ِللهِ - Understand Quran Academy
publicité
Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux Commencer à Comprendre le QUR’AN & la ÇALAT La voie facile COURS CONCIS pour débutants (Ramadan Special) Un cours de 8 h, simple et efficace pour enseigner 100 mots qui apparaissent environ 40.000 fois (sur un total d’environ 78.000 ou 50% du total des mots ) du Qur’an . Seule la signification élémentaire des mots est enseignée dans ce cours Objectifs: (1) prouver que le Qur'an est facile à apprendre; (2) encourager les gens à étudier le Qur'an; (3) enseigner comment inter agir avec le Qur’an Enseigné par Dr. Abdulazeez Abdulraheem Directeur, Understand Qur’an Academy, Hyderabad Understand Qur’an Academy – Hyderabad, INDIA www.understandquran.com www.understandquran.com i Troisième Edition Revisée: Sep, 2006 www.understandquran.com ii Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux All Rights Reserved Copyrights: Understand Qur'an Academy, Hyderabad 500008, INDIA For contacts, please visit our website at: www.understandquran.com or send an email to: [email protected] Publishers: Guidance International Publishers 455, Purani Haveli, Hyderabad 500002, India Tel. 040-2451-4892; 040-2441-1637 email: [email protected] Distributors: Huda Book Distributors 455, Purani Haveli, Hyderabad 500002, India Tel. 040-2451-4892; 040-2441-1637 email: [email protected] Third Revised Edition: Sep. 2006 www.understandquran.com iii Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DU QUR’AN / HADITH Introduction 1 Introduction 2 Introduction 3 Sourate Al-Fatihah Sourate Al-Fatihah Sourate Al-‘Açr Sourate AN-Nasr Sourate Al-Ikhlaaç Sourate Al-Falaq 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Sourate An-Naas Sourate Al-Kafiroun Les zikrs du Woudou Iqamah Thana Roukou, Soujoud Tashahoud Durood (çalat ‘ala nabi ) Durood Après Durood Supplications: Dormir Supplications: Manger Supplications Qur’aniques Divers -1 Divers -2 Divers -3 Mots Frequents -1 Mots Frequents -2 Après ce cours? GRAMMAIRE ... ، هم،هو ... ، هم مسلمون،هو مسلم ربهم..،ربه ... ربها، هي..، كتابه،..،دينه مع، عن، من،َل إلى، على، في،ب فعلنا، فعلت، فعلتم، فعلت، فعلوا،فعل ، أفعل، تَفعلون، تَفعل، يفعلون،يفعل نَفعل ال تفعلوا، ال تفعل، إفعلوا،إفعل فعل، مفعول،فاعل ... اجعل، يجعل،جعل...، افتح، يفتح،فتح ... اخلق، يخلق،خلق...، انصر، ينصر،نصر ... اذكر، يذكر، ذكر... اكفر، يكفر،كفر ... يعبد، عبد... يدخل، دخل... يرزق،رزق يظلم، ظلم... يضرب،ضرب ... يغفر، غفر... يعلم، علم... يسمع،سمع ... يعمل، عمل... ... قل، يقول،قال ... كن، يكون،كان ، يجيء، جاء، يشاء، شاء...، يدعوا،دعا َّالذين، الَّذي، أولئك، ذلك، هؤالء،هذا Conseils de MOTIVATION & D’ETUDE Conseils importants Préalable: vous devez être capable de lire le texte arabe Deux concernent le Tilawat(lecture): Durée 9 heures 1. Au moins 5 mn de lecture(pour les débutants) du Qur'an dans le Mouç-haf. Quelque conseils pour utiliser le cours concis efficacement: 2. Au moins 5 mn de recitation duQur'an par Coeur meme en marchant. Nous devons apprendre avec amour sourire et deccontraction Deux concernent l’étude C’est un cours entièrement interactif, écoutez donc attentivement et participez continuellement. Nous allons faire la pratique. Ce n’est donc pas un problème de faire des erreurs. On n’apprend pas sans commettre d’abord des erreurs. Celui qui pratique le plus apprendra plus,même s’il fait des erreurs. Rappellez vous la règle d’or: J’écoute, j’oublie. Je vois , je me rappelle. Je pratique, j’apprends. Rappellez vous les trois niveaux d’apprentissage o Ecouter (sans prêter attention). Vous entendez du bruit o Ecouter négligemment ou avec doute o Ecouter de manière interactive, écouter avec son coeur; en réagissant immédiatement.aux différents points 3. Au moins 5 mn d’étude de la traduction mot à mot(ou dans ce fascicule pour les débutants). 4. 30 secondes d’étude du vocabulaire à partir de la feuille de preference avant ou après chaque çalat ou à tout autre moment.TOUJOURS transporter la feuille de vocabulaire jusqu’à la fin des cours. Deux concernent écouter et parler aux autres 5. Ecouter les cassettes contenant les recitation en faisant une traduction mot à mot (en voiture en coduisant, ou à la maison en faisant vos travaux ménagers). 6. Parler à votre collègue 1 mn chaque jour concernant la leçon (si vous étudiez dans une classe). Le dernier point concerne l’utilisation 7. Recitation des 14 dernières sourates à tour de role dans les çalats quotidiennes (fard et nawafil) 8. Et 2 devoirs supplémentaires :Du'aa (i) pour soi-même ب ِّز ْدنِّي ع ِّْل ًما (ii)pour ِّ ;ر َ les autres : pour qu’Allah nous aide tous à accomplir nos devoirs envers le Qur'an. Après chaque conseil de motivation un espace vous est laissé pour vos notes. Et enfin: la meilleure manière d’apprendre c’est enseigner. Et la meilleure manière d’enseigner quelqu’un c’est de le transformer en enseignant. Chaque leçon est suivie par de la grammaire. Le contenu de la grammaire n’est pas dirctement lié à la leçon principales simplement parce que ce serait trop compliqué d’analyser les aspects grammaticaux de la leçon..Ça peut être nécessaire de faire une leçon de grammaire avant d’aborder l’étude des sourates . Par conséquent,les leçons de grammaire construisent votre grammaire arabe parallèlement au vocabulaire de la leçon Concernant le Logo: DPPR: Direct, Personel, Planifié, Relevant principale. N’oubliez pas de faire vos 7 devoirs de maison,comme ce sera expliqué dans le cours. Et le plus important de tout :n’oubliez pas de’avoir sur vous votre feuille de vocabulaire et de vous y referrer au moins 5 fois par jour. Les 7 devoirs de maison sont: www.understandquran.com 2 Leçon – 1 Introduction مبارك إليك أنزلناه Plein de bénédiction; Vers toi (O! Muhammad, SAW) (que)nous avons fait descendre (C’est) Un livre آياته ليدَّبَّروا Ses versets Afin que l’on médite )92 :(ص وليتذ َّكر أولوا اْللباب Et que se rappellent les doués d’intelligence كتاب:1 Objectifs du COURS CONCIS Convaincre que le Qur’an est facile à apprendre Encouragerà reciter le Qur’an toujours et toujours avec compréhension Aider à interagir avec le Qur’an (pour l’ancrer dans notre vie) Pour faire la çalat de façon satisfaisante Pour générer l’esprit d’équipe Comprendre le Qur’an est different de comprendre la langue arabe(4 différences majeures par rapport à notre approche) Débuter avec la çalat(pour quoi utiliser un autre texte quand on veut comprendre le Qur’an)… Mettre l’accent sur la reception(ecouter et lire ) Plus d’accent sur le vocabulaire Plus d’accent sur “Sarf”(construction des mots) et mois sur “Nahw”(construction des phrases Notre relation avec le Qur’an Direct Personel Planifié Relevant(Pertinent –A propos ) ُّ : Une méthode simple تذكر & تدبُّر DEMANDER: Chaque verset du Qur’an attend quelque chose de nous. Pour l’accomplir, commencer avec une supplication. S’EVALUER (votre journée ou votre semaine passée à la lumière de la supplication) FAIRE UN PLAN pour le jour ou la semaine suivante PROPAGER le message (Le Prophete SAW dit: Transmettez de moi ne serait-ce qu’un verset). En planifiant Quand c’est un point de FIQH ou une idée nouvelle, verifier auprès des savants avant de transmettre ou de mettre en pratique Quel est alors le domaine reel pour les gens du commun comme nous? Relation avec Allah, Suivre le Prophete(SAW), plan pour l’au-dela, Zikr, Adoration, Morale, Comportement sociale, Dawah, Prêche et Propagation, Ordonner le bien et interdire le mal, Esprit d’équipe etc. www.understandquran.com 3 Leçon – 2 Introduction للذكر سرنا القرآن َّ ي Pour le rappel Nous avons rendu le Qur'an facile ) 04 ،29 ،99 ،71 :(قمر ولقد Et très certainement من مدَّكر فهل Quelqu’un qui se rappelle? )(بخارى ، وعلَّمه ذكر Et l’enseigne (aux autres). )(بخارى :1 Y a-t-il alors : (1) Memoriser; (2) Comprendre et tirer leçon تعلَّم القرآن َّمن Apprend leQur'an (est)Celui qui خيركم:2 Le meilleur d’entre vous إنَّما اْلعمال بالنيَّات Par l’intention. :2 Les actes ne (valent) que GRAMMAIRE: Apprendre ces mots en utilisant le TPI (Total Physical Interaction) comme expliqué dans la partie gauche du tableau ci’dessous: ُ Quand on dit هو (IL), pointer pointer l’index droit vers la droite ُ comme si cette personne était assise à droite. Quand on dit هم (ILS), pointer les 4 doigts de la main droite vers la droite. Dans une classe le professeur et les étudiants doivent pratiquer tous ensemble. Pronoms personnels isolés Il ILS TU Quand on dit ( أنتTU), pointer l’index droit devant soi. Quand on dit ( أن ُتمvous tous), pointer les 4 doigts de la main droite vers les étudiants. Dans une classe le professeur pointe les doigts vers les étudiants et les étudiants vers le professeur Vous tousl Quand on dit ( أناJE), pointer l’index droit vers soi. Quand on dit ُ ( نحNOUS) pointer les quatre doigts de la main droite cers soiن NOUS www.understandquran.com 4 JE ُه َو ُه ْم َأ َ ْنت أ َ ْنت ُ ْم أَنَا نَ ْح ُن No. Person sr. pl. 3rd sr. . pl 2nd sr. dl., pl. 1st Leçon – 3 Introduction )770 : (طه )0 :(العلق )9 :(الملك عل ًما زدني رب :7 En connaissance Accrois moi Ô mon Seigneur بالقلم علَّم الَّذي Par la plume. A enseigné Celui qui ًعمل أحسن En oeuvre Est meilleur :9 أيكم :2 Lequel d’entre vous GRAMMAIRE: Pronoms (avec des exemples) Pour les 3 premières fois pratiquer ces 6 formes avec la ُ il, هم ُ ils, أنتtu, traduction, i.e., juste montrer et dire هو ُ نحnous. Pendant que vous أن ُتمvous tous , أناje, ن montrez de la main ce que vous voulez dire,vous n’avez plus ُ ُ besoin de traduire après 3 cycles. Juste dire ، أنت،هم ،هو ُ نح، أنا، أن ُتم. Cela est un des benefices de l’utilisation ن du TPI. Continuer les étapes ci-dessus sans traduire les mots Juste 5 minutes de pratique du TPI va rendre extrêmement facile l’apprentissage de ces 6 mots et de bien d’autres!!! En pratiquant ne pas s’embarrasser de l’apprentissage des terminologies. Juste se focaliser sur ces 6 mots et leurs significations. Il est musulman Ils sont musulmans Tue s musulman Vous êtes musulans Je suis musulman Nous sommes musulman No. sr. ْ ُه َو ُم س ِّلم َ س ِّل ُم ْ ُه ْم ُمpl. ون ْ أ َ ْنتَ ُمsr. س ِّلم َ س ِّل ُم ْ أ َ ْنت ُ ْم ُمpl. ون ْ أَنَا ُمsr. س ِّلم َ س ِّل ُم ْ نَ ْح ُن ُمdl.,pl. ون Person 3rd 2nd 1st Prière noter la règle de formation du pluriel sain (externe) (Juste ajouter ون ou ينà la fin). C’est une des règles مؤمنين، مؤمنون مؤمن كافرين، كافرونكافر منافقين، منافقون منافق www.understandquran.com 5 مسلمين، مسلمون مسلم صالحين، صالحون صالح مشركين، مشركونمشرك Leçon – 4 SOURATE 1: AL-FATIHAH (Versets-1-4) Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le lapidé ------------------------1. A nom d’Allah le tout Miséricordieux, le très Miséricordieux 2 Louange à Allah Seigneur des mondes. 3. Le Tout Miséricordieux, le très Miséricordieux 4. Le Maître du jour de la retribution يم َّ ِّ الر ِّج Le lapidé. َ ش ْي َّ ِّم َن ال ان ِّ ط ِِّّبالل ُعوذ ُ َأ Contre Satan En Allah Je cherche refuge ********************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا:********************* سورۃ الفاتحۃ (1) Le très Miséricordieux. (2) َ ْالعَالَ ِّم ين (des) mondes. )4 ( الر ْحم ِّن َّ ِّللا بِّس ِّْم Le Tout Miséricordieux, (d’) Allah, Au nom يم َّ ِّ الر ِّح ين ِّ ال ِّد (du) jugement. ب ِّ َر ِِِّّ لل ُأ َ ْلحَمْ د Seigneur (est) à Allah, La louange يَوْ ِّم َما ِّل ِّك (du) jour Maître (3) يم َّ ِّ الر ِّح Le très Miséricordieux. الر ْحم ِّن َّ L Tout mséricordieux, GRAMMAIRE: La grammaire ci-dessous n’est pas en relation directe avec la leçon principale parce que ce serait trop compliqué , en cette première classe, d’analyser les aspects grammaticales de la leçon. Cela aurait requis un enseignement de la grammaire avant de commencer les sourates. Cependant les leçons de grammaire construisent votre connaissance de la grammaire arabe parallèllement au vocabulaire que vous apprenez dans les sourates. ... + َرب ، َربُّه َربُّ ُه ْم ََربُّك َربُّ ُك ْم َربِّي َربُّنَا www.understandquran.com Adj. possessifs liés son leur ton votre mon notre ها-- ه- ِّه ْم-- ُه ْم-َك-- ُك ْم--ي--نَا--- 6 ، No. Person sr. pl. 3rd sr. pl . 2nd sr. dl., pl. 1st Leçon – 5 SOURATE 1: AL-FATIHAH (Versets-5-7) ا ْه ِّدنَا 5. (C’est) Toi seul que nous adorons et Toi seul dont nous implorons secours. 6. Guide nous sur le droit chemin ) 5( Guide nous Nous implorons secours. َأ َ ْنعَمْ ت علَي ِّْه ْم َ Sur eux; 7. Le chemin de ceux que Tu as comblé de bienfaits ,non pas de ceux qui ont encouru Ta colère ,ni de ceux qui s’egarent . )7( ْ َن ست َ ِّعي ُن Tu as misTes faveurs َ ال ض َّ آ ل ِّ ي ن Les égarés. ََوإِّيَّاك ُنَ ْعبُد َإِّيَّاك Et Toi seul (que) nous adorons (c’est) Toi seul َ الَّذ ِّين َ ِّص َرا ط (de) Ceux (le) Chemin Et non pas Sur eux َ الص َرا ْ ط ْال ُم ست َ ِّقي َم ِّ Droit . (sur) le chemin ُ ْال َم ْغ ب ِّ ضو علَي ِّْه ْم َ ََول )6 ( (de) Ceux qui ont mérité ta colère َ غي ِّْر Non GRAMMAIRE: livre … + ِّكتَاب Son livre Leur livre Ton livre Votre livre Mon livre Notre livre ِّكتَابُه ِّكتَابُ ُه ْم َِّكتَابُك ِّكتَابُ ُك ْم ، ِّكتَا ِّبي ِّكتَابُنَا son livre (à elle) mode de vie ... Son mode de vie / religion Leur mode de vie/ religion Ton mode de vie/ religion Votre mode de vie/ religion Mon mode de vie religion Notre mode de vie/ religion :ها َ ُ ِّكتَاب، + دِّين دِّينُه دِّينُ ُه ْم ، َدِّينُك دِّينُ ُك ْم دِّينِّي دِّينُنَا son mode de vie Adj possessifs liés Son/sa ها-- ه-- ، No. Person sr. leur ِّه ْم-- ُه ْم-- pl. Ton/ta َك--- sr. votre ُك ْم--- pl Mon/ma ي--- sr. notre نَا--- dl., pl. . 3rd 2nd 1st :ها َ ُ دِّين، son seigneur : َربُّ َها،elle :ِّه َي Prière noter ci-dessous la règle pour faire le genre feminin (juste ajouter ةà la fin). Cela est une des règles. La règle pour faire son pluriel est d’ajouter اتà la fin (après suppression du ) ة. مؤمنة مؤمنات مؤمن كافرۃ كافرات كافر منافقة منافقات منافق www.understandquran.com 7 مسلمة مسلمات مسلم صالحة صالحات صالح مشركة مشركات مشرك leçon – 6 SOURATE 103: AL-‘AÇR ********************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا:********************* سورۃ العصر 1. par le temps, . 2 Certes l’être humain sont en perdition 3 .sauf ceux qui ont cru et ont fait les bonnes oeuvres et s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement la patience َّإِّل )2( ُخس ٍْر لَ ِّفي َ س ان َ اْلن ِّ ْ إِّ َّن ْ ََو ْالع )1( ص ِّر sauf perdition est en L’ être humain certes Par le temps, ا ِ َمنُوا َوع َِّملُوا َوت َ َواصَوْ ا َّ ال ت ِّ صا ِّل َحا Et s’enjoignent mutuellement Les bonnes oeuvres Et ont fait Ont cru َّ ِّبال )3( صب ِّْر َوت َ َواصَوْ ا ق ِّ ِّب ْال َح La patience Et s’enjoignent mutuellement La vérité, َ الَّذ ِّين Ceux qui GRAMMAIRE: Exemples de phrases pour se rappeller le sens des prépositions ، لكم دينكم ولي دين:ل َّ أعوذ باهلل من ال:من ،شيطان رضي هللا عنه، عن النَّعيم:عن َّ :مع صابرين َّ إن هللا مع ال Noter que lorsque une preposition est avec un verbe ou un nom verbalson sens change selon le verbe avec lequel il estet la langue dans laquelle il est traduit Utiliser le TPI ici aussi. www.understandquran.com avec ، مع ه معهم معك معكم معَي معنا معها 8 de, , avec de عنه عنهم عنك عنكم عني عنَّا عنها منه منهم منك منكم مني منَّا منها pour ، له لهم لك لكم لي لنا لها Leçon – 7 SOURATE 110: AN-NASR ************************** الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا: ُورۃُ النَّصْر َ ***** س 1Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire, 2et que tu vois les gens entrer dans la religion d’Allah en foule 3. glorifie par la louange ton Seigneur et implore son pardon. Vraiment il est grand accueillant au repentir َو ْالفَتْ ُح (1) Ainsi que la victoire, (2) أ َ ْف َواجًا En foule, ********************* ْ َن للا ِّ ص ُر َجآ َء ِّإذَا Le sécours d’Allah, vient Lorsque ِِّّين للا ِّ د َ ُيَ ْد ُخل ون فِّي اس َ َّالن ََو َرأ َ ْيت La religion d’Allah Entrer dans Les gens Et que tu vois ََر ِّبك ِّبحَمْ ِّد س ِّب ْح َ َف Ton Seigneur Par (la) louange Glorifie donc (3) ِّإنَّه ْ َوا ُست َ ْغفِّرْ ه Vraiment il Et implore son pardon. ، َ ك َان تَوَّ ابًا Est grand accueillant au repentir. GRAMMAIRE: Exemples de phrases pour se rappeller le sens des prepositions. بسم هللا:ب في سبيل هللا:في سلم عليكم َّ ال:على إنَّا هلل وإنَّا إليه راجعون:إلى Noter que lorsque une preposition est avec un verbe ou un nom verbalson sens change selon le verbe avec lequel il estet la langue dans laquelle il est traduit Utiliser le TPI ici aussi. www.understandquran.com à, vers sur dans avec, dans إليه إليهم إليك إليكم ي َّ َإل إلينا إليها عليه عليهم عليك عليكم ي َّ عل علينا عليها فيه فيهم فيك فيكم ي َّ ف فينا فيها بها 9 بهم بك بكم بَي بنا بها Leçon – 8 SOURATE 112: AL-IKHLAAÇ ************************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا ُِ اَلل 1. Dis, Il est Allah l’Unique. 2. Allah l’Absolu. Allah, 3. Il n’a pas enfanté et n’a pas été enfanté (3) (1) Est Unique. يُولَ ْد N’a pas été enfanté, 4. et nul n’est égal à Lui (4) أ َ َحد أ َ َحد personne : ********************** سورۃ اْلخالص ُِ للا ُه َو قُ ْل Allah, Lui Dis, َولَ ْم لَ ْم يَ ِّل ْد Et non plus Il n’a pas enfanté ُكفُوً ا لَّه L’absolu ، َو لَ ْم َي ُكن Pour lui et (il n’y a pas (de)comparable (2) ُص َمد َّ ال GRAMMAIRE ( 4 conseils relatifs aux Prepositions): 1. La meme chose est exprimée dans différentes langues avec différentes prepositions. Par example: آمنت باهلل Je crois en Dieu ( ميں للا پر ايمان لياen urdu) Je Les 3 phrases ci-dessus en 3 langues différentes expriment le même fait i.e., crois, mais la preposition est différente pour chaque langue Dans la meme langue une preposition peut être nécessaire ou non selon le verbe utilisé : Exemple: I said to him; I told him. 2.La preposition peut exister en arabe et ne pas l’être dans une autre langue. Par exemple ِِّّين للا ِّ يَ ْد ُخلُونَ فِّي د ْ اغفِّرْ ِّلي entering the religion of Allah Pardonne moi 3.La preposition peut être absente en arabe et être nécessaire dans une autre langue Je demande pardon à Dieu ْ َأ ست َ ْغ ِّف ُر للا َوارْ حَمْ نِّي Aie pitié de moi 4. Changer la preposition revient à changer le sens Par exemple,ein Anglais: get; get in; get out; get off; get on Par exemple, en Arabe: www.understandquran.com علَى ُم َحمَّد َ ص ِّل َ َص ِّل ِّل َربِّك َ 10 Leçon – 9 SOURATE 113: AL-FALAQ 1Dis:”je cherche refuge auprès du seigneur de l’aube naissante 2 contre le mal des être ************************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا ; qu’il a créé 3. et contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit 4Et contre le mal de celles qui soufflent sur les noeuds, ش َِّر ِّمن (le) mal Contre (1) ق ِّ َْالفَل (de) l’aube, : ************************** سورۃ الفلق َ ق ِّ غا ٍ س ش َِّر َو ِّمن quand (de) l’obscurité (le) mal Et contre 5. et contre le mal de l’envieux quand il envie ِّفي ْالعُقَ ِّد Sur les noeuds (5) َ سد َ َح Il envie ت ِّ النَّفَّاثَا (2) ََخلَق Dis, َما (de)ce qu’Il A créé; َو ِّمن ش َِّر (de) lcelles qui soufflent قُ ْل Auprès du seigneur “je cherche refuge ِّإذَا (4) ُعوذ ُ َأ ب ِّ ِّب َر (3) ب َ َو َق Elle s’étend Et contre (le) mal إِّذَا س ٍد ِّ َحا َو ِّمن ش َِّر quand (de) l’envieux Et contre le mal GRAMMAIRE (Revision de ce qui a été appris à la leçon 6): 1. 2. Quand on dit ( فعلil a fait), pointer l’index à votre doite comme si la personne était assise à droite. Quand on dit ( فعلُواils ont fait), pointer les 4 doigts de la main droite à droite ; le professeur et les étudiants doivent pratiquer ensemble Quand on dit ( فعلتtu as fait), pointer l’index droitdevant soi. Quand on dit ( فعل ُتمvous avez fait), pointer les 4 doigts de la main droite devant soi vers les élèves. En classe le professeur pointe ses doigts vers lesélèves et les élèves pointent les leurs vers le professeur. 3. Accompli Personnne َفعَ َل َفعَ ُلوا ََفعَ ْلت َفعَ ْلتُ ْم َفعَ ْل ُت Il a fait Ils ont fait Tu as fait Vous avez fait J’ai fait ُ ( فعلj’ai fait), pointer l’index droit vers soi. Quand on dit ت Quand on dit ( فعلناnous avons fait) pointer les 4 doigts de la main droite vers soi اضي ِّ فِّ ْعل َم Nous avons fait َفعَ ْل َنا 3rd 2nd 1st َ وا ت تم ت نا- َSelon la personne (3eme, 2eme, or 1ere), le genre (masculin ou feminin),et le nombre (singuler ou pluriel), les terminaison des formes correspondantes du temps passé changent. Par ce changement nous savons si ce verbe (au passé) est singulier ou pluriel, 3eme, 2eme or 1ere personne, feminin ou masculin. Pour se rappeller cette caractéristique, voici un exemple. Si vous êtes au bord de la route, on peut voir l’arrière des véhicules (car, camion, voiture…) qui sont passes. Il suffit d’un regard à l’arrière pour savoir quel type de véhicule est passé. Donc retenez les terminaisons au passé: نا، ت، تم، ت،َوا- ،َ ). www.understandquran.com 11 (- Leçon – 10 1.Dis: je cherche refuge auprès du seigneur des hommes SOURATE 114: AN-NAAS ************************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا (2) اس ِّ َّالن (des) homme َم ِّل ِّك (le) Maître 2. Le souverain des hommes اس ِّ ْال َوس َْو 3. Dieu des hommes, (du) tentateur 4 contre le mal du mauvais conseiller, furtif 5 qui souffle le mal dans les poitrines des hommes – 6 Qu’il(leconseiller) soit un djinn ou un humain (1) الَّذِّي Met la tentation Celui qui اس ِّ ََّوالن Et les hommes” ُعوذ ُ َأ قُ ْل Auprès du seigneur “je cherche refuge Diis, ِّمن ش َِّر ْ ي َُو س ُ س ِّو (6) ب ِّ ِّب َر اس ِّ َّالن (de) hommes : ************************** سورۃ الناس (3) contre (le) mal اس ِّ َّإِّلــ ِّه الن (Le) Dieu des hommes (4) اس ِّ َّْال َخن Furtif (qui insinue et se retire ) ِّم َن ْال ِّجنَّ ِّة (5) (qu’il soit) parmi les djins اس ِّ َّالن ُ فِّي ور ِّ ُصد (des) hommes– Dans la poitrine GRAMMAIRE: Le temps inaccompli Le fait de pointer du doigt peut être utilisé également en conjuguant les verbes à l’inaccompli. Pour faire la distinction entre l’accompli et l’inaccompli, vous pouvez prononcer toutes les formes de l’accompli en dirigeant votre main droite à un niveau bas lorsque vous pointez à votre droite, en face de vous et sur vous-même Pour le temps présent(inaccompli) lever la main un peu plus haut et élevez un peu plus le ton de votre voix Il fait Ils font Tu fais Vous faites Je fais Nous faisons يَ ْفعَ ُل يَ ْفعَلُون ت َ ْفعَ ُل ت َ ْف َعلُون أ َ ْفعَ ُل نَ ْف َع ُل َي تَ أ َ ن َ www.understandquran.com 12 ضارِع َ فِ ْعل ُم Personne 3rd 2nd 1st Leçon – 11 SOURATE 109: AL-KAFIROUN ********************* الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا:ُورۃُ ْالكَاف ُِّرون َ ********************* س 1. Dis; ô mécréants! 2. Je n’adore pas ce que vous adorez. 3.et vous n’êtes oas adorateurs de ce que (2) . j’adore 4.et je n’en suis pas à adorer ce que vous avez adoré 5. et vous n’en êtes pas à adorer ce que j’adore 6. A vous votre religion et à moi ma réligion َ ُ ْعبُد+ َت ون Vous adorez. ُأ َ ْعبُد (3) J’adore ُلَ أ َ ْعبُد Ce que Je n’adore pas Vous avez adoré ُأ َ ْعبُد J’adore (6) ِّين ِّ د (ma) religion.” (1) َ َيآأَيُّ َها ْالكَا ِّف ُر ون قُ ْل “O vous Dis, Les Mécréants َمآ َ ُعَابِّد ون َولَ أَنت ُ ْم (de) ce que adorateurs Et vous non plus مَّا عَا ِّبد َولَ أَنَا (de) ce que adorateur Et moi non plus عبَ ْدت ُّ ْم َ (4) (5) َما َمآ َ ُعَا ِّبد ون َولَ أَنت ُ ْم (de) ce que adorateurs Et vous non plus َو ِّل َي دِّينُ ُك ْم لَ ُك ْم Et à moi votre religion A vous GRAMMAIRE: Lorsque les pronons suffixés sont avec un verbe il deviennent ‘objets’. Trouvez ci-dessous un exemple avec un verbe. Noter le changement pour ‘moi’. Il (Allah) a créé Il l’a créé Ils les a créés Il t’a créé Il vous a créés Il m’a créé Il nous a créés +ق َ ََخل َخ َل َقه َخ َل َق ُه ْم ََخ َل َقك َخ َل َق ُك ْم َخ َل َقنِّي َخ َل َق َنا ، suffixé/Possessif (avec un VERBE) ه- ِّه ْم-- ُه ْم-َك-- ُك ْم-- ِّني--- *** نَا--- Lui Eux Toi Vous Moi nous ْ ا ِْف َع, pointer l’index droit devant vous et Quand on dit ل baisser la main de haut en bas comme si vous donniez un ordre à quelqu’un qui est en face de vous. Quand on dit ا ِْف َع ُلوا, on repète la meme action avec les 4 doigts. ْ ل َ تَ ْف َع, pointer l’index droit en face de Quand on dit ل vous et faire un movement de la main de gauche à droite comme si vous commandiez à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.Quand on dit ل َ تَ ْف َع ُلوا, repetez la même action avec les 4 doigts www.understandquran.com ها-- 13 Nb. Interdiction Ne fais pas! Ne faites pas! ، نهي ال تفعل ال تفعلوا Personne sr. 3rd pl. sr. pl 2nd . sr. 1st dl., pl. Imperati f Fais! Faites! أمر افعل افعلوا Leçon – 12 WOUDOU (Ablutions) ***** Invocations avant les ablutions (Woudou) ***** ِّللا بِّس ِّْم (de) Allah. Au nom * Au nom d’Allah ***** Invocations après les ablutions (Woudou) ***** * je temoigne qu’il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah, l’Unique , sans associé Et je temoigne que Mouhammad(SAW) est Son serviteur et Son messager O Allah! Mets moi parmi ceux qui se repentant et mets moi parmi ceux qui se purifient للا َّإِّل إِّلــ َه َّل أ َ ْن ْ َأ ُش َهد Allah excepté (de) dieu (il n’y a) pas que Je temoigne أ َ َّن ْ َ َوأ ُش َهد que Et je témoigne ْ اجعَ ْلنِّي ا َلل ُه َّم Mets moi O Allah! َ َ ْال ُمت َ ط ِّه ِّر ين ، َلَ ش َِّريك À Lui Pas d’associé َو َرسُولُه Et son messager Ceux qui se purifient لَه ، ، ، َو ْحدَه Unique, ع ْبدُه َ ُم َح َّمدًا (est) Son serviteur Muhammad (SAW) ِّم َن ْ َو اج َع ْل ِّني التَّوَّ ا ِّبي َن ِّم َن parmi Et mets moi Ceux qui se repentent parmi GRAMMAIRE: Participle actif, participle passif et nom verbal Autre fois les musulmans enseignaient au monde le savoir, l’art et la technologie. Maintenant c’est le contraire parce que nous avons laissé le Qur’an. Ne pas oublier de “DONNER.” Quand on dit ( فاعِلfaiseur), montrer le avec la main droite comme si on déposait quelque chose. ُ ( مفcelui qui subit), montrer le avec la main droite comme si Quand on dit عول recevait quelque chose. En disant ( فعلfaire), le montrer avec la main drote en montrant le point comme si on demontrait la puissance de l’action. Avec le TPI pratiquer complètement فَعَ َل105 au moins 3 fois. Faiseur. Celui qui subit l’action Faire, Action (de faire) فَا ِّع ِّلين، فَا ِّعلُونpl. َم ْفعُو ِّلين، َم ْفعُولُون.pl Voir table complete en page .32 de ce fascicule (et en page 33 pour le genre feminin). Le nombre 105 que ce mot est utilisé 105 fois dans le Qur’an. ( فَعَ َل: Il a fait) َفعَ ْل َنا، َفعَ ْل ُت، َفعَ ْلتُ ْم، َ َفعَ ْلت، َفعَ ُلوا،َفعَ َل َ ُ ت َ ْفعَل,ُ ت َ ْفعَل,ون َ ُ يَ ْفعَل,ُيَ ْفعَل نَ ْفعَ ُل،ُ أ َ ْفعَل,ون لَ ت َ ْفعَلُوا، لَ ت َ ْفعَ ْل، ا ِّْفعَلُوا،ا ِّْفعَ ْل ِّفعْل، َم ْفعُول،فَا ِّعل )elle fait ت َ ْفعَ ُل،elle a fait فَعَلَ ْت www.understandquran.com فَا ِّعل َم ْفعُول فِّعْل ، son seigneur(à elle) َربُّ َها،elle ( ِّه َي 14 Leçon – 13 * Allah est le plus grand Allah est le plus grand * Je temoigne qu’il n’ya de divinité qu’Allah * Je temoigne que Mohammad (SAW) est le messager d’Allah * Venez à la çalat *venez au succès * voilà que la çalat est prête, voilà que la çalat est prête * Allah est le plus grand Allah est le plus grand * Il n’ya de divinité qu’Allah ============== IQAMAH *** Iqamah *** ْ َأ ُِ ش َهدُ أ َ ْن لَّ ِّإلــ َه ِّإلَّ للا Je temoigne qu’il n’ya de divinité qu’Allah َّ علَى ال صلَو ِّۃ َ َح َّي La çalat اَلل ُِ أ َ ْكبَ ُر اَلل ُِ أ َ ْكبَ ُر Allah est le plus grand. Allahest le plus grand ْ َأ ِّش َهدُ أ َ َّن ُم َح َّمدًا َّرسُو ُل للا Je temoigne que Mohammed est le messager d’ALLAH Venez à ُصلَوۃ َّ ت ال ِّ قَ ْد قَا َم Voilà que la çalat est prête قَ ْد ُص َلوۃ َّ ت ال ِّ قَا َم La çalat est prête ُِ لَ ِّإلــهَ ِّإلَّ للا Il n’y a de divinité qu’ALLAH Voilà que َ َح َّي ِّعلَى ا ْلفَالَح Le succès Venez à اَلل ُِ أ َ ْكبَ ُر اَلل ُِ أ َ ْكبَ ُر Allah est le plus grand. Allahest le plus grand GRAMMAIRE: 92 ف تح (1a)apparait dans le Qur’an 29 fois sous differentes formes. Les letters 1a de la parenthèse signifient que le َ )باب َف َت. Pratiquer les differentes formes de 643 verbe est du type ( ح mis) ( جعل1a)aussi. ( فتح :il a ouvert; جعل: il a نفتح، أفتح، تفتحون، تفتح، يفتحون، يفتح، فتحنا، فتحت، فتحتم، فتحت، فتحوا،فتح ) تفتح، فتح (هي فتحت، مفتوح،فاتح ال تفتحوا، ال تفتح، إفتحوا،إفتح ، أجعل، تَجعلون، تَجعل، يجعلون، يجعل، جعلنا، جعلت، جعلتم، جعلت، جعلوا،جعل نجعل ) تجعل، جعل (هي جعلت، مجعول،جاعل ال تجعلوا، ال تجعل، إجعلوا،إجعل ْ َفَعَل )elle fait ت َ ْفعَ ُل،elle a fait ت ، son seigneur(à elle) َربُّ َها،elle ( ِّه َي www.understandquran.com 15 Leçon, – 14 Thana, Roukou’, Soujoud ***** Thana ***** *Gloire (pureté) à Toi O Allah, et à Toi la louange; que Ton nom soit béni et Ta majesté élevée; et il n’ya pas d’autre divinité que TOI. =============== Gloire à mon Seigneur le Très Grand َس ُمك ْ ا َارك َ ََوتَب ََوبِّحَمْ ِّدك الل ُه َّم َس ْب َحانَك ُ Ton nom Et soit béni Et à Toi les louanges O Allah, Gloire à Toi َ َغي ُْرك َولَ ِّإلــ َه ََوتَعَالَى َجدُّك Autre que Toi Et (il n’ya) pas de divinité Et soit élevée Ta majesté ***** Ce qui est dit en genuflexion / en se redressant ***** =============== Allah a entendu celui qui l’a loué ْالعَ ِّظيم Le très grand =============== Notre Seigneur, à Toi la louange ُْالحَمْ د ََولَك =============== La louange [et] à toi َر بَّنَا ، َح ِّمدَه NotreSeigneur Le loue َر بِّ َي َ س ْب َح ان ُ Mon Seigneur Gloire à ِّل َم ْن ُ س ِّم َع للا َ Celui qui Allah a entendu ***** Les zikrs (Azkaar) du Soujoud (prosternation) ***** * Gloire à mon Seigneur le plus haut ْاْل َ ْعلَى Le plus haut. GRAMMAIRE: Pratiquer les 21 formes suivantes de َص َر َ َن 92 َر ِّب َي َ س ْب َح ان ُ Mon Seigneur Gloire à (1b) Il a secouru. Les formes entre parenthèses, i.e., )ص ُر َ ( َنindiquent le genre feminin: elle a secouru ص َرت َ َنelle aide/aidera ص َُر ُ َتَن،َص َرت ُ تَن. plus خلق 942 pratiquer un verbe de (1b) il a créé ُ ْ َنصَر، َنصَرْ تُ ْم، َ َنصَرْ ت،ص ُروا َ ت َ ْنص ُُر,ص ُر َ يَ ْنص ُُر,ص ُر ُ ت َ ْن,ون ُ يَ ْن، َنصَرْ َنا،ت ,ون َ َن،ص َر َ َن ُ نَ ْن،أ َ ْنص ُُر ص ُر ْ َ ن، َم ْنصُور،اصر ُ لَ ت َ ْن، ا ُ ْنص ُُروا، ْصر ُ ا ُ ْن ) ت َ ْنص ُُر،ص َر ْت ، لَ َِ ت َ ْنص ُُروا، ْصر َ ( َن،صر ِّ َن ُ َخ َل ْق، َخ َل ْقتُ ْم، َ َخ َل ْقت، َخ َل ُقوا،َخ َل َق َ ُ ت َ ْخلُق,ُ ت َ ْخلُق,ون َ ُ َي ْخلُق,ُيَ ْخلُق، َخ َل ْق َنا،ت ،ُ أ َ ْخلُق,ون ُ ُنَ ْخل ق )ُ ت َ ْخلُق، ( َخ َل َق ْت، َخ ْلق، َم ْخلُوق،َخا ِّلق ، لَ َِ ت َ ْخلُقُوا، لَ ت َ ْخلُ ْق، ا ُ ْخلُقُوا،ا ُ ْخلُ ْق Noter que le verbe est de type 1b (comme présenté dans le tableau ou Type-1b ou seulementt 1b), i.e., ر ََ ص َ َ بَابَن. Ne soyez pas effrayés par ces classifications. Il existe des differences extrêmement mineures entre ces classes. La petite difference ici est qu’au lieu de avons le son “ou” sur ص ...ََص ُرون َ َ َين،َص ُر َ ين à l’inaccompli nous avons ...،ََص ُرون ُ َيَن،ص ُر ُ ين (donc nous au lieu su son « a »). On note les memes petits changements à l’impératif. La majorité des verbes arabes sont de www.understandquran.com َص َر َ َ بَابَن. 16 L – 15 Tashahoud =============== Toutes les salutations sont dues à Allah ainsi que les priers et les bonnes paroles Que la paix soit sur toi ô prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et ses bénédictions َّ َو ُ َالط ِّيب ات Et les mots purs. ، َوبَ َركَاتُه ***** Tashahhud ***** ُ صلَ َو َّ َوال ات ِِِّّ لل ُ اَلت َّ ِّحي َّات Et les çalats(adoration par le corps) À Allah Toutes les salutations (adoration par la langue)sont dues أَيُّ َهاالنَّبِّ ُّي ُ َو َر ْح َم ِّت للا Et Ses bénédictions Ainsi que la miséricorde d’ Allah O Prophete, Que la paix soit sur nous et sur les vertueux seviteurs d’Allah Je témoigne qu’il n’ya pas de divinité sauf Allah et que Mohammad (SAW) est son serviteur et son méssager َعلَيْك َ َّ اَل سالَ ُم (soit) sur toi (que) La paix َ صا ِّل ِّح َّ ال ين ِِّّعبَا ِّد للا علَى َ َو علَ ْينَا َ َّ اَل سالَ ُم Les vertueux Les serviteurs d’Allah Et sur (soit) sur nous (Que) la paix ، ُ إِّلَّ للا َلَّ إِّلــه ْ َأ ش َهدُ أ َ ْن Sauf Allah (il n’ya) pas de divinité J’atteste que َو َرسُولُه Et Son messager ع ْبدُه َ ُم َح َّمدًا ْ َ َوأ ش َهدُ أ َ َّن (est) Son serviteur Muhammad (SAW) Et je témoigne que ، GRAMMAIRE: َ ذَك ََر163 (1b) and َك َف ََر461 (1b). ( ذَك َََر:il s”est rappellé) et َكفَ ََر143 : il a mécru;il a été ingratl ) : Practiquer les 21 formes suivantes des verbes: ُ ْ َذ َكر، َذ َكرْ تُ ْم، َ َذ َكرْ ت، َذ َك ُروا،َذ َك َر َ ت َ ْذ ُك ُر, ت َ ْذ ُك ُر,ون َ يَ ْذ ُك ُر, يَ ْذ ُك ُر، َذ َكرْ َنا،ت نَ ْذ ُك ُر، أ َ ْذ ُك ُر,ون ) ت َ ْذ ُك ُر، ( َذ َك َر ْت، ِّذ ْكر، َم ْذ ُكور،ذَا ِّكر ، لَ َِ ت َ ْذ ُك ُروا، ْ لَ ت َ ْذ ُكر، ا ُ ْذ ُك ُروا، ْا ُ ْذ ُكر ُ ْ َك َفر، َك َفرْ تُ ْم، َ َك َفرْ ت، َك َف ُروا،َك َف َر َ ت َ ْكفُ ُر, ت َ ْكفُ ُر,ون َ َي ْكفُ ُر, يَ ْكفُ ُر، َك َفرْ َنا،ت نَ ْكفُ ُر، أ َ ْكفُ ُر,ون ) ت َ ْكفُ ُر، ( َك َف َر ْت، ُك ْفر، َم ْكفُور،كَافِّر ، لَ َِ ت َ ْكفُ ُروا، ْ لَ ت َ ْكفُر، ا ُ ْكفُ ُروا، ْا ُ ْكفُر www.understandquran.com 17 Leçon – 16 çalat ala Naby ***** ***** çalat ala Naby اَلل ُه َّم ص ِّل َ علَى ُم َح َّم ٍد َ علَى َو َ ا ِ ِّل ُم َح َّم ٍد !O Allah Prie sur Muhammad Et sur ;La famille de Muhammad صلَّ ْيتَ َك َما َ علَى إِّب َْرا ِّهي َم َ علَى َو َ ا ِ ِّل إِّب َْرا ِّهي َم Comme tu as prié sur Ibrahim Et sur La famille (de) Ibrahim. إِّنَّكَ َح ِّميد م َِّّجيد En vérité tu es Digne de louange Glorieux O Allah! prie sur Muhammad et sur la famille de ;Muhammad Comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d’Ibrahim en vérité Tu es Digne de louange et Glorieux GRAMMAIRE: 702 (1b).