Cours 2 preterit simple ing

Le prétérit simple et en
Be + -ing
2 prétérits...
●
Prétérit simple
V-ed
Faits bruts
●
●
Prétérit en Be + -ing
Was ou were + V-ing
Point de vue du locuteur
Valeur commune : rupture par rapport au présent
Orthographe
→ Terminaison en -c : ajouter un k → panicked
→ Terminaison en -y : transformer en i→ carried
→ Doublement de la consonne : cf par.50
La rupture, valeur de base
Quelle rupture ?
I was with her two days ago. Now I am alone
→ Rupture par rapport au présent (on fait référence à
un moment passé). Aucun rapport avec le présent
Prétérit simple. Rupture avec le
présent
1) He looked very upset
2) She moved to L.A. when she was 12
3) We took bus 13 every morning
4) She got up, looked outside the window,
then she sat down
1) Elle l'était à ce moment, mais ce n'est plus
vrai maintenant. Verbe d'état : fonctionnement
identique au passé et au présent
2) Événements du passé. Rupture avec le
présent. Présentation des faits bruts. Indication
temporelle (when she was 12)
3) Habitude au passé
4) Récit au passé
Attention aux temps français !
Il faut toujours analyser et regarder le contexte avant
de traduire ! Un temps du passé français ne se traduit
pas automatiquement en prétérit simple ou en
prétérit continu !
1) Je suis allé à la piscine hier
2) J'allais à la piscine un jour sur deux
3) J'allais à la piscine, quand soudain...
4) Je me rendis à la piscine
1) I went to the swimming pool yesterday
2) I went to the swimming pool every other day
3) I was going to the swimming pool, when suddenly...
4) I went to the swimming pool
→ Passé composé qui peut se traduire par du prétérit
→ Imparfait qui peut se traduire par du prétérit
→ Imparfait qui peut se traduire par du prétérit continu
→ Passé simple qui peut se traduire par un prétérit
→ Attention au sens de la phrase, pas de « traduction
automatique »
Le prétérit en Be + -ing : valeurs
1) What were you doing? I was reading a recipe
because I had guests coming
2) I was running when I saw something strange
3) You were always complaining when you were
young!
4) I was expecting you to come today
Le prétérit en Be + -ing : valeurs
1) Action en cours, perçue dans son
déroulement, au passé.
2) Cadre dans lequel se détache un événement
unique au prétérit simple. Contraste.
3) Commentaire : l'action est perçue comme
irritante ou surprenante (souvent associé à
always, all the time...)
4) Requête ou suggestion polie (implication du
locuteur, souhait, mise à distance)
Prétérit simple / -ing
Prétérit simple
Prétérit Be + -ing
Action vue globalement (du
début à la fin)
Moment particulier de
l'action
Action achevée
Action inachevée
Faits bruts
Point de vue du locuteur
He started his speech when the last members arrived
Present
He was starting his speech when the last members arrived
Present
He was giving a speech while the next speaker was preparing his slides
Present
Le discours indirect
«Il m'a dit que », « elle répondit que » → il s'agit de
discours indirect. Pour trouver le bon aspect, réécrire
la phrase au discours direct.
Elle m'a dit qu'elle allait au cinéma ce soir
→ ''I am going to the cinema tonight''
→ She said she was going to the cinema tonight
(concordance des temps)
ATTENTION
Le présent / prétérit Be + -ing n'a pas de lien
avec la durée de l'action !
Il sert à parler d'une action en cours, inachevée.
→ The Third Republic spanned 70 years
→ Everyday for two weeks he was going to the
swimming pool