Grille de correction - cartes postales - Mon devoir

Grille de correction - cartes postales.doc
(50 KB) Pobierz
Application : carte postale 05/08/1919
François Dumas Delage à son épouse et à son fils
Marcel
Erreurs selon la typologie de Nina Catach :
Catégories d’erreurs
0. LA RECONNAISSANCE ET te envoie (t’envoie),
men (m’en),
COUPURE DES MOTS
tacheter (t’acheter)
1. ERREURS A DOMINANTE ___________________
EXTRAGRAPHIQUE
2. ERREURS A DOMINANTE
PHONOGRAMMIQUE
yrais (irais),
Francois (François)
3. ERREURS A DOMINANTE
MORPHOGRAMMIQUE
soit (pour sois dans que tu sois),
est (pour es dans tu es),
yrais (pour irai)
jolie (pour joli)
couteaux (pour couteau)
reçoi_ (pour reçois)
peut (pour peux dans tu peux)
4. ERREURS A DOMINANTE
LOGOGRAMMIQUE
est – le verbe « être » conjugé au présent, 3ième personne du
singulier (pour la conjonction et)
ou – la conjonction (pour le pronom relatif où)
voire – l’adverbe (pour le verbe voir)
5. ERREURS A DOMINANTE
IDEOGRAMMIQUE
Absence de point après : maman, acheter, papa, carte (cette
petite carte), couchés.
Absence de virgule après : cher, Marcel (mon cher petit
Marcel), parfaites, même, sage, permission, reçois, cher,
Marcel (reçois mon cher petit Marcel)
6. ERREURS A DOMINANTE
NON FONCTIONNELLE
Absence d’apostrophe à : t’envoie, m’en, t’acheter
aout (pour août)
cartte (pour carte)
SYNTAXE
Au lieu de :
« pour te donner de mes nouvelles qui sont parfaites et je désire tu sois de même ainsi que ta
maman »
Aujourd’hui on dirait :
« pour te donner de mes nouvelles qui sont parfaites, et je désire qu’elles soient de même pour toi
ainsi que pour ta maman »
LEXIQUE
« mes plus tendres amitiés de ton papa » – pléonasme, aujourd’hui on dirait : « les plus tendres
amitiés de ton papa» au lieu de « mes»
-
REMARQUES GÉNÉRALES :
l’absence totale de la ponctuation qui rend la lettre difficilement compréhensible
beaucoup de fautes morphogrammiques
Catégories d’erreurs
Application : carte postale 09/08/1919
Le fils Marcel à son papa, François Dumas Delage.
Erreurs selon la typologie de Nina Catach :
0. LA RECONNAISSANCE ET ____________________________
COUPURE DES MOTS
1. ERREURS A DOMINANTE ____________________________
EXTRAGRAPHIQUE
2. ERREURS A DOMINANTE
PHONOGRAMMIQUE
3. ERREURS A DOMINANTE
MORPHOGRAMMIQUE
4. ERREURS A DOMINANTE
LOGOGRAMMIQUE
5. ERREURS A DOMINANTE
IDEOGRAMMIQUE
Accent aigu :
reponds,
apportérais,
desirons ,
arrivee ,
santee,
____________________________
____________________________
Absence de tiré dans : Oradour - Fanais
Absence de majuscule à : Augustine, ce qui, un, Fanais,
aujourd’hui (nous venons...)
Absence d’apostrophe à : t’embrasser, t’embrassons,
aujourd’hui, t’aime
Absence de virgule après : Fanais, bien, papa, plaisir, que,
moment, moi, aujourd’hui (nous venons...), plaisir,
aujourd’hui (à bien...), bien
6. ERREURS A DOMINANTE
NON FONCTIONNELLE
Absence de point après : pareille, toi, aise, Marcel,
Augustine, cœur
aout (pour août)
santee (pour santé)
SYNTAXE
-à bien vite ton arrivée – la construction où il manque un verbe (« j’espère te revoir très
vite ») soit, un équivalent plus correct au niveau syntaxique (« à très vite »)
LEXIQUE
- t’embrasser à mon aise – aujourd’hui on utiliserait cett expression dans les contextes
différents, plûtot avec les verbes : « être à son aise, se sentir à son aise ». Dans la lettre, çela
pourrait être : « à ma guise », « comme bon vouloir »
-une lettre de toi – ta lettre, une lettre de ta part
REMARQUES GÉNÉRALES :
D’une manière générale, il n’y a pas beaucoup de fautes. Le principal problème, chez
l’auteur, constitue l’idéogramie et l’utilisation d’accent aigu dans les mots. Pourtant, le plus
important reste l’absence de fautes morphogrammiques et l’...
Plik z chomika:
nniebieska
Inne pliki z tego folderu:


Carte Postale 5.08.1919.jpg (419 KB)
Carte Postale 9.08.1919.jpg (169 KB)
 Cartes postales - transcriptions.doc (25 KB)
 Grille de correction - cartes postales.doc (50 KB)
 Grille de correction - Pepin.doc (47 KB)
Inne foldery tego chomika:
Zgłoś jeśli naruszono regulamin







Strona główna
Aktualności
Kontakt
Dla Mediów
Dział Pomocy
Opinie
Program partnerski




Regulamin serwisu
Polityka prywatności
Ochrona praw autorskich
Platforma wydawców
Copyright © 2012 Chomikuj.pl