètres qui peuvent être visualisés sans mot de passe sont
décrits plus loin dans ce manuel.
Paramètre précédent/augmenter/changer une fonction
Naviguer ...... Cette touche contextuelle permet à l'utilisateur de naviguer vers le haut
dans les paramètres.
Modifier ....... Si le paramètre souhaité a été sélectionné en appuyant sur la touche contextuelle et que le curseur a été déplacé vers la position adéquate via la touche contextuelle , la valeur du chiffre peut augmenter d'un grâce à la touche contextuelle . Si le chiffre a atteint son maximum autorisé pour le
paramètre fictif, l'unité retourne au chiffre le moins élevé en appuyant à
nouveau sur la touche contextuelle.
Sélectionner un paramètre / confirmation de l'entrée (Entrée)
Naviguer ...... Un paramètre mis en surbrillance peut être entré pour la configuration en
appuyant sur la touche contextuelle . Cela permet de changer la valeur
configurée dans ce paramètre.
Modifier ....... Toute valeur modifiée dans un paramètre est changée et enregistrée dans la
mémoire de l'unité en appuyant sur la touche contextuelle .
Page 50/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Chiffre suivant du paramètre sélectionné
Si le paramètre présente une valeur numérique (c'est-à-dire le mot de passe) devant être
modifiée, les chiffres doivent être modifiés individuellement. La touche contextuelle
permet de naviguer vers chaque position du curseur du nombre à changer. Pour savoir
comment modifier le chiffre, voir les symboles des touches contextuelles .
© Woodward
Page 51/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Paramètres
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
REMARQUE
Description de tous les paramètres qui peuvent être modifiés ou configurés via l'affichage dans le manuel 37391.
EN SP TU RU PT DE FR
Language
Language
Language
Language
Language
Language
Language
Language
Changer la langue
{Langue}
{Langue} ...... La sélection d'une langue affecte le texte ci-dessous de
l'unité de commande :
• Texte du champ de fonctionnement non défini par une
entrée (c'est-à-dire que les entrées logiques peuvent être
un texte défini par l'utilisateur)
• Texte de la liste d'alarme
• Tous les paramètres qui ont été modifiés via la face de
l'unité
EN SP TU RU PT DE FR
Mot de passe
Mot de passe
Passwort
Senha
Пароль
Şifre
Consigna
Password
Mot de passe d'accès via la face de l'unité
de 0000 à 9999
Un mot de passe doit être entré pour permettre de configurer l'unité via
la face de l'unité. Si un mot de passe n'est pas entré, seuls les paramètres affichés peuvent être modifiés. Tous les autres paramètres ainsi qu'une description de leurs fonctions figurent dans le manuel 37391.
EN SP TU RU PT DE FR
Affichage du contraste
Changer le contraste d'affichage
Displaykontrast ändern
Contraste da tela
Изменение контраста дисплея
Kontrastı değiştir
Cambiar contraste pantalla
Change display contrast
Changer le contraste d'affichage
+/-
Dans le paramètre Changer le contraste d'affichage, le contraste de l'affichage peut être augmenté ou diminué en utilisant les caractères de
touches contextuelles suivants.
.................... Augmenter le contraste de l'affichage
.................... Diminuer le contraste de l'affichage
.................... Effectue un test de lampe.
............ Si le contraste de l'affichage a été diminué à tel point
qu'il n'est plus visible, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton ARRÊT pendant au moins 5 secondes. Cela permet de restaurer le contraste et de le redéfinir sur le paramètre usine par défaut.
Page 52/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
EN
SP TU RU PT DE
FR
Désactivation de l'avertisseur
Temps écoulé avant la réinitialisation de l'avertisseur
Zeit Hupenreset
Tempo de sirene ativa
Время откл. сирены
Kornayı kes zamansüresi
Tiempo sirena
Time until horn reset
Auto-acquittement du signal d'avertisseur
de 0 à 1 000 s
Un signal d'avertisseur est émis et la DEL d'alarme clignote si une condition de défaut apparaît. Ce signal est désactivé lorsque le temps configuré arrive à expiration. C'est le temps maximum pendant lequel un
signal d'avertisseur est actif (il est également désactivé s'il est auparavant acquitté).
EN SP TU RU PT DE FR
Affichage du niveau de code
Codeebene Display
Nível senha display
Код. уровень дисплей
Kodseviye Ekran
Nivel consigna pantalla
Code level display
Niveau de code via l'affichage
EN SP TU RU PT DE FR
Niveau de code du port CAN
Codeebene CAN Schnittstel.
Nível senha CAN
Код.уровень CAN интерфейс
Kodseviye CAN ara birim
Nivel consigna interfaz CAN
Code level CAN port
Mot de passe du bus CAN
EN SP TU RU PT DE FR
Niveaux de codes
Niveau de code série
Codebene serielle Schnittstel
Nível senha RS232
Код.уров.послед. интерфейс
Kodseviye seriel ara birim
Niv.consigna interf. RS232/DPC
Code level serial
Info
Cette valeur affiche le niveau de code actuellement actif pour un accès
via la face avant.
Info
Cette valeur affiche le niveau de code actuellement actif pour un accès
via le bus CAN.
Niveau de code RS-232 (interface DPC)
Info
Cette valeur affiche le niveau de code actuellement actif pour l'accès
via l'interface série RS-232 (DPC).
RU PT DE FR
EN
SP TU RU PT DE FR
EN SP TU RU PT DE FR
Mot de passe
© Woodward
Mot de passe
Passwort
Senha
Пароль
Şifre
Consigna
Password
Mot de passe
Passwort
Senha
Пароль
Şifre
Consigna
Password
Mot de passe
Passwort
Senha
Пароль
CAN
CAN
CAN
CAN
CAN
CAN
CAN
RS232
RS232
RS232
RS232
Mot de passe pour un accès via l'affichage
de 0000 à 9999
Un mot de passe doit être entré pour permettre de configurer l'unité via
la face avant. Si un mot de passe n'est pas entré, seuls les paramètres affichés peuvent être modifiés. Tous les autres paramètres ainsi qu'une
description de leurs fonctions figurent dans le manuel 37391.
Mot de passe pour un accès via CAN
de 0000 à 9999
Un mot de passe doit être entré pour permettre d'effectuer une configuration de l'unité via le bus CAN. Si un mot de passe n'est pas entré,
seuls les paramètres affichés peuvent être modifiés. Tous les autres paramètres ainsi qu'une description de leurs fonctions figurent dans le
manuel 37391.
Mot de passe pour un accès via le DPC
de 0000 à 9999
Un mot de passe doit être entré pour permettre de configurer l'unité via
Page 53/60
EN
SP TU
Manuel 37392
Page 54/60
easYgen-1000 - Genset Control
Şifre RS232
Consigna RS232/DPC
Password RS232
l'interface DPC. Si un mot de passe n'est pas entré, seuls les paramètres
affichés peuvent être modifiés. Tous les autres paramètres ainsi qu'une
description de leurs fonctions figurent dans le manuel 37391.
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
EN SP TU RU PT DE FR
Paramètres usine
Werkseinstellung
Configuração deusina
Завод. параметры
Fabrika değerler
Configuración de fábrica
Factory settings
EN SP TU RU PT DE FR
Valeurs d'usine (par défaut)
Définir les valeurs par défaut
Standardwerte
Valores padrão
Стандарт. параметры
Standart değerler
Valores por defectro
Set default values
Paramétrage usine
OUI / NON
Les paramètres usine (valeurs par défaut) peuvent être chargés. Sélectionnez OUI pour activer l'écran suivant à afficher. Il est possible de
charger les paramètres usine (valeurs par défaut) pour tous les paramètres affichés.
Définir les valeurs par défaut
OUI / NON
Entrer OUI écrase les valeurs configurées actuelles et les remplace par
les valeurs par défaut. Seuls les paramètres autorisés pour modification
dans le niveau de code sélectionné sont réinitialisés.
