Lycée ezzaitoune 2014-2015 Test d’autodiagnostic de traduction Français-Arabe, Arabe-Français Langue source (Français) Langue cible(Arabe) 1-Notre système nerveux n’est pas en contact direct avec les os. Pour l’isoler, pas moins de trois couches protectrices : les méninges. Parfois ces gardiens sont l’objet de pathologies très graves, parmi lesquelles les méningites. On doit donc parler de méningites et non pas de « la méningite ». Lexique : Système nerveux : ;جهاز عصبيcrane :;جمجمة colonne vertébrale : ;عمود فقريcouches protectrices : ;طبقات واقيةles méninges :;السحايا pathologies :;أمراض Méningites : التهاب السحايا. Règles ( à respecter) : Les phrases nominales en français(0 verbes) et les phrases construites sur « être » doivent etre rendues en arabe par des phrases nominales (commençant par un nomالمبتدأ, ou إنou )كان Les phrases verbales en français (contenant au moins un verbe (quelle que soit sa position :début, mlilieu ou à la fin) )est traduite en arabe par جملة فعلية. Résultat attendu : n texte cohérent /cohésif مترابط دالليا و نحوياgrammaticalement نحويا correct(forme) ; n texte sémantiquementدالليا conforme مطابقau texte d’origine(contenu). ................................................. إن جهازنا العصبي …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… ……. U U Lycée ezzaitoune 2014-2015 Test d’autodiagnostic de traduction Français-Arabe, Arabe-Français اللغة المنبع(العربية) اللغة الهدف(الفرنسية) -2في جزيئة كلورورالهيدروجين ترتبط ذرتا الكلور و الهيدروجين برابطة تساهمية ناتجة عن زوج إلكتروني مشترك تساهم فيه كل ذرة بإلكترون واحد .و تبين التجارب أن هذا الزوج اإللكتروني للرابطة التساهمية غير موزع بالتساوي بين الذرتين المرتبطتين ،فهو إحصائيا أقرب إلى ذرة الكلور المتعطشة لإللكترونات من ذرة الهيدروجين. المعجم: 2-Dans la molécule du chlorure d’hydrogène les deux atomes …..sont liés…. جزيئة ،molécule:كلورور الهيدروجينchlorure : ،d’hydrogèneارتبط ،être lié:ذرة ،atome:رابطة تساهمية،liaison covalente:ناتج عنrésultant : doublet إلكتروني: ،deزوج ،d’électronsمشترك،commun: بين،montrer:تجربة ،expérience:موزع،réparti: إحصائيا،statistiquement:أقرب،plus proche: