le discours rapporté

LE DISCOURS RAPPORTÉ
1. Le discours rapporté au présent
Style direct
Style indirect
La police annonce aux parents : "Votre fille La police annonce aux parents que leur
est morte".
fille est morte.
Les parents demandent à la police :
Les parents demandent à la police si elle
"Connaissez-vous le meurtrier ?"
connaît le meurtrier.
La police demande à un suspect : "Où étiezLa police demande à un suspect où il
vous le 15 décembre ?"
était le 15 décembre.
Les verbes de déclaration courants
Dire, déclarer
Raconter
Annoncer, prévenir
Demander
Ajouter, préciser, compléter
Confirmer, assurer, garantir
Répondre, rétorquer
Nier
Avouer, admettre, reconnaître
Les changements du discours rapporté au présent :
1. Les guillemets ( " " ) et les deux points ( : ) disparaissent.
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "que" Cette conjonction doit être répétée
pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "si".
4. Les pronoms interrogatifs (où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans
le discours rapporté.
il y a quelques exceptions :
style direct :
style indirect :
Qui est-ce qui crie ?
=> Je veux savoir qui crie.
Qui crie ?
=> Je veux savoir qui crie.
Qui est-ce que tu vois ?
=> Je veux savoir qui tu vois.
Qu'est-ce qui te fait plaisir ?=> Je veux savoir ce qui te fait plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux savoir ce que tu fais.
=>
Que fais-tu ?
Je veux savoir ce que tu fais.
Est-ce que tu viens ?
Je veux savoir si tu viens.
=>
Viens-tu ?
Je veux savoir si tu viens.
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la
personne à qui ils se rapportent.
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
2. Le discours rapporté au passé
Transformations
Discours direct
Présent
Imparfait
Passé composé
Plus-que-parfait
Futur simple
Futur antérieur
Conditionnel présent
Conditionnel présent
Subjonctif présent
Impératif
des conjugaisons
Discours rapporté
Imparfait
Imparfait
Plus-que-parfait
Plus-que-parfait
Conditionnel present
Conditionnel passé
Conditionnel présent
Conditionnel passé
Subjonctif present
De Infinitif
La concordance des temps dans le style indirect :
Temps du style direct :
==>
Impératif
Exemple : "Venez maintenant."
Présent
Exemple : "Est-ce que tu viens ?"
Passé composé
=>
=>
?"
Futur
Exemple : "Aurons-nous fini à temps ?"
Imparfait
Exemple : "Etait-elle seule ?"
Exemple : Je vous ai demandé de venir maintenant.
Imparfait
Exemple : Je demandais si tu venais.
plus-que-parfait
Exemple : "Est-ce qu'il a fini ses devoirs =>
Exemple : "Iront-ils au cinéma ?"
Futur antérieur
Temps du style indirect lorsque la principale est à un temps du
passé :
Infinitif
Exemple : J'ai demandé s'il avait fini ses devoirs.
futur du passé (= conditionnel présent)
=>
=>
=>
Exemple : Je ne savais pas s'ils iraient au cinéma.
futur antérieur du passé (= conditionnel passé I)
Exemple : Il demandait si nous aurions fini à temps.
Imparfait
Exemple : Je voulais savoir si elle était seule.
Transformation des expressions de temps
Discours direct
Discours rapporté
Avant-hier
L'avant-veille
La veille
Hier
Le jour precedent
Le jour d’avant
maintenant
Alors
Aujourd'hui
Ce jour-là
Demain
Le lendemain
Après-demain
Le surlendemain
Cette semaine
Cette semaine-là
La semaine
La semaine
dernière
Precedente
L'année
L'année
Le mois dernier
Le mois précédent
La semaine
La semaine Suivante
prochaine
L'année
L'année
D’après
Le mois prochain
Le mois suivant
Dans deux jours
Deux jours plus tard
Règles de transformation :
1. Comme pour le discours rapporté au présent, on doit changer les pronoms personnels, les
pronoms compléments et les adjectifs possessifs.
2. Quand le verbe introducteur est à un temps du passé, on doit transformer les
conjugaisons et les expressions de temps.
EXEMPLE :
Les enquêteurs annoncent : "Nous avons retrouvé le corps d'une jeune femme hier."
Les enquêteurs ont annoncé qu'ils avaient retrouvé le corps d'une jeune femme la veille.
1. Margot déclare : "J'ai reçu une lettre de ma soeur la semaine dernière."
2. L'inspecteur certifie : "J'interrogerai la famille aujourd'hui."
3. Les parents demandent : "Est-ce que le coupable pourrait être une femme ?"
4. Ils assurent : "Nous ne savions pas que notre fille était mariée."
5. Marc prévient ses parents : "Je vous téléphonerai après que je serai arrivé à la
gare."
6. Un journaliste raconte : "Je suis persuadé que cette femme s'est suicidée."
7. Roger Duflair admet : "Je doute qu'il soit possible d'arrêter le coupable d'ici le
mois prochain."
8. La radio annonce : "Après-demain, nous recevrons l'inspecteur qui fera une
déclaration."
9. Vous vous demandez sûrement : "Comment cette femme a-t-elle été tuée ?"
10. Un témoin inconnu affirme : "J'ai vu la victime dans mon quartier avant-hier
soir."
Le petit Benoît dit que, quand il sera grand, il prendra le métro tout
seul, qu'il ira au café avec ses copains, qu'il pourra conduire, qu'il
achètera tout ce dont il aura envie, qu'il fera ce qu'il voudra, qu'il ne
sera plus obligé d'obéir à ses parents. Il dit aussi qu'il lira les livres
défendus, qu'il verra les films interdits, qu'il fumera, qu'il boira du
vin, qu'il sortira avec ses amis. Il décide qu'ils iront dans les
discothèques et qu'ils danseront jusqu'au matin. Il dit enfin qu'il aura
son studio, qu'il sera indépendant et que ce sera vraiment bien
quand il sera grand !
1. « Je ne veux pas d'enfant ».
2. « Tu as dîné ? ».
Il a demandé .
3. « Je viendrai bientôt ».
Elle a dit .
4. « Nous te verrons ».
Nous lui avons dit
5. « Je ne te vois pas assez souvent ».
Elle m'a dit qu'
6. « Napoléon passa deux nuits ici ».
Une pancarte indiquait que Napoléon
7. « J'ai vu la femme qui traversait la rue ».
Le témoin a déclaré
8. « Marc aurait pu me saluer ! ».
Il s'exclama que Marc
9. « La terre tourne autour du soleil ».
Pendant des années, on ne voulait pas croire que autour du soleil.
10. « Les travaux ne sont pas nécessaires ».
Les autorités ont décidé que les travaux
Modèle:
Ce travail lui plairait?
Je me demande si ce travail lui plairait.
1. Aurait-il reçu mon invitation?
Je me demande .
2. Combien gagnerait-il?
Je me demande .
3. Pourquoi serait-il si froid avec nous ces derniers temps?
Je me demande .
4. Qu'est-ce qui l'intéresse?
Je me demande .
5. Quel livre aimerait-il le plus?
Je me demande .
6. Qu'est-ce qu'elle préfère, un livre ou un CD?
Je me demande .
7. Qu'est-ce qu'elle serait devenue?
Je me demande .
8. À quoi est-ce qu'il s'intéresse?
Je me demande .
9. Serait-il heureux?
Je me demande .
10. Pourquoi est-ce qu'elle ne m'aurait plus téléphoné?
Je me demande .