EN SP TU RU PT DE FR
Heure
Stunden
Horas
Часы
saat
Horas
Hour
Régler l'heure de l'horloge : heure
EN SP TU RU PT DE FR
Minute
Minuten
Minutos
Минуты
dakika
Minutos
Minute
Régler l'heure de l'horloge : minute
EN SP TU RU PT DE FR
Heure de l'horloge en temps réel
Seconde
Sekunden
Segundos
Секунды
saniye
Segundos
Second
© Woodward
de 0 à 23
L'heure actuelle est définie ici. Exemple :
0 .................... 0ème heure de la journée.
23 .................. 23ème heure de la journée.
de 0 à 59
La minute de l'heure actuelle est définie ici. Exemple :
0 .................... 0ème minute de l'heure.
59 .................. 59ème minute de l'heure.
Régler l'heure de l'horloge : seconde
de 0 à 59
La seconde de l'heure actuelle est définie ici. Exemple :
0 .................... 0ème seconde de la minute.
59 .................. 59ème seconde de la minute.
Page 55/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
EN SP TU RU PT DE FR
Jour
Tag
Dia
День
gün
Día
Day
Régler la date : jour
EN SP TU RU PT DE FR
Mois
Monat
Mês
Месяц
ay
Mes
Month
Régler la date : mois
EN SP TU RU PT DE FR
Date de l'horloge en temps réel
Année
Jahr
Ano
Год
yıl
Año
Year
Régler la date : année
de 1 à 31
Le jour de la date actuelle est défini ici. Exemple :
1 .................... 1er jour du mois.
31 .................. 31er jour du mois.
de 1 à 12
Le mois de la date actuelle est défini ici. Exemple :
1 .................... 1er mois de l'année.
12 .................. 12ème mois de l'année.
de 0 à 99
L'année de la date actuelle est définie ici. Exemple :
0 .................... Année 2000.
99 .................. Année 2099.
Réinitialisation du compteur de maintenance
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
La réiniatilisation du compteur de maintenance est effectuée comme décrit sous les écrans Maintenance dans... et
Réinitialisation de la maintenance, page 24.
Veuillez noter que la réinitialisation du compteur de maintenance est uniquement possible si l'unité se trouve au niveau de code requis (ou plus haut). Le niveau de code requis dépend de la définition du paramètre Niveau de code
pour réinitialiser la maintenance (reportez-vous au manuel 37391).
Page 56/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Appendix A.
Messages
Messages d'état
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Message dans LeoPC1
Signification
Message de l'affichage
Pré-exécution des
services auxiliaires
Pré-exécution des
services auxiliaires
Services auxiliaires
Services auxiliaires
Refroidissement
Refroidissement
La pré-exécution du fonctionnement auxiliare est active
Avant que le moteur ne démarre, le signal Pré-exécution des services auxiliaires est activé de telle sorte que
tout l'équipement nécessaire pour le fonctionnement du moteur peut être initialisé, démarré ou permuté.
Le fonctionnement auxiliaire est actif
Avant que le moteur ne s'arrête complètement, les fonctionnements auxiliaires sont activés. Ces fonctionnements permettent de s'assurer que tout l'équipement nécessaire pour le fonctionnement du moteur continue à fonctionner (c'est-à-dire le ventilateur de refroidissement électrique).
Le temps de marche par inertie du moteur est actif
Le fonctionnement sans charge est assuré avant d'arrêter le moteur. Le fonctionnement sans charge est utilisé pour refroidir le moteur.
Protection du démarreur
Protection du démarreur
Mode critique
Mode critique
Protection du démarreur
Exécution de secours
Exécution de secours
Fonctionnement en alimentation de secours{2oc}
Afin d'empêcher le démarreur d'être endommagé par un moteur qui tourne, un retard de protection du démarreur est actif afin de s'assurer que le moteur a le temps de s'arrêter de tourner.
Le mode critique (fonctionnement du gicleur) est actif
Le fonctionnement du gicleur est activé. La description exacte des conditions et effets du fonctionnement
du gicleur figure dans le manuel 37391.
Une fois que l'unité de commande a détecté qu'une panne de secteur s'est produite, le moteur démarre après
expiration du temporisateur de retard de secours. Le MCB s'ouvre, le GCB se ferme et le générateur supporte la charge. Si le groupe électrogène fonctionne déjà, les opérations se pousuivent jusqu'à ce que les
conditions du fonctionnement en alimentation de secours n'existent plus. Si le secteur est rétabli, le temporisateur de stabilisation du secteur devient actif pour la première fois (voir ci-dessous).
Secours/Critique
Fonctionnement de secours lors d'un fonctionnement critique actif{2oc}
Secours/Critique Le fonctionnement critique est activé. Le fonctionnement de secours est prioritaire par rapport au fonctionnement critique. En cas de panne de secteur lors d'un fonctionnement critique, le générateur alimente la
barre de bus (à savoir que le MCB s'ouvre et que le GCB se ferme).
Bus inactif GCB
fermé
Bus inactif GCB
fermé
Fonctionnement en
mode ralenti actif
Fonctionnement en
mode ralenti actif
Allumage
Allumage
Stabilisation du
secteur
Stabilisation du
© Woodward
Fermeture du bus inactif du GCB {1oc}, {2oc}
Le GCB se ferme sur la barre de bus mise hors tension. Il est actionné soit suite à une absence du MCB
(mode de fonctionnement {1oc}), soit par la commande Réponse : MCB est ouvert. Lors de la mise en service d'un système, assurez-vous qu'il n'y a pas de source pouvant mettre sous tension la barre de bus. Si
l'état de la barre de bus n'est pas connu, vérifiez que la barre de bus est mise hors tension par d'autres
moyens.
La commande est en mode ralenti
Aucune surveillance de la sous-tension, de la sous-fréquence et de la sous-vitesse n'est effectuée en mode
ralenti. Les entrées analogiques réagissent dans les valeurs limites configurées pour le mode ralenti.
Activer l'allumage {moteur à gaz}
Après l'opération de purge et avant que le solénoïde d'alimentation ne s'ouvre.
Délai de stabilisation du secteur actif {2oc}
Lorsque l'unité de commande détecte que la panne de secteur n'existe plus et que l'alimentation est rétablie,
le temporisateur de stabilisation du secteur commence le décompte. Si le secteur est stable après l'expiration du temporisateur (la tension de secteur n'est pas inférieure ou supérieure aux limites de surveillance
Page 57/60
Manuel 37392
secteur
Bus inactif MCB
fermé
Bus inactif MCB
fermé
easYgen-1000 - Genset Control
configurées), la charge est transférée de l'alimentation par générateur à l'alimentation secteur.
Fermeture du bus inactif du MCB {2oc}
Le MCB se ferme sur la barre de bus mise hors tension. Il est actionné par la commande Réponse : GCB
est ouvert. Lors de la mise en service d'un système, assurez-vous qu'il n'y a pas de source pouvant mettre
sous tension la barre de bus. Si l'état de la barre de bus n'est pas connu, vérifiez que la barre de bus est mise
hors tension par d'autres moyens.
Préchauffage
Le préchauffage du moteur est actif {moteur diesel}
Préchauffage Le moteur diesel est préchauffé avant de démarrer.
Page 58/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Signification
Message dans LeoPC1
Message de l'affichage
Démarrage
Le démarrage du moteur est actif
Démarrage Une fois que la Pré-exécution du fonctionnement auxiliaire est arrivée à expiration, le moteur démarre conformément à la logique de démarrage configurée (moteur diesel ou à gaz). Lorsque la séquence de démarrage est active, différents relais sont activés et des signaux représentatifs sont émis via le bus CAN vers une
commande de moteur secondaire.
Démarrage – Pause
La pause au démarrage du moteur est active
Démarrage – Pause Si le moteur ne peut pas être démarré, le contrôleur marque une pause pendant le temps configuré avant de
tenter d'émettre à nouveau une commande de démarrage.
