ATTEINDRE ou REJOINDRE

ATTEINDRE ou REJOINDRE ?
« Les femmes n’ont pas encore atteint le même niveau d’égalité que les hommes et il
faudra attendre encore longtemps avant qu’elles puissent les rejoindre dans la
catégorie des postes à responsabilités. »
1. Savez-vous les conjuguer ?
Prés. ind.
Fut. ind.
Cond. prés.
Imp. ind.
Part. pass.
atteindre
J’
atteins
atteindrai
atteindrais
atteignais
J’ai atteint
Tu
atteins
atteindras
atteindrais
atteignais
Il
atteint
atteindra
atteindrait
atteignait
Nous
atteignons
atteindrons
atteindrions
atteignions
Vous
atteignez
atteindrez
atteindriez
atteigniez
Ils
atteignent
atteindront
atteindraient
atteignaient
rejoindre
Je
rejoins
rejoindrai
rejoindrais
rejoignais
J’ai rejoint
Tu
rejoins
rejoindras
rejoindrais
rejoignais
Il
rejoint
rejoindra
rejoindrait
rejoignait
Nous
rejoignons
rejoindrons
rejoindrions
rejoignions
Vous
rejoignez
rejoindrez
rejoindriez
Rejoigniez
Ils
rejoignent
rejoindront
rejoindraient
rejoignaient
2. Lisez les phrases suivantes et classez-les sous les sens généraux ci-dessous.
Reformulez-les ensuite avec les verbes entre parenthèses, synonymes du verbe
« atteindre ».
a. Ils ont atteint le fuyard et ils l’ont repris.
b. Nous atteindrons Paris en moins de deux heures.
c. Les alpinistes ont atteint le sommet hier.
d. Je n’arrive pas à atteindre le livre qui est sur la dernière étagère.
e. Cette année, on n’a pas pu atteindre les objectifs.
f. Elle a atteint ses 70 ans sans problèmes.
g. La rivière a atteint sa cote d’alerte.
h. Les soldes atteignent des prix cette année !
Sens généraux :
1. Parvenir à un lieu  (rejoindre, gagner, arriver à)
2. Parvenir à un degré  (arriver à, gagner, s’élever à)
3. Parvenir à rattraper quelqu’un  (attraper, rejoindre)
4. Parvenir à toucher, prendre quelque chose  (attraper, arriver à)

3. Lisez les phrases suivantes et choisissez l’un des verbes ci-dessous comme
synonyme du verbe « rejoindre ».
rattraper ; (re)gagner un lieu ; se joindre de nouveau à ; s’ajouter à ; venir en
contact avec ; recouper
a. C’est en 1990 qu’il a rejoint le parti.
b. Nous rejoignons nos enfants en vacances.
c. Je vous rejoins dans un instant.
d. Il rejoint actuellement le boulevard Saint-Germain.
e. La rue rejoint le boulevard en ce point.
f. Cette chaise rejoindra les meubles de la cave.
g. J’ai dû accélérer pour pouvoir le rejoindre.
h. Cela rejoint exactement ce que tu dis.
4. Complétez les phrases avec atteindre ou rejoindre
a. Il était exactement 7 heures quand ils nous ont rejoints chez Emilie. (passé
composé)
b. Votre opinion rejoignait parfaitement la mienne. (imparfait indicatif)
c. Nous n’arrivons pas à atteindre le vase, il est perché trop haut.
d. Le chômage atteint des niveaux inquiétants. (présent indicatif)
e. Elle a atteint l’âge de raison ! (passé composé)
f. Ce petit chemin de campagne rejoint la route principale dans le centre du village.
(présent indicatif)
g. Ils pensent atteindre leur but sans trop forcer.
h. Je n’ai pas pu les rejoindre car la route était coupée.
i. Les coureurs devraient rejoindre/atteindre Roubaix en moins de 10 heures.
j. Vous devez atteindre ce que vous vous êtes fixé ; votre performance en dépend.
5. Traduisez
1. Nucleare, raggiunto l'accordo al summit - Obama: "Adesso il mondo è più sicuro".
Sommet sur le nucléaire : on est arrivé à un accord/ un accord a été conclu–
Obama : « Maintenant, la planète est plus sûre »
2. Nel momento in cui scriviamo Wikipedia ha quasi raggiunto la cifra di sei milioni
di dollari provenienti dalle donazioni degli utenti.

A l’heure où nous écrivons, W est en train d’atteindre / a presque atteint 6
millions de dollars grâce aux / provenant / qui proviennent de donations / dons
des usagers/utilisateurs/internautes / en donations d’utilisateurs.
3. Il modo più veloce per raggiungere la città.
Le moyen/La façon/manière le/la plus rapide pour rejoindre/atteindre la ville.
4. Libri sul successo, come raggiungere il successo.
Livres sur le succès – comment atteindre le succès.
5. Un'oca preistorica gigante raggiungeva le dimensioni di un piccolo aereo!
Une oie préhistorique géante atteignait la taille d’un petit avion.
6. Raggiungeva gli obiettivi in taxi. Preso il presunto ladro delle farmacie.
Il rejoignait ses objectifs en taxi. Le voleur présumé des pharmarcies a été
attrapé/pris/arrêté/capturé.
7. Per raggiungere il vero successo, l'autostima è fondamentale.
Pour atteindre le vrai succès, l’estime de soi est fondamentale.
8. Monitoraggio dell'umidità nell'ambiente prima che raggiunga livelli dannosi.
Monitorage/Contrôle/Surveillance de l’humidité dans la pièce avant qu’elle
atteigne des niveaux nuisibles/nocifs.
9. Le emissioni di CO2 raggiungerebbero il picco nel 2015 per poi iniziare a ridursi.
Les émissions de CO2 atteindraient/devraient atteindre /On prévoit que les ….
atteindront leur maximum/pic en 2015pour ensuite commencer à se
réduire/baisser/diminuer.
10. Nel 2014 le vendite crescono dell'11% raggiungendo i 122 milioni di euro.
En 2014, les ventes augmentent de 11% atteignant 122 millions d’euros.