عبد 17 (1b), etدخل 799 (1b),رزق ) : il a adoréعبد : il est entré,دخل : il a pourvu,رزق Practiquer les 21 formes de ( ون ,أ َ ْعبُدُ ،نَ ْعبُدُ ون ,ت َ ْعبُدُ ,ت َ ْعبُدُ َ عبَ ْد َنا ،يَ ْعبُدُ ,يَ ْعبُدُ َ َعبَدََ ،عبَدُواَ ،عبَ ْد َّتَ ،عبَ ْد ُّت ْمَ ،عبَ ْد ُّتَ ، عبَد َْت ،ت َ ْعبُدُ) عَا ِّبدَ ،م ْعبُودِّ ،عبَادَۃَ ( ، ا ُ ْعبُ ْد ،ا ُ ْعبُدُوا ،لَ ت َ ْعبُ ْد ،لَ َِ ت َ ْعبُدُوا، َر َز َقَ ،ر َز ُقواَ ،ر َز ْقتَ َ ،ر َز ْقتُ ْمَ ،ر َز ْق ُ ون ,تَرْ ُزقُ ,تَرْ ُزقُ َ تَ ،ر َز ْق َنا،يَرْ ُزقُ ,يَرْ ُزقُ َ ون ,أَرْ ُزقُ، نَرْ ُز ُ ق َر ِّازقَ ،مرْ ُزوقِّ ،ر ْزقَ ( ،ر َز َق ْت، اُرْ ُز ْق ،اُرْ ُزقُوا ،لَ تَرْ ُز ْق ،لَ َِ تَرْ ُزقُوا، تَرْ ُزقُ) د ََخ َل ،د ََخ ُلوا ،د ََخ ْلتَ ،د ََخ ْلتُ ْم ،د ََخ ْل ُ ون ,ت َ ْد ُخلُ ,ت َ ْد ُخلُ َ ت ،د ََخ ْل َنا،يَ ْد ُخلُ ,يَ ْد ُخلُ َ ون ,أ َ ْد ُخلُ ،نَ ْد ُخ ُل ا ُ ْد ُخ ْل ،ا ُ ْد ُخلُوا ،لَ ت َ ْد ُخ ْل ،لَ َِ ت َ ْد ُخلُوا، َاخلَ ،م ْد ُخول ،دُ ُخول( ،د ََخ َل ْت ،ت َ ْد ُخلُ) د ِّ 18 www.understandquran.com Leçon – 71 çalat ala Naby ***** çalat ala Naby ***** O Allah! Bénit Mohammad et la famille de Mohammad; Comme tu as bénit Ibrahim et la famille d’Ibrahim En vérité Tu es Digne de louange, Glorieux ُم َح َّم ٍد ا ِ ِّل (de) Muhammad; (la)famille علَى َ علَى ُم َح َّم ٍد َو َ Et sur بَ ِّار ْك اَلل ُه َّم sur Muhammad Envoie Tes bénédictions O Allah! ِّإب َْرا ِّهي َم علَى ا ِ ِّل َ َو علَى ِّإب َْرا ِّهي َم َ َار ْكت َ َب َك َما (de) Ibrahim. Et sur la famille Sur Ibrahim Tu as envoyé tes bénédictions. comme م َِّّجيد َح ِّميد َإِّنَّك Glorieux Digne de louange En vérité Tu es GRAMMAIRE: Practiquer les 21 formes de ضرب58 (1c), ظلم266 (1c), ْ َ أ,ُون ْ َ ت, ُض ِّرب ْ َ ت,ُون ْ َ ي, ُض ِّرب ْ َ ي،ض َر ْب َنا ُ ض َرب َ ض ِّرب َ ض ِّرب َ ،ْت َ ،ض َر ْبتُ ْم َ ، َض َر ْبت َ ،ض َربُوا َ ،ب َ ، ُض ِّرب َ ض َر ْ َن ُض ِّرب ْ َ ت،ض َربَ ْت ْ َم،ض ِّارب ْ َ لَ َِ ت، ْض ِّرب ْ َ لَ ت،ض ِّربُوا ْ ِّ ا، ْض ِّرب ْ ِّا َ ( ،ضرْ ب َ ،ض ُروب َ ،ض ِّربُوا ) ُض ِّرب ُ َظ َلم، َظ َل ْمتُ ْم، َ َظ َلمْت، َظ َل ُموا،ََظ َلم َ ت َ ْظ ِّل ُم, ت َ ْظ ِّل ُم,ون َ َي ْظ ِّل ُم, يَ ْظ ِّل ُم، َظ َل ْم َنا،ْت نَ ْظ ِّل ُم، أ َ ْظ ِّل ُم,ون ُ ، َم ْظلُوم،َظا ِّلم ) ت َ ْظ ِّل ُم، ( َظ َل َم ْت،ظ ْلم ، لَ َِ ت َ ْظ ِّل ُموا، لَ ت َ ْظ ِّل ْم، ا ِّْظ ِّل ُموا،ا ِّْظ ِّل ْم www.understandquran.com 19 Leçon – 18 Après la çalat ala Naby ***** invocation après la çalat / avant le Salam ***** O Allah!en verité jje me suis fait un tort considérable Et personne ne pardonne les péchés sauf toi. Pardonne moi et fais moi miséricorde En vérité Toi seul es le Grand Pardonneur, le très Miséricordieux ُ يرا ً ظ ْل ًما َك ِّث نَ ْفسِّي َ ُ ْظلَم ت ِّإ ِّني اَلل ُه َّم Un tort considérable À moi-même [j’] ai fait du tort En vérité, je O Allah! ْ َف اغفِّرْ ِّلي َِّإلَّ أ َ ْنت Alors pardonne moi Sauf toi وب َ ُالذُّن Les péchés يَ ْغ ِّف ُر َوَّ ل (ne) pardonne forgive Et personne َوارْ حَمْ ِّني ََم ْغ ِّف َرۃً ِّم ْن ِّع ْن ِّدك Et Fais moi miséricorde D’un pardon venant de Toi الر ِّحي ُم َّ ور ُ ُْالغَف Le très Miséricordieux (es) le Grand Pardonneur GRAMMAIRE: pratiquer les 21 formes des verbes غفر 95 (1c) et َصبر َِّإنَّكَ أ َ ْنت 53 En vérité, Toi seul (1c). ُ ْ َغ َفر، َغ َفرْ تُ ْم، َ َغ َفرْ ت، َغ َف ُروا،َغ َف َر َ ت َ ْغ ِّف ُر, ت َ ْغ ِّف ُر,ون َ يَ ْغ ِّف ُر, يَ ْغ ِّف ُر، َغ َفرْ َنا،ت نَ ْغ ِّف ُر، أ َ ْغ ِّف ُر,ون َ ) ت َ ْغ ِّف ُر، ( َغ َف َر ْت، َم ْغ ِّف َرۃ، َم ْغفُور،غافِّر ، لَ َِ ت َ ْغ ِّف ُروا، ْ لَ ت َ ْغفِّر، ا ِّْغ ِّف ُروا، ْا ِّْغفِّر َ ص ِّب ُر ْ َ ت,ص ِّب ُر ْ َ ت,ون َ ص ِّب ُر ْ َ ي,ص ِّب ُر ْ َ ي،صبَرْ َنا ,ون َ ،صبَرْ ُت َ ،صبَرْ تُ ْم َ ، َصبَرْ ت َ ،صبَ ُروا َ ،صبَ َر َ ْ َ ن،ص ِّب ُر ْ َأ ص ِّب ُر ْ َ ت،صبَ َر ْت ْ َ لَ َِ ت، ْصبِّر ْ َ لَ ت،صبِّ ُروا ْ ِّ ا، ْصبِّر ْ ِّا )صبِّ ُر ،صبِّ ُروا َ ( ،ص ْبر َ ، - ،صابِّر َ www.understandquran.com 20 Leçon – 19 Supplications *****Avant de dormir ***** َوأ َ ْح َيا O Allah! Par Ton nom je meurs et je vis Et je vis َِّباس ِّْمك اَلل ُه َّم Je meurs Par Ton nom O Allah! ***** Après le reveil ***** =============== أ َ ْحيَانَا Toute la louange est à Allahqui nous a donné la vie après la mort; et à Lui la résurrection. ُ أ َ ُم وت Nous donne la vie الَّذِّي ِِِّّ لل ُا َ ْلحَمْ د Celui qui (est) à Allah Toute la louange ُ ُّالن ور ُ ش َوإِّلَ ْي ِّه أ َ َماتَنَا (est ) la résurrectin Et àLui Il nous ait donné la mort بَ ْعدَ َما Après que GRAMMAIRE: Pratiquer les 21 formes de س ِّم َع َ 518 (1d); et ع َِّم َل318 (1d). َ 100 (1d); ع ِّل َم ( س ِّم َع َ 100 :il a entendu; ع ِّل َم َ :il a su; ع َِّم َل: il a agi, il a fait; il a travaillé) ُ سَ ِّمع، سَ ِّم ْعتُ ْم، َ سَ ِّمعْت، سَ ِّمعُوا،سَ ِّم َع َ س َمع َ س َمع ْ َ أ,ُون ْ َ ت,ُس َمع ْ َ ت,ُون ْ َ ي,ُس َمع ْ َ ي، سَ ِّم ْع َنا،ْت ،ُس َمع ْ َن س َم ُع ْ َ ت،س ِّمعَ ْت ْ َم،امع ْ َ لَ َِ ت، ْس َمع ْ َ لَ ت،س َمعُوا ْ ِّ ا، ْس َمع ْ ِّا )ُس َمع ،س َمعُوا ِّ س َ ( ،س ْمع َ ،س ُموع َ ُ َع ِّلم، َع ِّل ْمتُ ْل، َ َع ِّلمْت، َع ِّل ُموا،ََع ِّلم َ ت َ ْعلَ ُم, ت َ ْعلَ ُم,ون َ َي ْعلَ ُم, َي ْعلَ ُم،ع ِّل ْم َنا نَ ْع َل ُم، أ َ ْعلَ ُم,ون َ ،ْت ) ت َ ْعلَ ُم،ع ِّل َم ْت َ ( ، ِّع ْلم، َم ْعلُوم، عَا ِّلم، لَ َِ ت َ ْعلَ ُموا، لَ ت َ ْعلَ ْم، اِّ ْعلَ ُموا،اِّ ْعلَ ْم َ ُ ت َ ْع َمل,ُ ت َ ْع َمل,ون َ ُ يَ ْع َمل,ُ يَ ْع َمل،ع ِّم ْل َنا ،ُ أ َ ْع َمل,ون َ ، َع ِّم ْل ُت، َع ِّم ْلتُ ْم، َ َع ِّم ْلت، َع ِّم ُلوا،َع ِّم َل نَ ْع َم ُل ) ت َ ْع َم ُل،ع ِّم َل ْت ، لَ َِ ت َ ْع َملُوا، لَ ت َ ْع َم ْل، اِّ ْع َملُوا،اِّ ْع َم ْل َ ( ، َع َمل، َم ْع ُمول،َامل ِّ ع Noter que le groupe de ce verbe est 1d, َس ِم َع َ َ بَاب. ici aussi la petite différence est qu’au lieu de ...س َمعُوا ََ َ َ،س َم ََع à l’accompli, nous avons ...س ِمعُوا lettre de la َ َ،س ِم َع َ (i.e,,dans les formes de l’accompli nous avons le son ‘I’ sur la racine au lieu du son ‘A’). Noter aussi les meme petits changements à l’impératif. Repeter les 21 formes des verbes ع ِلم َ 518 et ع َِم ََل318comme ci-dessus 2ème www.understandquran.com 21 Leçon – 02 Supplications ***** Avant de manger ***** *au nom d’Allah * Toute la louange est à Allah qui nous a nourri et donné à boire et a fait de nous des musulmans. أَوَّ ِّله ا ِّ َو آخ ِّرها *Au nom d’Allah au debut et à la fin Et à sa fin ِّفي للا ِّ ِّبس ِّْم A son commencement Ou si on a oublié de le dire au début للا ِّ ِّبس ِّْم Par le nom d’Allah ***** A la fin du repas ***** سقَانَا َ َو أ َ ْطعَ َمنَا الَّذِّي ِِِّّ لل ُا َ ْلحَمْ د Et ns a donné à boire, Nous a nourri Celui qui (est) à Allah Toute la louange َ س ِّل ِّم ْ ْال ُم ين Les musulmans ِّم َن َو َجعَلَنَا Parmi Et nous a mis GRAMMAIRE: Pratiquer les 21 formes de رحم148 (1d); et ( س ِّم َع َ 100 : il a entendu; ع َِّم َل318 (1d). ع ِّل َم َ : il a su; ع َِّم َل:il a agi, il a fait, il a travaillé) َ ُ ت َ ْع َمل,ُ ت َ ْع َمل,ون َ ُ يَ ْع َمل,ُ يَ ْع َمل،ع ِّم ْل َنا ،ُ أ َ ْع َمل,ون َ ، َع ِّم ْل ُت، َع ِّم ْلتُ ْم، َ َع ِّم ْلت، َع ِّم ُلوا،َع ِّم َل نَ ْع َم ُل ) ت َ ْع َم ُل،ع ِّم َل ْت ، لَ َِ ت َ ْع َملُوا، لَ ت َ ْع َم ْل، اِّ ْع َملُوا،اِّ ْع َم ْل َ ( ، َع َمل، َم ْع ُمول،َامل ِّ ع ُ َر ِّحم، َر ِّح ْمتُم، َ َر ِّحمْت، َر ِّح ُموا،ََر ِّحم َ ت َرْ َح ُم, ت َرْ َح ُم,ون َ يَرْ َح ُم, يَرْ َح ُم، َر ِّح ْم َنا،ْت ، أ َرْ َح ُم,ون ) ت َرْ َح ُم،( َر ِّح َم ْت ، َر ْح َمة، َمرْ ُحوم،َرا ِّحم Noter que le groupe de ce verbe est 1d, َس ِم َع َ َ َباب. نَرْ َح ُم ، لَ َِ ت َرْ َح ُموا، لَ ت َرْ َح ْم، اِّرْ َح ُموا،اِّرْ َح ْم ici aussi la petite différence est qu’au lieu de ...س َمعُوا َ َ،س َم ََع َ à l’accompli, nous avons ...