Arrêter le moteur
Le moteur est arrêté
Arrêter le moteur Le moteur est arrêté. Si aucune vitesse ni aucune fréquence du générateur n'est mesurée ou détectée, un redémarrage est bloqué pendant le temps défini. Ce message s'affiche lors du processus darrêt
Rotation
L'opération de purge est active {moteur à gaz}
Rotation Avant que le solénoïde d'alimentation ne s'ouvre et que l'allumage du moteur à gaz ne soit mis sous tension, le reste de combustible pouvant être présent dans la chambre de combustion est retiré grâce à une opération de purge. Le démarreur fait tourner le moteur sans activer l'allumage pendant un temps spécifié afin
d'exécuter l'opération de purge. Après le processus de purge, l'allumage est mis sous tension.
Messages d'alarme
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Message dans LeoPC1
Signification
Message de l'affichage
Lampe-témoin orange
Lampe-témoin orange, interface J1939
Lampe-témoin orange Ce système de surveillance surveille si un bit d'alarme spécifique est reçu de l'interface CAN
J1939. Cela permet de configurer la commande de telle manière qu'une réaction est engendrée par
ce bit (par exemple avertissement, arrêt).
Entrée analogique x
Entrée analogique {x}, valeur limite 1
niv.1
L'entrée analogique a dépassé ou est inférieure à la valeur limite 1 (suivant la configuration) penNiv.1 : dant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure ou supérieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Entrée analogique x
Entrée analogique {x}, valeur limite 2
niv.2
L'entrée analogique a dépassé ou est inférieure à la valeur limite 2 (suivant la configuration) penNiv. 2 : dant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure ou supérieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Surtension de batterie
niv.1
Surtension de la batterie 1
Surtension de batterie
niv.2
Surtension de la batterie 2
Sous-tension de batterie niv.1
Sous-tension de la batterie 1
Sous-tension de batterie niv.2
Sous-tension de la batterie 2
Défaut CAN J1939
Défaut CAN J1939
© Woodward
Surtension de la batterie, valeur limite 1
La tension de la batterie a dépassé la valeur limite 1 pour la surtension de la batterie pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surtension de la batterie, valeur limite 2
La tension de la batterie a dépassé la valeur limite 2 pour la surtension de la batterie pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Sous-tension de la batterie, valeur limite 1
La tension de la batterie est inférieure à la valeur limite 1 pour la sous-tension de la batterie pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a
pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Sous-tension de la batterie, valeur limite 2
La tension de la batterie est inférieure à la valeur limite 2 pour la sous-tension de la batterie pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a
pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Alarme d'interface J1939
La communication avec l'électronique moteur via l'interface de bus CAN a été interrompue et aucune donnée ne peut être transmise ou reçue via le bus. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (sauf
Page 59/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
si l'option Auto-acquittement est configurée sur OUI).
Défaut CAN Open
Alarme d'interface CAN Open
Défaut CAN Open La communication avec les cartes d'extension externes via l'interface de bus CAN Open a été interrompue et aucune donnée ne peut être transmise ou reçue via le bus. De plus, l'alarme n'a pas été
acquittée (sauf si l'option Auto-acquittement est configurée sur OUI).
Page 60/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Signification
Message dans LeoPC1
Message de l'affichage
Limite flexible x
Seuil flexible {x}, Supérieur ou inférieur au délai imparti
Limite flexible x La valeur réelle de l'entrée analogique surveillée a dépassé ou est inférieure au seuil (suivant la configuration) pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure ou supérieure à la valeur de
l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit
configurée sur OUI).
Échec de fermeture du
GCB
Échec de fermeture du
GCB
Échec d'ouverure du GCB
Échec d'ouverure du GCB
Échec de fermeture du GCB
easYgen a tenté de fermer le GCB pendant le nombre maximum de tentatives configuré et a
échoué. Suivant la configuration, easYgen continue à tenter de fermer le GCB tant que les conditions de fermeture du GCB sont remplies. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée.
Échec d'ouverure du GCB
easYgen reçoit toujours la réponse GCB fermé une fois que le temporisateur de surveillance d'ouverture du GCB est arrivé à expiration.
Défaut à la terre du
Courant de terre du générateur, valeur limite 1
générateur niv.1
Le courant de terre calculé ou mesuré a dépassé la valeur limite 1 pour le courant de terre du généDéfaut à la terre 1 rateur pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Défaut à la terre du
Courant de terre du générateur, valeur limite 2
générateur niv.2
Le courant de terre calculé ou mesuré a dépassé la valeur limite 2 pour le courant de terre du généDéfaut à la terre 2 rateur pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Surintensité du générateur niv.1
Surintensité du générateur 1
Surintensité du générateur niv.2
Surintensité du générateur 2
Surintensité du générateur niv.3
Surintensité du générateur 3
Surfréquence du générateur niv.1
Surfréquence du générateur 1
Surfréquence du générateur niv.2
Surfréquence du générateur 2
Surcharge du générateur
niv.1
Surcharge du générateur
1
Surcharge du générateur
niv.2
Surcharge du générateur
2
Surtension du générateur niv.1
Surtension du générateur 1
Surtension du générateur niv.2
Surtension du générateur 2
© Woodward
Surintensité du générateur, valeur limite 1
Le courant du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la surintensité du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surintensité du générateur, valeur limite 2
Le courant du générateur a dépassé la valeur limite 2 pour la surintensité du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surintensité du générateur, valeur limite 3
Le courant du générateur a dépassé la valeur limite 3 pour la surintensité du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surfréquence du générateur, valeur limite 1
La fréquence du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la surfréquence du générateur pendant
au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a
pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surfréquence du générateur, valeur limite 2
La fréquence du générateur a dépassé la valeur limite 2 pour la surfréquence du générateur pendant
au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a
pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surcharge du générateur, valeur limite 1
La puissance du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la surcharge du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surcharge du générateur, valeur limite 1
La puissance du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la surcharge du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surtension du générateur, valeur limite 1
La tension du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la surtension du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surtension du générateur, valeur limite 2
La tension du générateur a dépassé la valeur limite 2 pour la surtension du générateur pendant au
moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas
été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Page 61/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Puissance inversée du
générateur niv.1
Puissance inversée ou
réduite du générateur 1
Puissance inversée du générateur, valeur limite 1 / Puissance réduite du générateur,
valeur limite 1
Puissance inversée du
générateur niv.2
Puissance inversée ou
réduite du générateur 2
Puissance inversée du générateur, valeur limite 2 / Puissance réduite du générateur,
valeur limite 2
Page 62/60
La puissance du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la puissance inversée ou réduite du
générateur pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
La puissance du générateur a dépassé la valeur limite 2 pour la puissance inversée ou réduite du
générateur pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De
plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Signification
Message dans LeoPC1
Message de l'affichage
Alarme de champ rotatif du
générateur
Défaut d'appariement de la
rotation de phase du générateur
Charge déséquilibrée du
générateur niv.1
Charge déséquilibrée 1
Défaut d'appariement du champ rotatif du générateur
Le champ rotatif du générateur ne correspond pas à la direction configurée. De plus, l'alarme
n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Charge déséquilibrée du générateur, valeur limite 1
Le courant du générateur a dépassé la valeur limite 1 pour la charge déséquilibrée du générateur
pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus,
l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Charge déséquilibrée du
Charge déséquilibrée du générateur, valeur limite 2
générateur niv.2
Le courant du générateur a dépassé la valeur limite 2 pour la charge déséquilibrée du générateur
Charge déséquilibrée 2 pendant au moins le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus,
l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
Sous-fréquence du générateur niv.1
Sous-fréquence du générateur 1
Sous-fréquence du générateur, valeur limite 1
Sous-fréquence du générateur niv.2
Sous-fréquence du générateur 2
Sous-fréquence du générateur, valeur limite 2
Sous-tension du générateur
niv.1
Sous-tension du générateur
1
Sous-tension du générateur
niv.2
Sous-tension du générateur
2
Asymétrie de la tension du
générateur
Asymétrie du générateur
Courbe inverse surintensité/temps
Courbe inverse surintensité/temps
Sous-tension du générateur, valeur limite 1
Alarme de champ de rotation du secteur
Défaut d'appariement de la
rotation de phase du secteur
Jours de maintenance dépassés
Jours de maintenance dépassés
Heures de maintenance dépassées
Heures de maintenance dépassées
Échec de fermeture du MCB
Échec de fermeture du MCB
Défaut d'appariement du champ de rotation du secteur
Échec d'ouverure du MCB
Échec d'ouverure du MCB
© Woodward
La fréquence du générateur est inférieure à la valeur limite 1 pour la sous-fréquence du générateur pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus,
l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
La fréquence du générateur est inférieure à la valeur limite 2 pour la sous-fréquence du générateur pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus,
l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur
OUI).
La tension du générateur est inférieure à la valeur limite 1 pour la sous-tension du générateur
pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Sous-tension du générateur, valeur limite 2
La tension du générateur est inférieure à la valeur limite 2 pour la sous-tension du générateur
pendant au moins le temps configuré et ne dépasse pas la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Asymétrie excessive de la tension
Les tensions de phase du générateur présentent des différences supérieures entre elles autres
que la valeur limite configurée.
Courbe inverse surintensité/temps du générateur
Le courant est surveillé en fonction du paramètre Mesure du courant du générateur. Le temps
de déclenchement dépend du courant mesuré. Plus le courant est élevé, plus le temps de déclenchement est court selon une courbe définie. Selon IEC 255, trois caractéristiques différentes
sont possibles : inversion normale, élevée et extrême.
Le champ rotatif du secteur ne correspond pas à la direction configurée. De plus, l'alarme n'a
pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Jours de maintenance dépassés
Le temps de fonctionnement ndu générateur a dépassé le nombre de jours configuré depuis la
dernière période de maintenance. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée.
Heures de maintenance dépassées
Le temps d'exécution du générateur a dépassé le nombre d'heures configuré depuis la dernière
période de maintenance. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée.
Échec de fermeture du MCB
easYgen a tenté de fermer le MCB pendant le nombre maximum de tentatives configuré et a
échoué. Suivant la configuration, easYgen continue à tenter de fermer le GCB tant que les
conditions de fermeture du MCB sont remplies. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée.
Page 63/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Échec d'ouverure du MCB easYgen reçoit toujours la réponse MCB fermé une fois que le temporisateur de surveillance
d'ouverture du MCB est arrivé à expiration.
Survitesse niv.1
Survitesse du moteur, valeur limite 1
Surrégime 1 La vitesse du moteur a dépassé la valeur limite 1 pour la survitesse du moteur pendant au moins
le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été
acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Surrégime niv.2
Survitesse du moteur, valeur limite 2
Surrégime 2 La vitesse du moteur a dépassé la valeur limite 2 pour la survitesse du moteur pendant au moins
le temps configuré et n'est pas inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été
acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Page 64/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Signification
Message dans LeoPC1
Message de l'affichage
Lampe d'arrêt rouge
Lampe d'arrêt rouge, interface J1939
Lampe d'arrêt rouge Ce système de surveillance surveille si un bit d'alarme spécifique est reçu de l'interface CAN
J1939. Cela permet de configurer la commande de telle manière qu'une réaction est engendrée par
ce bit (par exemple avertissement, arrêt).
Dysfonctionnement
d'arrêt
Dysfonctionnement
d'arrêt
Alarme d'arrêt du moteur
Alarme de détection de
la vitesse
Alarme de détection de
la vitesse
Différence dans l'alarme de mesure de la fréquence/vitesse
Le moteur n'a pas réussi à s'arrêter lors de l'apparition de la commande d'arrêt.. Lorsqu'une commande d'arrêt est émise, un temporisateur commence son décompte. Si la vitesse est toujours détectée lorsque ce temporisateur arrive à expiration, le contrôleur identifie un arrêt sans succès du
moteur. Un arrêt sans succès du moteur est déterminé si la vitesse (mesurée par la fréquence du
générateur, le MPUou la vitesse d'allumage de LogicsManager) est détectée 30 secondes après que
le signal d'arrêt ait été émis.
La différence de vitesse entre la fréquence du générateur (confirmée par la mesure de la tension du
générateur) et la vitesse du moteur (mesurée par le MPU) a dépassé la valeur limite/fréquence différentielle configurée au moins pendant le temps configuré et est inférieure à la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI). L'alarme peut également être déclenchée si la vitesse d'allumage de LogicsManager
est activée et qu'aucune fréquence électrique n'est détectée et vice versa.
Échec du démarrage
Alarme Échec du démarrage du moteur
Échec du démarrage Le groupe électrogène n'a pas réussi à démarrer après le nombre de tentatives configuré. Suivant la
configuration, plus aucune tentative de démarrage n'est effectuée tant que l'alarme n'est pas acquittée. Lors du fonctionnement du gicleur, le nombre de tentatives de démarrage configuré est exécuté avant que ce message n'apparaisse.
Dépassement du délai imparti pour le fonctionnement du bus inactif
Dépassement du délai imparti pour le fonctionnement du bus inactif
Sous-vitesse niv.1
Sous-vitesse 1
Dépassement du délai imparti pour le fonctionnement du bus inactif
La surveillance du fonctionnement du bus inactif émet une alarme si la vitesse d'allumage est dépassée et que les limites de fermeture du GCB ne sont pas dépassées dans le retard configuré. Aucune alarme n'est émise en mode ralenti.
Sous-vitesse du moteur, valeur limite 1
La vitesse du moteur est inférieure à la valeur limite 1 pour la sous-vitesse du moteur et n'a pas
dépassé la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Autoacquittement ne soit configurée sur OUI).
Sous-vitesse niv.2
Sous-vitesse du moteur, valeur limite 2
Sous-vitesse 2 La vitesse du moteur est inférieure à la valeur limite 2 pour la sous-vitesse du moteur et n'a pas
dépassé la valeur de l'hystérésis. De plus, l'alarme n'a pas été acquittée (à moins que l'option Autoacquittement ne soit configurée sur OUI).
Arrêt involontaire
Arrêt involontaire
Arrêt involontaire easYgen s'attend à ce que le générateur fonctionne, mais ne détecte plus de tension ou de fréquence.
Entrée analogique, rup- Entrée analogique {x}, rupture de fil
ture de fil x
Lors de la mesure de l'entrée analogique, une rupture de fil a été détectée. De plus, l'alarme n'a pas
Wb : été acquittée (à moins que l'option Auto-acquittement ne soit configurée sur OUI).
Les messages d'erreur de l'entrée analogique, l'entrée logique et les entrées logiques externes peuvent correspondre à
un texte défini par l'utilisateur affecté. Ces textes apparaissent dans les messages d'alarme lorsque les entrées sont actives ou ont dépassé les points de consigne configurés.
Les descriptions par défaut sont les suivantes :
Entrée analogique 1
Entrée numérique 1
Entrée numérique externe 1
Le texte des entrées analogiques apparaît lorsque le niveau 1/2 (niv1/2) a été dépassé ou est inférieur au point de consigne configuré ou qu'une rupture de fil (Wb) a été détectée.
© Woodward
Page 65/60
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
Vos commentaires sur le contenu de nos publications sont les bienvenus.
Veuillez nous envoyer vos commentaires à l'adresse ci-dessous : [email protected]
Indiquez le numéro du manuel figurant sur la page de couverture de cette publication.
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29 - 70565 Stuttgart - Allemagne
Téléphone +49 (0) 711 789 54-0 • Fax +49 (0) 711 789 54-100
[email protected]
Page d'accueil
http://www.woodward.com/power
La société Woodward possède à travers le monde des usines qui lui appartiennent, des filiales et des succursales, ainsi
que des
distributeurs agréés et d'autres entreprises agréées d'entretien et de vente.
Des informations complètes concernant l'adresse/le téléphone/le fax/l'e-mail
de tous les sites sont disponibles sur notre site Web (www.woodward.com).
Page 66/60
© Woodward
Manuel 37392
easYgen-1000 - Genset Control
2008/7/Stuttgart
© Woodward
Page 67/60