س ِمعُوا َ َ،س ِم َع َ (i.e,,dans les formes de l’accompli nous avons le son ‘I’ sur la 2ème lettre de la racine au lieu du son ‘A’). Noter aussi les meme petits changements à l’impératif. Repeter les 21 formes des verbes ع ِلم َ 518 et ع َِم ََل318comme ci-dessus www.understandquran.com 22 Leçon – 21 Supplications (du Qur’an) ***** supplications Qur’aniques ***** *Mon Seigneur fais moi croître en science --------------------* Notre Seigneur, donne nous belle part en ce monde et belle part en l’au-delà et préserve nous du chatiment du feu )21:114( ِّع ْل ًما (en) science اآلخ َر ِّۃ ِّ وَّ فِّي ًسنَة َ َح Et dans l’au-delà Belle part ِّز ْدنِّي ب ِّ َر Augmente moi Seigneur فِّي الدُّ ْن َيا آتِّنَا َربَّنَآ En (ce) monde Donne nous Notre Seigneur )2:211(النَّ ِّار اب َ َ َ عذ وَّ قِّنَا ًسنَة َ َح (de) le feu (du) chatiment Et garde nous Belle part (aussi) GRAMMAIRE: Nous allons étudier les cas spéciaux des verbes trilitères. Cette leçon concerne les verbes don’t la 2ème lettre de la racine est une lettre faible (une de ces 3 lettres: َا،َي،) و. Une lettre faible se “fatigue” vite aussi il ne survit pas dans toutes les formes du verbe (accompli, inaccompli, impératif, etc). Soit il disparait, soit il envoie une autre lettre faible à sa place! La bonne chose c’est que les 3 lettres faibles se supportent mutuellement pour vaincre leur ”faiblesse”! َ قَا َل1719 (il a dit) comme exemple. A l’accompliََ( قَالles lettres de la racine: َ ) قَاَلle alif du milieu est remplacé par waaw dans ل َُ يَقُوet remplacé par yaa dans ( قِي ََلil est dit;la forme passive dont on ne parlera pas ici). Dans certain cas il disparait simplement comme dans َ( قُلdis). Les différentes formes de َ ل َ قَاobéissent aux règles de ر ََ ص َ َابََ ن َ َ ب. Pratiquer ََ كَان1361 aussi. ََ كَان:il était; َُ يَكُون: il est ou il sera ; َ كُن: sois! Prenons ُ ُق ْل، ُق ْلتُ ْم، َ ُق ْلت، َقا ُلوا،َقا َل َ ُ تَقُول،ُ تَقُول،ون َ ُ يَقُول،ُ يَقُول، ُق ْل َنا،ت نَقُو ُل،ُ أَقُول،ون )ُ تَقُول، (قَالَ ْت، قَوْ ل، َمقُول، قَائِّل، لَ تَقُولُوا، لَ تَقُ ْل، قُولُوا،قُ ْل www.understandquran.com 23 Lesson – 22 للعالمين Variétés -1 Pour les mondes. ًرحمة َّإال وما أرسلناك (Comme) Miséricorde Que Et Nous ne t’avons envoyé ث َّم يحييكم ث َّم يميتكم ث َّم رزقكم خلقكم هللا الَّذي Puis vous a ramené a la vie. Puis vous a fait mourir Puis vous a donné votre subsistance Vous a créé Allah est Celui qui .صابرين َّ ال مع هللا إ َّن Les patients (les endurants ). Avec Allah(est ) En verité .راجعون إليه وإنَّا َهلل إنَّا (Sommes) retourneurs. A (vers) Lui Et en verité nous à Allah; En verité nous (sommes) حكيم عليم وهللا Sage . Omniscient , Et Allah( est) GRAMMAIRE: Nous allons étudier les cas spéciaux des verbes trilitères. Cette leçon concerne les verbes don’t la 2ème lettre de la racine est une lettre faible (une de ces 3 lettres: َا،َي،) و. Une lettre faible se “fatigue” vite aussi il ne survit pas dans toutes les formes du verbe (accompli, inaccompli, impératif, etc). Soit il disparait, soit il envoie une autre lettre faible à sa place! La bonne chose c’est que les 3 lettres faibles se supportent mutuellement pour vaincre leur ”faiblesse”! َ قَا َل1719 (il a dit) comme exemple. A l’accompliََ( قَالles lettres de la racine: َ ) قَاَلle alif du milieu est remplacé par waaw dans ل َُ يَقُوet remplacé par yaa dans ( قِي ََلil est dit;la forme passive dont on ne parlera pas ici). Dans certain cas il disparait simplement comme dans َ( قُلdis). Les différentes formes de َ ل َ قَاobéissent aux règles de ر ََ ص َ َابََ ن َ َ ب. Pratiquer ََ كَان1361 aussi. ََ كَان:il était; َُ يَكُون: il est ou il sera ; َ كُن: sois! Prenons ُ يَ ُك، ُك َّنا،ت ُ ُك ْن، ُك ْنتُ ْم، َ ُك ْنت، كَا ُنوا،َان َ ُ ت َ ُكون، ت َ ُكو ُن،ون َ ُ يَ ُكون،ون َ ك نَ ُكو ُن، أ َ ُكو ُن،ون ) ت َ ُكو ُن،(كَانَ ْت كَوْ ن،- ، كَائِّن، لَ ت َ ُكونُوا، لَ ت ُك ْن، ُكونُوا،ُك ْن www.understandquran.com 24 Leçon – 23 Variétés-2 في اْلرض وما سماوات َّ في ال ما يسبح َهلل Sur la terre. Et Ce qui (est ) Dans les cieux Ce qui (est ) Glorifie Allah غيره لكم من إله ما Autre (que ) Lui. Pour vous d’une divinité (il n’y a ) pas Adorez Allah; اعبدوا هللا O mon peuple, يقوم في سبيل الل وأنفسكم بأموالكم وجاهدوا Dans le sentier d’Allah. Et vos personnes Avec vos biens Et luttez GRAMMAIRE: Plus loin nous avons etudié les cas où la seconde des 3 lettres de la racine est une lettre faible (une de ces trois lettres: َا،َي،) و. Maintenant nous prennons le cas où c’est la dernière des trois lettres de la racine du verbe qui est une lettre faible. Un exemple de ce type est: دَعَا197 qui (دَعَا suis le modele le َص َر َ َابََ ن َ َب. : il a appelé) ُ أ َ ْد،ون ُ ت َ ْد،عو ُ ت َ ْد،ون ُ يَ ْد،عو ُ يَ ْد، دَعَوْ َنا،ت ُ ْ دَعَو، دَعَوْ تُ ْم، َ دَعَوْ ت، دَعَوْ ا،دَعَا َ ع َ ع ،عو ُ نَ ْد عو ْ (دَع ُ ت َ ْد،َت ُ َم ْد،ٍ دَاع،عوا ُ لَ ت َ ْد،ع ُ ا ُ ْد،ع ُ لَ ت َ ْد،عوا ُ ا ُ ْد )عو ، دُعَاء، ٌّعو Practiquer َ شَا َء011 et َ َجا َء032 , qui ont une letter faibleau millieu (semblable à (َشَا َء َ قَا َلet ََ)كَان. :il a voulu) َ يَشَاء،ُ يَشَاء،ش ْئ َنا ،ُ أَشَاء، تَشَاءُو َن،ُ تَشَاء،ُون ِّ ،ش ْئ ُت ِّ ،ش ْئتُ ْم ِّ ، َش ْئت ِّ ، شَاءُوا،شَا َء نَشَا ُء )ُ تَشَاء، (شَا َء ْت،---(ء ََ َجا: il est venu) ُ ِّج ْئ، ِّج ْئتُ ْم، َ ِّج ْئت، َجاءُوا،َجا َء )- ، ( َجا َء ْت،------ ، ِّج ْئ َنا،ت www.understandquran.com 25 Leçon – 24 Variétés-3 ًعمل أحسن أيكم En oeuvre. (est) le meilleur Qui de vous ربي فضل من هذا (De) mon Seigneur. La grace De Ceci est إِّلَى النُّوُ ر ُّ ِّم َن ت ِّ الظلُ َما ي ُْخ ِّر ُجهُم ِّْين آ َمنُوا َ الَّذ للا ُ َو ِّل ُّي Vers la lumière. Des tenèbres Il les fait sortir De ceux qui croient; Allah est le Protecteur َّ عمل ال شيطان تفتح لو .باالنيَّات إنَّما اْلعمال La voie aux oeuvres de Satan ouvre Si Par l’intention. Les actes ne (valent ) que رضي هللا عنه سلم عليكم َّ ال النَّوم خير من صلۃ َّ ال (Qu)’Allah (soit) satisfait de lui (Que) la paix soit sur vous. Le sommeil. Meilleur que La çalat (est) شاء هللا Allah veut. إن كيف الحال؟ ما دينك؟ من َّربك Si Comment (est) la condition? (Comment va tu ?) Quelle (est) ta religion? Qui (est) ton seigneur ? ملك الموت كم هذا؟ عندك؟ فلوس كم (L’)ange (de ) la mort. Combien (coute ) ceci? Chez toi? (d’ )Argent Combien GRAMMAIRE: Pronoms Demonstratifs et Relatifs Ceci Les mots َََالذ ذِين،َالذ ذِي، ََ َُُِولئ، ََ ذ ِل le Qur’an. ،ُآلء ِ َه ؤ، ه ذَاapparaissent 2286 fois dans Practiquer les avec TPI: Pointer un doigt sur quelque chose près de soi to un livre, une fleur, ou une table et dire ; هذاpointer 4 doigts dans la meme direction et dire ;هذالَء pointer un doigt vers quequ’un (quelque chose ) eloigné et dire َ ;الذ ءpointer 4 doigts dans la meme direction et dire ; أُولئذ pointer un doigt vers le haut, legerement incliné, comme si on se rappelait quelqu’un et dire ; لَاِيpointer 4 doigts dansla meme directions et dire َ لاِينء. Ceux-ci Cela Ceux - la Celui qui Ceux qui www.understandquran.com 26 هذا هؤآلء َذِ ِّلك َاُولــئِّك اَلَّذِّي َ اَلَّذ ِّين Mots Frequents Leçon – 25 et 26 Liste de 99 mots qui apparaissent presque 40,000 fois (sur approximativement !78000 mots) dans le Qur’an. Ecrivez les significations de tous ces importants mots لَ ،لَ !!! لَ لَ ْم 1732 743 5522 لَ إِّلــهَ إِّلَّ للا ()passé َما َ غيْر ِّإلَّ 543 666 لَ ْم يَ ِّل ْد َولَ ْم يُولَ ْد . َما لَ ُك ْم ِّم ْن إِّل ٍه َ غي ُْره، َولَ ْم يَ ُكن لَّهُ ،كفُوً ا أ َ َحد . س ْلنَاكَ إِّلَّ َر ْح َمةً ِّل ْلعَالَ ِّمينَ َو َما أَرْ َ َ ير ال َمغ ُ يه ْم ، ب َ ضو ِّ غ ِّ علَ ِّ َولَ إِّلــهَ َ غي ُْركَ لَ ِّإلــهَ ِّإلَّ للا إِّ ْن … إِّلَّ س ْلنَاكَ إِّلَّ َر ْح َمةً ِّل ْلعَالَ ِّمينَ . َو َما أَرْ َ َما… إِّلَّ هذَا ،هؤلَء... ، 552 هذَا mg 46 ه ُؤلَء ِّ 453 ذ ِّلكَ اُولئِّكَ ِّ الَّذِّي mg 504 704 هذَا ِّم ْن فَ ْ ض ِّل َربِّي mg/fg mg 5000 الَّ ِّذينَ 405 هو mg 444 هم mg 05 أنت mg 572 أنتم mg 60 أ نا mg/fg 06 نحن mg/fg mg/fg س فِّي ُ الَّذِّي ي َُو ْ اس . س ِّو ُ ور النَّ ِّ صدُ ِّ يه ْم ِّص َرا َط الَّ ِّذينَ أَنعَمتَ َ علَ ِّ mg ُه َوُ ،ه ْم ... ، قل هو هللا أحد . وال أنتم عابدون ما أعبد . وال أنا عابد َّما عبدتم . َما؟َ ،م ْن؟ ،كيف؟ ... ** َما ؟ َما ِّد ْينُكَ ؟ :: 057 َم ْن ؟ 07 ْف ؟ َكي َ من رَّ بُّك؟ :: ْف ْال َحال؟ :: َكي َ َك ْم؟ َك ْم هذَا؟ َ ::ك ْم فُلُوس ِّعندَكَ ؟ :: 27 www.understandquran.com كب؟ ?Quand 572 424 526 770 523 1367 3026 404 ِّإ ْذ إِّذَا future - past ص ُر َّ إِّذَا َجا َء نَ ْ اَّللِّ َو ْالفَتْ ُح . ِّي أ َ ْحيَانَا بَ ْعدَ َما أ َ َماتَنَا َو ِّإلَ ْي ِّه النُّ ُ شوْ ُر:: ، ا َ ْلحَمْ دُ ِّ للِّ الَّذ ْ للا ُ الَّذِّي َخلَقَ ُك ْم ث ُ َّم َر َزقَ ُك ْم ث ُ َّم ي ُِّم ْيت ُ ُك ْم ث ُ َّم ي ُْح ِّي ْي ُك ْم بَعْد ث ُ َّم َك ْم فُلُوس ِّعندَكَ ؟ :: ِّع ْندَ Prepositionsحروف جر...، )-هُ -،ه ْم-،كَ ُ -،ك ْم-،ي- ،نَاَ -،ها (ils se lient à 7 pronoms: ِّين . َل ِّ ،ل َل ُك ْم دِّينُ ُك ْم َو ِّل َي د ِّ عوْ ذُ ِّباللِّ ِّمنَ ال َّ اَ ُ ان الرَّ ِّجي ِّْم :: ِّم ْن ش ْي َط ِّ ع ْنهُ :: َر ِّض َي للا ُ َ ع َْن 163 َم َع إِّ َّن اَّللَ َم َع الصَّابِّ ِّرينَ 510 ب ِّ بِّس ِّْم اَّللِّ 1658 ِّفي ِّفي سبيل للا 1423 علَى َ 736 إِّلَى 142 َحتَّى ال َّ علَ ْي ُك ْم :: سالَ ُم َ اجعُوْ ن . اِّنَّا ِّ للِّ َواِّنَّا ِّالَ ْي ِّه َر ِّ لَن تَنَالُوا ْالبِّرَّ َحتَّى تُن ِّفقُوا ِّممَّا ت ُ ِّحبُّونَ إن، أن، ْ إن ،أن... ، إِّ ْن إِّ َّن إِّ ْن شَا َء للا :: سانَ لَ ِّفي ُخس ٍْر . اْلن َ إِّ َّن ْ ِّ أ َ ْن أ َ َّن أَ ْ ش َهدُ أن ل ِّإلــهَ إل للا :: أَ ْ ش َهدُ أ َ َّن ُم َح َّمدًا رَّ سُو ُل للاِّ :: 546 إِّنَّ َما 500 لَوْ إِّنَّ َما ْاْل َ ْع َما ُل ِّبالنِّيَّات :: ع َم ُل ال َّ ش ْي َطان :: لَوْ ت َ ْفت َ ُح َ 520 يَا ،يَاأَيُّ َها قُ ْل يَا أَيُّ َها ْالكَافِّ ُرونَ ، . 650 5523 236 567 409 َل َق ْد سانَ لَ ِّفي ُخس ٍْر، اْلن َ إِّ َّن ْ ِّ ت ال َّ صلَوۃ ،:: َق ْد َقا َم ِّ 28 َولَقَ ْد يَسَّرْ نَا ْالقُرآنَ ِّلل ِّذ ْكر َو َلقَ ْد َيسَّرْ نَا ْالقُرآنَ ِّلل ِّذ ْكر www.understandquran.com صفات Attributs 05 أَوَّ ل أولى 40 آخر آخرۃ ِّ آخ ِّره :: بِّس ِّْم اَّللِّ فِّي أَوَّ ِّله َو ِّ آخ ِّره :: بِّس ِّْم اَّللِّ فِّي أَوَّ ِّله َو ِّ 23 َر ْحمن 230 َرب َ غفُور يم . ِّبس ِّْم اَّللِّ الرَّ ْحم ِّن الرَّ ِّح ِّ ب ْالعَا َل ِّمينَ . ْالحَمْ دُ َّللِّ َر ِّ إِّنَّكَ أ َ ْنتَ ْالغَفُوْ ُر ْالرَّ ِّح ْي ُم :: 565 ع ِّليم َ ع ِّليم َح ِّكيم َوللا ُ َ 23 َح ِّكيم 34 َكثِّير كثيرۃ ع ِّليم َح ِّكيم َوللا ُ َ ِّي ُ اَلل ُه َّم اِّنِّ ْي َظلَمْ ُ ظ ْل ًما َكثِّي ًْرا :: ت نَ ْفس ْ 505 َر ِّحيم يم . بِّس ِّْم اَّللِّ الرَّ ْحم ِّن الرَّ ِّح ِّ 30 قُرْ آن 25 نشانياں Signes ... 465 750 سبِّ ُح ِّ ََّّللِّ َما فِّي ال َّ ض اوا ِّ يُ َ ت َو َما فِّي ْاْلَرْ ِّ س َم َ أَرْ ض س َماء (سماوات َ )pl سبِّ ُح ِّ ََّّللِّ َما فِّي ال َّ ض اوا ِّ يُ َ ت َو َما فِّي ْاْلَرْ ِّ س َم َ أنبياء ،رسل... ، 775 َرسُول (رسل )pl 32 نَبِّي (نبيون ،نبيين ،أنبياء )pl 532 552 أَ ْ ش َهدُ أ َ َّن ُم َح َّمدًا رَّ سُو ُل للاِّ :: ال َّ علَيْكَ أَيُّ َها النَّبِّ ُّي َو َر ْح َمةُ للاِّ َوبَ َركَاتُه سالَ ُم َ :: آدَم نُوح إِّب َْرا ِّهيم لُوط إِّ ْ س َما ِّعيل يَ ْعقُوب (إِّس َْرائِّيل) ُهود ُ ابن َمرْ َيم سى ِّعي َ ش َعيْب ُمو َ سى ِّ شيطان وغيره 00 ش ْي َطان (شياطين ) pl َ 34 فِّرْ عَوْ ن 552 ْاآل ِّخ َرۃ عوذُ ِّباللِّ ِّمنَ ال َّ أَ ُ ان الرَّ ِّجيم ش ْي َط ِّ آخرۃ َجنَّة (جنَّات )pl 543 َج َهنَّم 33 755 عذَاب َ 542 نَار سنَةً سنَةً وَّ فِّي ِّ اآلخ َر ِّۃ َح َ َربَّنَآ آتِّنَا فِّي الدُّ ْنيَا َح َ ْال َجنَّة اب النَّ ِّار سنَةً وَّ قِّنَا َ سنَةً وَّ فِّي ِّ اآلخ َر ِّۃ َح َ َربَّنَآ آتِّنَا فِّي الدُّ ْنيَا َح َ عذَ َ . اب النَّ ِّار سنَةً وَّ قِّنَا َ سنَةً وَّ فِّي ِّ اآلخ َر ِّۃ َح َ َربَّنَآ آتِّنَا فِّي الدُّ ْنيَا َح َ عذَ َ 29 www.understandquran.com . )pl يَوْ م (أيَّام . ين ِّ م ِّل ِّك يَوْ ِّم ال ِّد www.understandquran.com 30 727 عقيدۃ... ، 5305 للا (اَلل ُه َّم) 02 أ َ َحد (إحدى )fg 74 ِّإلــهَ (آلهة )pl قُ ْل ُه َو للا ُ أ َ َحد َولَ ْم يَ ُكن لَّهُ ،كفُوً ا أ َ َحد . قُ ْل ُه َو للا ُ أ َ َحد، لَ ِّإلــهَ ِّإلَّ للا 565 ِّكتَاب (كتب )pl ْب فِّي ِّه . ذَ ِّلكَ ْال ِّكتَابُ لَ َري َ 00 َملَك(ملئكة )pl 543 َحق 47 حَمْ د ملك الموت :: ق َوت َ َواصَوْ ا بِّال َّ صب ِّْر َ ...وت َ َواصَوْ ا بِّ ْال َح ِّ ب ْال َعالَ ِّمينَ . ْالحَمْ دُ َّللِّ َر ِّ 25 دِّين 07 506 صالَۃ َ فَ ْ ضل سنَة َح َ (حسنات)pl َخيْر ِّين . ين،. لَ ُك ْم دِّينُ ُك ْم َو ِّل َي د ِّ م ِّل ِّك يَوْ ِّم ال ِّد ِّ ال َّ صالَۃُ َخيْر ِّمنَ النَّوْ م :: هذَا ِّم ْن فَ ْ ض ِّل َربِّي 527 نَ ْفس (أنفس )pl 04 75 اب النَّ ِّار . سنَةً وَّ قِّنَا َ سنَةً وَّ فِّي ِّ اآلخ َر ِّۃ َح َ َربَّنَآ آتِّنَا فِّي الدُّ ْنيَا َح َ عذَ َ اَل َّ صلَوۃُ َخيْر ِّمنَ النَّوْ م :: انسان ،لوگ ،دنيا … Les gens, le monde, 556 62 540 707 عبْد (عباد )pl َ سان اِّ ْن َ نَاس َقوْ م ِّي ُ اَلل ُه َّم اِّ ِّن ْي َظلَمْ ُ ظ ْل ًما َك ِّثي ًْرا :: ت نَ ْفس ْ اَ ْ ع ْبدُه َو َرسُوْ لُه:: ، ش َهدُ أ َ َّن ُم َح َّمدًا َ سانَ لَ ِّفي ُخس ٍْر .إِّلَّ الَّ ِّذينَ ... اْلن َ إِّ َّن ْ ِّ قُ ْل أ َ ُ اس. اس .إِّلــهَ النَّ ِّ اسَ .م ِّل ِّك النَّ ِّ ب النَّ ِّ عوذُ بِّ َر ِّ ي َقوْ ِّم ا ْعبُدُوا للا َ َما َل ُك ْم ِّمن ِّإل ٍه َ غي ُْره اب النَّ ِّار سنَةً وَّ قِّنَا َ سنَةً وَّ فِّي ِّ اآلخ َر ِّۃ َح َ َربَّنَآ آتِّنَا فِّي الدُّ ْنيَا َح َ عذَ َ 552 دُ ْنيَا 536 سبِّيل (سبل ) pl َ 46 ِّص َراط َو َجا ِّهدُوا ِّبأَمْ َوا ِّل ُك ْم َوأَنفُ ِّ س ُك ْم فِّي َ سبِّي ِّل اَّللِّ يه ْم ِّص َرا َط الَّ ِّذينَ أَنعَمتَ َ علَ ِّ 37 عَالَم (عالمين )pl 06 َمال (أموال )pl ب ْال َعالَ ِّمينَ ْالحَمْ دُ َّللِّ َر ِّ َو َجا ِّهدُوا ِّبأَمْ َوا ِّل ُك ْم َوأَنفُ ِّ س ُك ْم فِّي َ سبِّي ِّل اَّللِّ 31 www.understandquran.com ثالثي مجرد Verbes Trilitères 721 فعل * فَت َ َح * يفعل يَ ْفت َ ُح افعل ا ِّْفت َ ْح فاعل فَاتِّح مفعول َم ْفتُوح فِّعْل فَتْح 342 َجعَ َل * يَ ْجعَ ُل ا ِّْجعَ ْل َجا ِّعل َم ْجعُول َجعْل 20 ص َر * نَ َ 042 َخلَقَ يَ ْنص ُُر يَ ْخلُ ُ ق ا ُ ْن ُ صرْ ا ُ ْخلُ ْق اصر نَ ِّ َخا ِّلق َم ْنصُور َم ْخلُوق نَ ْ صر َخ ْلق 427 َكفَ َر * يَ ْكفُ ُر ا ُ ْكفُرْ كَافِّر َم ْكفُور ُك ْفر ذَك ََر * ق َر َز َ يَ ْذ ُك ُر يَرْ ُز ُ ق ا ُ ْذ ُكرْ اُرْ ُز ْق ذَا ِّكر َم ْذ ُكور َر ِّازق ِّذ ْكر ِّر ْزق دَ َخ َل عبَدَ * َ يَ ْد ُخ ُل ا ُ ْد ُخل ا ُ ْعبُ ْد 02 163 ص ُر َّ إِّذَا َجاء نَ ْ اَّللِّ َو ْالفَتْ ُح . اَلل ُه َّم ْ اج َع ْلنِّ ْي ِّمنَ التَّوَّ ابِّيْنَ :: ص ُر َّ إِّذَا َجاء نَ ْ اَّللِّ َو ْالفَتْ ُح . ِّمن ش َِّر َما َخلَقَ . قُ ْل يَا أَيُّ َها ْالكَافِّ ُرونَ ، َونَ ْ ش ُك ُركَ َولَ نَ ْكفُ ُركَ :: En leçons de grammaire َوارْ ُز ْقنِّ ْي :: َمرْ ُزوق َم ْد ُخول دُ ُخول ِّين للاِّ أ َ ْف َواجًا . يَ ْد ُخلُونَ فِّي د ِّ عَابِّد َم ْعبُود ِّعبَادَۃ ست َ ِّع ُ إِّيَّاكَ نَ ْعبُدُ وإِّيَّاكَ نَ ْ ين . ض ِّربُ اِّ ْ ب* يَ ْ ض ِّربْ ض ََر َ َ َي ْغ ِّف ُر ا ِّْغفِّرْ غفَ َر َارب ض ِّ َ غافِّر َم ْ ض ُروب َم ْغفُور َ ضرْ ب َم ْغ ِّف َرۃ ب للاُ َمثَالً ض ََر َ ب، ض ََر َ فَ ْ اغفِّرْ ِّل ْي َم ْغ ِّف َرۃً ِّم ْن ِّع ْن ِّدكَ :: 53 صبَ َر َ 022 َظلَ َم * يَ ْ صبِّ ُر َي ْظ ِّل ُم اِّ ْ ص ِّبرْ ا ِّْظ ِّل ْم صابِّر َ َظا ِّلم َم ْظلُوم صبْر َ ُ ظ ْلم َوت َ َواصَوْ ا بِّال َّ صب ِّْر . اَلل ُه َّم اِّ ِّن ْي َظلَمْ ُ ِّي :: ت نَ ْفس ْ 722 س ِّم َع * َ يَ ْ س َم ُع اِّ ْ س َمعْ امع س ِّ َ َم ْ س َماعَة س ُموع َ س ِّم َع اَلل ُ ِّل َم ْن َح ِّمدَه:: ، َ 148 َر ِّح َم يَرْ َح ُم اِّرْ َح ْم احم َر ِّ َمرْ ُحوم َر ْح َمة اَلل ُه َّم ْ اغفِّرْ ِّل ْي َوارْ حَمْ نِّ ْي :: 122 78 143 12 95 يَ ْعبُدُ َاخل د ِّ 172 ع ِّل َم * َ يَ ْع َل ُم اِّ ْعلَ ْم عَا ِّلم َم ْعلُوم ِّع ْلم 372 ع َِّم َل * يَ ْع َم ُل اِّ ْع َم ْل َامل ع ِّ َم ْع ُمول ع َمل َ 7172 قَا َل * يَقُو ُل قُ ْل قَائِّل َمقُول قَوْ ل ع َمالً، س ُن َ أ َيُّ ُك ْم أ َ ْح َ ِّإنَّ َما ْاْل َ ْع َما ُل ِّبالنِّيَّات :: قُ ْل ُه َو للا ُ أ َ َحد . 55 قَا َم يَقُو ُم قُ ْم قَائِّم - قِّيَام ت ال َّ صلَوۃ :: قَد قَا َم ِّ 7327 كَانَ * يَ ُك ُ ون ُك ْن كَائِّن َم ُكون كَوْ ن 721 دَعَا * يَ ْد ُ عو 011 شَا َء * يَشَا ُء ا ُ ْد ُ ع شَأ ْ دَاعٍ شَاءٍ َم ْد ُ عو دُعَاء - َمشِّي َمشِّيئ َة إن شَا َء للا :: 032 َجا َء َي ِّجي ُء ِّج ْئ جَاءٍ - َم ِّجيء ِّإذَا َجاء نَ ْ ص ُر للاِّ َو ْالفَتْ ُح . indique que la table detaillée de conjugation est disponible dans le “Comprendre le Qur’an – La Voie ”Facile: Cahier de Devoirs 32 www.understandquran.com Leçon Après ce cours …Un exemple Seuls les mots soulignés sont nouveaux. Vous avez etudié le reste dans ce cours!!! Alhamdulillah, maintenant vous connaissez plus de 50%des mots de presque chaque page du Qur'an 255. Allah! Point de divinité a part Lui ,le Vivant ,Celui qui n’a besoin de rien et dont tout le reste a besoin. Ni somnolence ni sommeil ne le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut interceder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur Et de Sa scince ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Sa chaise deborde les cieux et la terre, Dont la garde ne lui coute aucune peine . Et Il est le Très Haut ,le Très Grand الرحيم َّ الرحمن َّ بسم هللا: آية الكرسي- )222( سورۃ البقرۃ ْال َح ُّي Le Vivant َولَ نَوْ م إِّلَّ ُه َو لَ إِّلـِـ َه ُ اَلل Sauf Lui (Il n’a pas) de divinité Allah! لَ تَأ ْ ُخذُه سنَة ِّ ْالقَيُّو ُم ، Ni sommeil Ni somnolence Ne Le saisissent ض ِّ ْفِّي ْاْلَر َو َما (est) sur la terre Et ce qui ِّب ِّإ ْذ ِّنه ا َِّّإل Avec Sa permission? Derriere eux َما فِّي Les cieux Ce qui est dans ْ َي شفَ ُع ِّعندَه Auprès de Lui (peut) interceder َو َما ِّيه ْم ِّ بَي َْن أ َ ْيد Et ce qui (est) Entre leurs mains ِّب َما شَآ َء َّإِّل Ce qu’Il veut. Excepté ِّ ع ْل ِّمه ا ِّم ْن De Sa science ض َ َْو ْاْلَر َولَ يَئُودُه ، Et Il ne sent aucune fatigue Et la terre )222( ْال َع ِّظي ُم ْال َع ِّل ُّي Le Très Grand (est) le Très Haut, لَّه ، َّ ال ت ِّ اوا َ س َم ، excepté َخ ْلفَ ُه ْم Le Soutienet le Protecteur (de tout ce qui existe) A Lui appartient ذَا الَّذِّي َمن Est celui qui Qui َما يَ ْعلَ ُم Ce qui (est) Il connait ٍِّبش َْيء ُ َولَ ي ُِّح َ يط ون Quelque chose Et ils n’embrassent َّ ال ت ِّ اوا َ س َم Les cieux ُسيُّه ِّ ْس َع ُكر ِّ َو Sa chaise deborde َو ُه َو ُ ِّح ْف ظ ُه َما Et Il Dans la garde des deux. Total des mots:50 Nouveaux mots :17 (34% ou juste 1/3 ) !!! www.understandquran.com 33 Alors , n’arretez pas jusqu’a completer les 200 heures... MashaAllah vous avez terminé le cours concis. Vous avez embarqué pour un beau, important, excitiant, et enrichissant voyage. Ne vous arreter pas ici.Si vous etes arrives jusqu’ici , inshaAllah vous pouvez continuer jusqu'à la fin. Le cours concisparcouru est une breve version du cours: Comprendre le Qur’an – La Methode Facile!!! Les suivantes ont les caracteistiques de ce cours et vous meneront encore plus loin: 1. Un cours d’environ 25 heures – pour vous aider à apprendre environ 300 mots qui apparaissent approx. 55,000 fois (sur un total d’approx. 78000 Mots Qur'aniques; representant 70% du vocabulaire Qur'anic en signification)dans le Qur’an. 2. Consacrez juste 25 minutes chaque jour, et insha-Allah vous etes sur le point de realiser le rêve. 3. Commencer la comprehension du Qur’an avec ce que vous recitez chaque jour!!! Pas besoin de chercher un autre texte. 4. Commecez à avoir immediatement les benefices dans vos çalats et supplications, et ainsi ameliorer vos relations avec Allah. Practiquez ce que vous avez appris dès le 1er jour. Commùencez a practiquer ce que vous avez appris en parlant à Allah en Arabe avec comprehension de ce que vous dites! 5. Chaque session est interactive, si elle est faite en groupe !!! Chaque participant a toutes les chances d’evoluer dans toutes les activités (Parler Arabe, Grammaire, et traduction mot-à-mot) tout au long de la session. 6. Chaque session a 3 differentes activités, qui captent l’attention des participants durant la session. Apprenez au moins une phrase de conversation Arabe à chaque session. Apprenez la Grammaire Arabe de base comme Presque tous les modeles verbes importants en consacrant juste 8 à 10 minutes chaque session. 7. Peut être qu’etudier la Grammaire Arabe n’a jamais été aussi facile 8. Chaque que vous pratiquez une session de grammaire (5 à 7 minutes), vous voyez combien vous tendez vers la compréhension du Qur’an. Par consequentça devient une session d’amour et d’excitation au lieu d’une discipline ennuyeuse. 9. Apprendre des exemples interessants/faux liens pour se rappeler quelques « etranges » regles de grammaire. et simple. Une nouvelle approche de la practique de la grammaire, i.e., TPI, Total Physical Interaction. Pensez le, voyez le , dîtes le , et montrez le. Une des techniques les plus efficacies et faciles pour vaincre la difficulté majeur dans l’apprentissage de la table de ‘fa’ala’ (conjugaison d’un verbe). C’est a cette leçon qu’en general les gens abandonment l’etude de l’Arabe. Avec TPI, ça deviant à l’inverse,la partie la plus excitante et interessante. 10. Revisez le TOUT en un SPECIAL de 10 sessions (à la fin) où tous les mots les plus frequents du Qur’an sont listés separement. 11. Pour se rappeler les importants mots, chaque mot/verbe que vous avez etudié est listé avec un exemple pour vous permettre de pratiquer, vous rappeler et retenir. Chaque fois que vous oubliez un important nouveau mot, vous avez un contexte pour vous en rappelerl. 12. Etudiez les modeles de tous les verbes sessions. importants entierement a l’aide d’exemples vus dans les 50 premières 13. 16 quizzes et 2 examens (dans le CAHIER DE DEVOIR) pour vous aider à evaluer votre progrès et vous encourager à reviser et à continuer. 14. Avec le CD (produit par l’Academy), participez d’un bout à l’autre de ces sessions en ecoutant. Vous n’avez pas à attendre une autre séance pour practiquer. Pratiquez ici meme! Un CD contenant les documents mp3 du cours complet (60 sessions) est aussi disponible. Récemment, l’enregistrement d’une courte version de ce cours (4 heures) a été produite. Actuellement ceci est le cours de formation indispensable pour chaque Musulman.Il contient ces parties qui sont utilisées chaque jour par un Musulman. Alors ce cours devrait avoir un impact direct sur sa vie. Il devrait rendre ses actes d’adoration regulières plus efficientes et efficaces. En meme temps il aura l’assurance d’être capable d’apprendre le Qur’an très facilement. En vue de cela ce cours peut être une excellente base de ressource pour chaque famille, école, ou organisation Musulmane . www.understandquran.com 34 ( مصدرnom Verbal) ا فعل Inaccompli فعل مضارع Pronoms Suffixés ضمائر متصلہ ، بسم هللا فِ ْعل Faire, action (de faire) ه- Ils (deux) font /feront Ils font ou feront. هم- Accompli فعل ماضي ( فَ َع َل105) Pronoms Isolés ضمائر منفصلہ يَ ْفعَ ُل Il a fait. َفعَ َل هو يَ ْفعَ َال ِّن Ils (deux)on fait. َفعَ َال ُه َما َ ُيَ ْفعَل ون Ils ont fait. Il fait ou fera. ِهَا- Il a fait. َفعَ ُلوا ََفعَ ْلت أنت َفعَ ْلتُ َما أ َ ْنت ُ َما هم ك- Tu fais. Tu feras . ت َ ْفعَ ُل Tu a fait ُك َما- Vous (deux) faites /ferez ت َ ْفعَ َال ِّن Vous (deux) avez fait كم- Vous faites Vous ferez َ ُت َ ْفعَل ون Vous avez fait َفعَ ْلتُ ْم أنتم Je fais Je ferai أ َ ْفعَ ُل J’ai fait َفعَ ْل ُت أنا Nous faisons Nous ferons نَ ْفعَ ُل Nous avons fait َفعَ ْل َنا نحن (avec un nom) (avec un يِِن- verbe) ن_َجر _فَ عل _َ َ اسم َي تَ أ َ ن َ ُ وْ ا تَ ت ُ ْم. ت نَا Imperatif أمر Inerdiction Ne fais pas ! Ne faites pas !(vous deux) Ne faites pas ! َلَ تَ ْف َع ْل Fais ! Faites!(vous deux) ْع ََل َ َلَ تَ ف َلَ تَ ْف َعلُوا Faites ! Participe Passifاسم مفعول ْ م َج ُھول َم ْف ُعول Les deux qui subissent َمفْعُول َْي،وَلن َ َُمفْع Les faiseurs (deux) Ceux qui subissent ،َم ْفعُولُون َم ْفعُو ِّلين Les faiseurs Voie Passive www.understandquran.com Singulier اِفْ َعلُوا Pluriel ِ ْع ََل َ اف Duel Participe Actifاسم فاعل Celui qui subit Est Entrain d’être fait اِفْ َع ْل Le faiseur يُ ْف َع ُل (il ) Est fait 35 ِ َف اعل Singulier ِ َ ف،اع ََلن ِ َف اعل َْي ،فَا ِّعلُون فَا ِّع ِّلين ِ َفُعل Duel Pluriel هو ْ م َج ُھول Voie Passive P . Pas de traductions ici pourne pas confondre cette table avec la precedente Genre Feminin مؤنَّث Pronoms Suffixés فعل Inaccompli فعل مضارع Elle a fait. Accompli (Passé) تَ ْف َع ُل ها- فَ َعلَ ْت فعل ماضي (105) Pronouns Isolés َفعَ َل ْت هي َفعَ َلتَا ُه َما ه ُِِّ َما- تَ ْف َعالَ ِّن هَ َّن- يَ ْف َع ْل َن َفعَ ْل َن ه َّن ك- تَ ْفعَ ِّل ْي َن ت ِّ فَعَ ْل أنت ُك َما- ت َ ْفعَالَ ِّن َفعَ ْلتُ َما أ َ ْنت ُ َما ك َّن- تَ ْفعَ ْل َن فَعَ ْلت ُ َّن أنت َّن أفعل فعلت أنا نفعل فعلنا نحن (avec un ِِّي- nom) (avec un ِّن ِِّ ِِّي- نا- verbe) _جَر _اسم _َفَعَل َي تَ أ َ ن َ ُ ت ت ُ َّن . ت نَا ِّ َْت ن Interdiction نهي Imperatif أمر لَ تَ ْفعَ ِّلي ا ِّْفعَ ِّلي َلَ تَ ْفعَال َا ِّْفعَال Duel لَ تَ ْفعَ ْل َن ا ِّْفعَ ْل َن Pluriel Participe Passif مفعول اسم Participe Activefفاعل َم ْفعُولَۃ Singulier ِ َ ف، اعلَتان ِ اعلَتَ ْي َ َف َم ْفعُولَت فَا ِّعالَت ُف ِّع َل ْت ت ُ ْفعَ ُل Voie Passive 36 Duel Pluriel هي Pas de traductions ici pour ne pas confondre cette table avec la precedente. www.understandquran.com سم فَا ِّعلَۃ َم ْف ُعولَتَ ْي، َم ْف ُعولَتَان مجهول Singulier مجهول Voie Passive
